Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 44

Сюй Лье вернул тетрадь Го Чжао:

— Пусть сама решает.

— Да ты чего? — Су Хао с досадой покосилась на Сюй Лье и ткнула пальцем в спину Го Чжао. — Давай сюда тетрадь.

Го Чжао робко взглянула на Сюй Лье:

— Су-цзе, Сюй-тунсюэ сказал, что тебе надо самой делать…

— Ты слушаешь его или меня?

— Ну, конечно, Су… — Го Чжао уже потянулась, чтобы вернуть тетрадь, но вдруг почувствовала на себе «смертельный взгляд» Сюй Лье. Её рука замерла в воздухе, и она уставилась в сторону белой стены, будто молясь, чтобы та подошла и врезала ей по лбу.

Су Хао и впрямь не понимала: она всего лишь поспала, а мир перевернулся с ног на голову. Как так вышло, что человек, который ещё вчера вечером исполнял все её капризы, вдруг начал придираться?

Видя, что ситуация зашла в тупик, она подумала: зачем ей, отъявленной двоечнице, устраивать драму из-за какой-то домашки? Не дают списать — и ладно! Она просто сдаст чистый лист и уйдёт из класса. Так она и поступила — направилась в художественный корпус.

Весь вечер рисовала, чтобы выпустить пар, но злость всё равно не утихала. На следующее утро она пришла в класс с каменным лицом и молча уселась на место, ожидая, что Сюй Лье вот-вот извинится.

Но тот весь утренний самостоятельный урок сидел молча.

Более того — вокруг него по-прежнему витала ледяная аура.

Неужели он ждёт, что она сама заговорит с ним?

Этого точно не будет.

Су Хао в одностороннем порядке объявила ему холодную войну.

Во время большой перемены староста класса принёс свежие результаты месячной контрольной и повесил их на доску. Толпа тут же с восторгом бросилась к доске.

Су Хао не понимала этого ажиотажа — ведь большинство этих ребят не числились среди отличников.

Она неторопливо красила ногти и спросила у всезнающей Го Чжао:

— Ну это же просто месячная контрольная, чего они так завелись?

С прошлого вечера Го Чжао вела себя особенно осторожно и шепнула Су Хао на ухо:

— Они поспорили, изменится ли лидерство в классе — перейдёт ли первое место от моего соседа по парте к твоему.

Су Хао только успела бросить взгляд на обоих «претендентов», как из класса раздался визг:

— Видели?! Лье-гэ шесть раз подряд победил! Быстрее, платите деньги!

Это означало, что Сюй Лье набрал больше баллов, чем У Юй, по всем шести предметам и занял первое место в классе.

Ещё кто-то ворвался с передней двери с новостями:

— Я заглянул в класс инновационного профиля — у Лье-гэ второй результат в параллели! Всего на балл отстаёт от первого. Если округлить, то это почти что первое место!

— Круто! Честь школе!

У Юй со злостью швырнула ручку на парту и, не сказав ни слова, вышла из класса.

Го Чжао почувствовала, что жизнь в их четвёрке стала ещё сложнее, и тихо пробормотала:

— Неужели из-за сухости воздуха у всех такой взрывной характер?

Потом повернулась к Су Хао:

— Су-цзе, а ты не хочешь посмотреть свои результаты?

Су Хао дунула на блестящие ногти и философски ответила:

— Зачем смотреть? Оценки — не повод сравнивать себя с другими. Главное — превзойти самого себя.

— Но, Су-цзе, в прошлый раз ты даже не заполнила бланк по английскому! Наверняка поднялась в рейтинге, — Го Чжао тут же пустилась в лесть. — А вот У Юй… слишком уж зациклена на результатах. Настоящие лидеры, как ты и Сюй-тунсюэ, должны быть спокойны и равнодушны к оценкам…

Она не договорила — в этот момент Сюй Лье встал со своего места и направился к доске.

Люди сами расступились, освобождая ему дорогу.

Го Чжао округлила рот:

— Притворись, будто я ничего не говорила.

Перед доской Сюй Лье без эмоций начал просматривать список снизу вверх и вскоре обнаружил имя Су Хао на предпоследней строчке.

Она действительно поднялась — с предпоследнего места в классе до третьего с конца, благополучно покинув десятку худших в параллели и даже получив шанс войти в тридцатку.

Го Чжао почувствовала, что после этого Сюй Лье вернулся ещё мрачнее.

«Неужели ему мало? Хочет быть первым в параллели?» — подумала она. «Мир учёбы — безжалостен».

*

После объявления результатов Су Хао весь день металась из угла в угол.

Преподаватели один за другим вызывали её в кабинеты, заставляя вместе с другими отстающими исправлять базовые ошибки. Она бегала от одного кабинета к другому, не успевая даже передохнуть на переменах, и к вечеру так и не смогла сходить на пробежку на 1500 метров. Лишь на вечернем самостоятельном занятии она сбежала в художественный корпус и почувствовала облегчение.

В художественном классе сегодня была свободная работа, без учителя, поэтому все вели себя небрежнее обычного. Мяо Мяо сидела рядом с Су Хао в углу и, заметив, что та в бешенстве и даже рисует не в своей манере, спросила, что случилось.

Ведь раньше, когда другие расслаблялись, Су Хао всегда оставалась собранной.

— Да всё из-за этой чёртовой месячной! — буркнула Су Хао, водя кистью по холсту. — Из-за неё я весь день как на иголках!

— … — Похоже, она и впрямь была «на иголках», раз так вольно обращалась с идиомами.

— Разве каждый раз после месячной ты не проводишь такой день? Разве не привыкла ещё? — поддразнила Мяо Мяо.

Су Хао нахмурилась.

Мяо Мяо сразу поняла: дело не в контрольной.

— Кто-то тебя разозлил, Су-цзе?

Су Хао почувствовала, что нужно выговориться, и бросила кисть:

— Скажи, некоторые люди — больные?

По тону Мяо Мяо сразу поняла, о ком речь:

— Что Сюй Лье тебе сделал?

Су Хао вывалила всю историю — как вчера Сюй Лье вдруг резко изменил отношение.

— И вы весь день сегодня в ссоре? — спросила Мяо Мяо, выслушав её.

— Можно сказать и так. Я злюсь — не буду с ним разговаривать.

— А он сам не пытался заговорить?

Су Хао задумалась. Сегодня у неё и правда почти не было свободного времени — она всё утро провела в кабинетах учителей. Но если бы захотел, мог бы ведь и на уроке перекинуться парой слов.

Раньше Сюй Лье почти не слушал учителя — занимался своими задачами, ведь объяснения были рассчитаны на среднего ученика, а ему это было неинтересно.

Но сегодня он внимательно слушал каждое слово и делал записи, будто его жизнь зависела от этого.

Видя молчание подруги, Мяо Мяо уже всё поняла:

— Знаешь, это как в математике — обычная задача с переменными. Подумай, что изменилось вчера между вами?

— Вэнь Аньни?

— Бинго! — Мяо Мяо щёлкнула пальцами. — Ты же сама сказала, что вчера на стадионе специально легла ему на колени, чтобы прогнать ту девочку. А потом Сюй Лье какое-то время отсутствовал на самостоятельном занятии и вернулся, не сказав, где был.

— И что?

— Включи воображение — как будто ты создаёшь композицию. Представь себе сценарий: девочка уходит, расстроенная, а потом находит Сюй Лье и жалуется, что ты специально устроила спектакль, чтобы унизить её. Сюй Лье слушает и думает: «Ага, значит, эта злобная интригантка…»

— Я — злобная? — Су Хао недоверчиво ткнула пальцем себе в нос.

— Разве нет? В романах такие трюки — чистая классика злодейки! Герой, узнав правду, обязательно заступится за бедную девушку. Поэтому, вернувшись от той девочки, он и начал тебя «наказывать». Ведь домашка Го Чжао — твой главный источник выживания в школе, а он просто отрезал тебе этот путь!

Су Хао фыркнула:

— Но почему Сюй Лье — герой, Вэнь Аньни — героиня, а я — злодейка?

— Угадываю: та девочка — нежная плакса, да?

Су Хао вспомнила, как у Вэнь Аньни вмиг покраснели глаза, и слова Ши Цзяяня Сюй Лье на стадионе: «барышня», «плачет по первому поводу»…

— Ну да, — кивнула она.

— Кто плачет — тот получает конфеты, а нежные девушки всегда добиваются своего! Это закон природы! — Мяо Мяо оглядела подругу. — Не обижайся, но у тебя внешность соблазнительницы, а сердце — из стали. Скажи, какие слова ты чаще всего используешь, когда разговариваешь с Сюй Лье?

Су Хао задумалась:

— «Эй, мужик»? «Да ну тебя»?

— А интонация?

— Угрожающая? Приказная?

— А два самых частых действия?

— Хлопаю по плечу? Дёргаю за запястье?

— И единственный раз, когда ты была нежной и легла ему на колени, ты устроилась так, будто ныряешь в воду! — Мяо Мяо развела руками. — Вот тебе и ответ, почему ты — злодейка.

— …

Су Хао не верила, что может играть роль злодейки, но других перемен вчера и правда не было.

Значит, Сюй Лье изменил отношение из-за Вэнь Аньни.

Мяо Мяо почесала подбородок:

— Хотя… я думаю, Сюй Лье не безразличен к тебе. Просто Вэнь Аньни последние две недели в Школе Наньчжун, и он, наверное, решил немного дистанцироваться от тебя, чтобы не расстраивать ту девочку.

— Почему я должна уступать ей дорогу? — Су Хао гордо вскинула подбородок.

— Вэнь Аньни же сказала, что они знакомы с детства? Ты — без статуса, а она — детская подружка. Против такого не попрёшь.

Су Хао закатила глаза:

— Ты всё это несёшь, чтобы меня унизить?

— Я всё это несу, чтобы разжечь в тебе боевой дух! — тоже закатила глаза Мяо Мяо. — Я говорю: быстрее забирай Сюй Лье! Покажи Вэнь Аньни, кто здесь королева, пока она не уехала!

*

Су Хао чувствовала себя перегруженной. Шесть учителей по очереди вызывали её на разбор ошибок, нужно было готовить агитационные материалы к спортивным соревнованиям, тренироваться в беге на 1500 метров, а теперь ещё и срочное задание: «забрать Сюй Лье».

На следующий день она даже не стала спать в обед, решив сначала доделать срочные дела.

Пока другие ученики дремали за партами, она на пустом месте за своей партой рисовала большой плакат.

Поработав некоторое время на корточках и на коленях, она встала, разминая затёкшую шею, и услышала хруст позвонков.

— Ой… — тихо вскрикнула она.

Сюй Лье, до этого сосредоточенно делавший записи, вдруг обернулся.

Су Хао почувствовала его взгляд, повернулась — и тут же увидела, как он молча отвёл глаза.

Будто хотел спросить, всё ли с ней в порядке, но что-то остановило его.

Точно так, как и предсказала Мяо Мяо.

Он не равнодушен — просто ставит чувства Вэнь Аньни выше её собственных?

Но Су Хао, кроме учёбы, никогда не занимала второго места!

Мужчины ведь обожают, когда девушки нежничают?

Ну что ж, кто не умеет быть нежной?

Кто не умеет плакать?

Су Хао глубоко вдохнула и сильно зажмурилась.

Чёрт, глаза сухие.

Она бросила взгляд на баночку с краской, ещё не тронутую кистью, присела и мокрым пальцем провела по глазам. Потом прижала ладонь к шее и тихо застонала:

— Ай…

Сзади раздался скрип отодвигаемого стула.

Сюй Лье подошёл и опустился на одно колено рядом с ней:

— Что случилось?

Су Хао массировала шею, вспоминая интонацию Вэнь Аньни:

— Больно…

И подняла на него «слёзные» глаза.

Сюй Лье нахмурился и надавил на её затылок:

— Здесь? Кости или мышцы?

— Не знаю… просто больно… — Су Хао удивилась, но у неё отлично получилось — даже всхлип вышел.

Сюй Лье поднял её:

— Пойдём в медпункт.

— … — Су Хао уже хотела отказаться, но вспомнила: у неё и правда хронические проблемы с шеей от рисования. Может, и правда что-то найдут. Она продолжила играть свою роль:

— Ты со мной пойдёшь?

— А как иначе? — Сюй Лье поддержал её за спину и повёл к двери. Заметив, что она трёт шею, он отвёл её руку:

— Не трогай шею. Если повредишь позвонки, они могут сместиться.

Су Хао как раз подошла к лестнице, остановилась и уставилась вперёд:

— Но как я тогда буду смотреть под ноги…

— Иди спокойно, я смотрю за тебя, — Сюй Лье крепче взял её за руку.

— … — Жаль, что она не прикинулась, будто у неё болит нога. Тогда бы он точно понёс её на руках или хотя бы на спине.

Но упускать шанс было нельзя. Сюй Лье медленно вёл её вниз по ступенькам, и тут Су Хао вдруг вспомнила: ведь при резком повороте шеи действительно может потемнеть в глазах!

Она снова застонала, схватилась за перила и «ослабела»:

— Подожди… мне дурно…

http://bllate.org/book/3645/393754