Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 46

Если он до сих пор не понял, чем она занималась последние два дня, то он слеп, как крот.

Правда, после предостережения Ду Кана, даже если всё и было ясно, оставалось лишь делать вид, что ничего не понимает.

Но теперь Су Хао требовала, чтобы он понял.

Он немного подумал и спросил:

— Дай мне причину.

— Причина в том, — Су Хао гордо подняла подбородок, — что я хочу, чтобы ты стал моим парнем!

Гортань Сюй Лье слегка дрогнула. Он помолчал и сказал:

— А если мне это не подходит?

— Почему не подходит?

— Потому что твои баллы на месячной контрольной меньше половины моих.

— Что? — Су Хао растерялась. — А?

— Я имею в виду, — вздохнул Сюй Лье, — что я не встречаюсь с девчонками, которые числятся в хвосте по успеваемости.

Су Хао решила: либо у неё со слухом что-то не так, либо у Сюй Лье — с речью.

— Ты сейчас хочешь сказать… — она недоверчиво ткнула пальцем себе в нос, — что мои оценки тебя не устраивают?

Раз уж начал, Сюй Лье просто кивнул:

— Браки заключаются между равными — так было испокон веков.

— …

«Испокон веков»… Какой же он начитанный, культурный и благородный.

Су Хао никогда в жизни не испытывала подобного унижения.

Она глубоко вдохнула и в последний раз спросила:

— Сегодня же первое апреля. Неужели ты настолько ребячлив, чтобы шутить со мной в таком ключе?

— Если бы ты не стала, я бы тоже не стал.

Су Хао смотрела на него, молча считая до десяти. Ярость достигла предела и неожиданно сменилась спокойствием. Она легко хлопнула в ладоши:

— Ладно, я всё поняла.

Она развернулась и вернулась в класс. Без тени выражения на лице начала засовывать в рюкзак несколько учебников и стопку контрольных работ. Под пристальным взглядом Сюй Лье молча подхватила рюкзак и спустилась по лестнице.

Едва она вышла из учебного корпуса, сзади послышались торопливые шаги и чей-то голос:

— Су-цзе, подожди нас!

Су Хао обернулась. Вэнь Мин, Ли Мао, Чэнь Синъфэн и Мяо Мяо спешили за ней, все четверо смотрели на неё с каким-то странным выражением.

Над головой Су Хао медленно возник знак вопроса.

Мяо Мяо подошла ближе и неловко прошептала ей на ухо:

— Короче, на втором этаже в конце коридора есть закруглённый поворот, и на третьем этаже есть точно такой же симметричный. Ты понимаешь эту архитектуру?

— …?

— Я только что стояла прямо над тобой и подслушивала. Они трое увидели, как я подозрительно крадусь, и последовали за мной. Так что…

— …

Значит, все четверо стали свидетелями её позорного провала в попытке насильно влюбить в себя парня.

Вэнь Мин и Ли Мао выстроились перед Су Хао в ряд. Их глаза словно делились на три части: три доли сочувствия, три доли возмущения и четыре доли «ох, как бы сейчас отдать всё, лишь бы не слышать разговора Су-цзе».

Су Хао решила, что хуже уже не будет. Не может быть момента более унизительного и неловкого.

Вэнь Мин и Ли Мао лихорадочно искали слова утешения:

— Су-цзе, ты крутая! Просто супер!

— Ты не поверишь, сегодня в столовой одна девчонка из нашего класса призналась Фэн-гэ в любви. Он её отшил, и она тут же: «Да ладно, это же первое апреля, просто шутка». Видишь, какая трусиха! А ты, Су-цзе, совсем другая! Даже получив отказ, ты не отступила!

— … — Мяо Мяо схватила обоих за головы и оттащила в сторону. — Если не умеете говорить, лучше молчите.

Вэнь Мин и Ли Мао поперхнулись и, как цыплята, притихли в углу.

Чэнь Синъфэн вздохнул и положил руку Су Хао на плечо:

— Ладно, ладно, ерунда это. Пойдём, угощу мороженым.

*

Компания зашла в кафе неподалёку от школы. Вэнь Мин и Ли Мао пошли к стойке заказывать, а Мяо Мяо и Чэнь Синъфэн уселись за столик с Су Хао.

Увидев, что та мрачно молчит, Чэнь Синъфэн развалился на стуле и постучал по столу:

— Перестань хмуриться. Честно говоря, он прав. Лучше прими реальность: между вами слишком большая пропасть.

— Какая ещё пропасть? Речь же только об оценках! Наша Су-цзе просто не старалась. А если начнёт — обойдёт всех на семь-восемь улиц! — Мяо Мяо обняла Су Хао за плечи. — Получи первое место и заставь его стоять на коленях, умоляя о шансе!

— Вы что, правда поверили в эту чушь про оценки? — Су Хао не выдержала и метнула на них взгляд, полный презрения.

Чэнь Синъфэн и Мяо Мяо не знали всей подоплёки отношений Су Хао и Сюй Лье, но Су Хао-то знала.

Сюй Лье с самого начала знал, что у неё ужасные оценки, но это не мешало им «так и эдак». А теперь он вдруг выдумал этот предлог, прекрасно понимая, что учёба — её слабое место, чтобы заставить её самой отступить.

Мяо Мяо указала на её тяжёлый рюкзак:

— Я думала, ты набрала кучу учебников, чтобы дома усердно заниматься.

Су Хао удивлённо посмотрела на неё:

— Ты что, шутишь? Даже если бы я стала первой отличницей, у него бы нашёлся второй предлог. Я же не собачка, которая будет ползать у него в ногах. Я взяла учебники, чтобы дядя с тётей не читали мне нотации на каникулах.

— Значит, ты бросаешь Сюй Лье?

— После всего этого? Да пошёл он! — фыркнула Су Хао. — Пусть этим луком кто-нибудь другой играет, а я, Великая Королева, больше не желаю!

Чэнь Синъфэн одобрительно поднял большой палец:

— Раз ты так решила, папа рад за тебя.

Но Мяо Мяо выглядела сожалеющей:

— Но если он просто влюбился в кого-то другого и придумал отмазку, то, отказавшись от борьбы, ты просто уступишь его этой Вэнь Аньни.

Вэнь Мин и Ли Мао как раз подошли с двумя чашками мягкого мороженого и кивнули в поддержку:

— Су-цзе, этого парня мы тебе не отдадим, но и другим не достанется!

— Верно, — Ли Мао сел и сжал кулак. — Если Су-цзе не получит сладкую любовь, пусть и они не наслаждаются романтикой!

— Точно, — присоединилась Мяо Мяо к отряду Нюхулу, — если не получается быть главной героиней, станем злодейками!

Су Хао:

— …

Чэнь Синъфэн нахмурился:

— Вы что, пересмотрели мрачных драм? Любовь — свобода! Пусть встречается с гениальной физичкой, если хочет. Зачем мешать?

— Брат, ты чего? Разве мы раньше соблюдали правила? — почесал затылок Вэнь Мин.

— Да, раньше ты же ненавидел Лье… то есть Сюй Лье. А теперь мы хотим отомстить за Су-цзе, а ты вдруг за него? — проворчал Ли Мао.

— Я… — Чэнь Синъфэн отправил в рот большую ложку мороженого. — Ладно, делайте что хотите.

*

Вэнь Мин и Ли Мао взяли на себя миссию «разрушить чужую любовь».

Они были цивилизованными и вежливыми людьми, поэтому бить никого не собирались. Поскольку в сборную попасть было невозможно, они решили действовать через самого Сюй Лье — окружить его на каникулах толпой «светлячков», чтобы у него не осталось ни единого шанса остаться наедине.

Вэнь Мин и Ли Мао собрали добровольцев из параллельных классов и организовали посменное дежурство в классе седьмого «Б», чтобы «проявить дружескую заботу» о Сюй Лье, который остался в школе на каникулах.

Су Хао сидела в деревне и читала сообщения в групповом чате.

Днём:

[Вэнь Мин]: «В столовой для сборников открыли окно на первом этаже. Сегодня Вэнь Аньни заранее там дежурила, хи-хи. Но я заказал Сюй Лье доставку.»

[Ли Мао]: «Он же с тобой поссорился. Точно возьмёт еду?»

[Вэнь Мин]: «Он весь день решал задачи в классе, наверное, решил сэкономить время. Хотя деньги за доставку всё же вернул.»

Вечером:

[Ли Мао]: «Сюй Лье сегодня вечером делал презентацию на компьютере. Мне так скучно, телефон разрядился, хочу домой.»

[Вэнь Мин]: «Подожди ещё, сборная скоро закончит занятия.»

[Ли Мао]: «Чёрт, ты угадал! Вэнь Аньни снова пришла к Сюй Лье! Я не успел её остановить!»

[Вэнь Мин]: «Что они делали?»

[Ли Мао]: «Поговорили пару минут у двери класса. Что именно — не расслышал.»

[Вэнь Мин]: «Толку от тебя… Завтра сам пойду.»

Утром:

[Вэнь Мин]: «Чёрт, сегодня Сюй Лье вообще не в школе! Ни в классе, ни в общежитии!»

[Ли Мао]: «Тем лучше! Вэнь Аньни же на сборах, не уйдёт никуда.»

[Вэнь Мин]: «Да не в том дело! Говорят, Вэнь Аньни сегодня взяла больничный и тоже исчезла!»

[Ли Мао]: «Удали это! Не давай Су-цзе видеть!»

Но Су Хао уже всё прочитала.

Она и сама не понимала, почему не может удержаться — стоит появиться уведомлению, как она тут же проверяет, чем занят Сюй Лье.

Когда видела, что он решает задачи или делает презентацию, она спокойно закидывала ногу на ногу и щёлкала семечки. Но стоило увидеть имя Вэнь Аньни — сразу хотелось схватить нож и помочь тёте рубить свинину.

Неужели этот ветреник и изменник заслужил, чтобы она так мучилась?

Или просто мало домашек?

Су Хао удалила Вичат и два дня гуляла по деревенской ферме, рисовала эскизы, чтобы отвлечься.

Когда каникулы закончились и она собирала рюкзак, чтобы вернуться в школу, обнаружила, что домашек на самом деле хватило с лихвой — её чистые, как снег, листы контрольных уже образовали целую стопку.

Чтобы Сюй Лье не начал придираться, Су Хао заранее договорилась с Го Чжао о «сделке». Во вторник она пришла в школу рано утром и сразу села за работу.

Многие одноклассники тоже спешили доделать задания, в классе царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц.

Су Хао вдохновилась атмосферой и начала писать с удвоенной скоростью.

Правда, Го Чжао, судя по всему, тоже не особо занималась на каникулах — работы были сделаны, но явно впопыхах, почерк нечитаемый.

Когда Су Хао дошла до сложных задач, она то и дело запиналась, не разбирая каракули.

Сюй Лье вошёл в класс как раз в тот момент, когда Су Хао, нахмурившись, упиралась кончиком ручки в подбородок, размышляя над решением.

Наконец-то взялась за учёбу.

Сюй Лье облегчённо выдохнул и немного постоял за её спиной, собираясь подойти и спросить, с чем она застряла. Но тут она ткнула ручкой в спину Го Чжао:

— Эй, что это за иероглифы? Ничего не разобрать!

Сюй Лье:

— …

Го Чжао обернулась:

— Где? А, это корень квадратный.

Су Хао вздохнула:

— В следующий раз пиши чётче, а то моя эффективность списывания страдает!

— Хорошо, Су-цзе!

Сюй Лье:

— …

Су Хао уже собралась вернуться к списыванию, как вдруг почувствовала холодок между лопаток. Она обернулась и увидела Сюй Лье у задней двери — он смотрел на неё с выражением полной безнадёжности.

Она холодно бросила на него взгляд и снова уткнулась в тетрадь.

Сюй Лье подошёл к своему месту и нахмурился:

— Опять не делала домашку на каникулах?

Су Хао закинула в рот мятную жевачку и, не глядя на него, лениво сказала:

— Ты же сам сказал «опять», разве не привык? Неужели думаешь, что из-за твоих слов я вдруг изменюсь? Кто ты такой, чтобы обладать такой силой?

— …

Су Хао слегка усмехнулась:

— У меня и так мало времени. Лучше я пойду другой дорогой, чем буду заполнять эту пропасть между нами.

*

После того как Су Хао списала все задания, она впала в состояние «рано встал — весь день глупый». Пока светило солнце, она клевала носом, но к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, немного оживилась.

Вспомнив, что на каникулах в деревне только рисовала и совсем не тренировалась, она решила пробежать 1500 метров на стадионе.

Су Хао зашла в туалет, переоделась в спортивные штаны и уже собиралась идти на стадион, как услышала за спиной вопрос Сюй Лье:

— Побежишь?

Она не понимала: разве он не добился своего — заставил её отступить? Почему тогда весь день ходил мрачнее тучи, а теперь ещё и лезет с расспросами?

Неужели хочет, чтобы она ради него сходила с ума, мучилась и лихорадочно писала домашки?

— Какое тебе дело? Ты мне кто такой, чтобы спрашивать? — грубо ответила Су Хао.

В этот момент в окно постучал Чэнь Синъфэн:

— Пойдём на баскетбол?

— Пойдём, — Су Хао встала со стула, — но сначала пробегусь по стадиону.

— Иду с тобой, — махнул ей Чэнь Синъфэн.

http://bllate.org/book/3645/393756