Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 37

Го Чжао мельком взглянула и увидела, как в класс вошёл Сюй Лье. Она ткнула в него пальцем:

— Ну, например, если бы это было «Потомки школы Наньчжун», то… допустим, сегодня в обед у тебя собрание, у тебя полно времени, но Сюй обязательно должен пойти вместо тебя!

Су Хао:

— …

Сюй Лье подошёл к своей парте, на мгновение замер и, приподняв бровь, спросил Су Хао:

— Какое собрание?

— Собрание отдела агитации, — ответила за неё Го Чжао.

Сюй Лье взглянул на уставшее лицо Су Хао:

— Пойти вместо тебя?

Су Хао моргнула сонными глазами:

— Нет! Сама за себя отвечаю!

Она хлопнула ладонью по парте, вскочила и указала на Го Чжао и Юй Хуаньхуань:

— Меньше смотрите дорамы! Что за чушь несёте!

— …

*

Су Хао всё же пошла на собрание в корпус мультимедиа. После долгого совещания она зевала, возвращаясь в учебный корпус, и чувствовала, будто её тело вот-вот развалится на части.

До первого урока оставалось ещё двадцать минут, и в классе царило возбуждение после дневного перерыва. Когда Су Хао вошла через заднюю дверь, все одновременно приняли выражение «едоков арбуза» — видимо, кто-то открыл особую тему для обсуждения, и разговор кипел.

Она потерла уши и, вернувшись на своё место, посмотрела на Го Чжао, которая с воодушевлением что-то рассказывала соседке:

— Тише, я посплю.

— Не могу молчать, рот сам не закрывается, Су-цзе! — Го Чжао, не дождавшись реакции от У Юй, развернулась к Су Хао и принялась сплетничать: — Ты же не знаешь, Су-цзе, тебя не было! Сегодня в обед в инновационном классе естественно-математического профиля одиннадцатого класса вызвали родителей пары влюблённых! Цуй Хуа прямо в кабинете замдиректора по воспитательной работе заявил родителям, что один из них должен перевестись из инновационного класса, и пусть сами решают — парень или девушка уходит. Жестоко же! В последнем семестре покинуть инновационный класс — это же всё равно что пожертвовать будущим одного из них!

Су Хао скривилась. Да уж, это действительно жёстко.

Она никогда не увлекалась сплетнями, но на этот раз почему-то почувствовала лёгкое сочувствие и спросила:

— И что дальше?

— Девушка заплакала и сказала, что уйдёт сама, но парень не согласился и настаивал, что уйдёт он. До сих пор не договорились, а родители в кабинете замдиректора умоляют учителя проявить милосердие!

Су Хао тихо фыркнула:

— Ну и зачем в одиннадцатом классе так светиться? Как их вообще раскрыли?

— На нашей крыше ведь заперто, — пояснила Го Чжао. — Вчера вечером эта парочка пришла на нашу крышу свидаться.

— …

Су Хао вдруг повернула голову и посмотрела на Сюй Лье.

Сюй Лье, всё это время решавший задачи, тоже поднял глаза.

— А? — Го Чжао недоумённо переводила взгляд с одного на другого.

Су Хао махнула рукой, давая понять: «Тебя это не касается».

Го Чжао неуверенно повернулась обратно.

Су Хао прочистила горло и, прикрыв рот, тихо спросила Сюй Лье:

— Не те ли это…

Сюй Лье покачал головой:

— Не знаю.

Вчера вечером Су Хао и Сюй Лье долго сидели на крыше и сошли вниз уже почти к началу вечерней самоподготовки. По идее, после них там больше никто не мог подняться.

Но если их не поймали прямо на крыше, а перехватили внизу — значит, Цуй Хуа их поджидал.

А если первыми спустились именно они с Сюй Лье…

Сердце Су Хао дрогнуло.

Она кашлянула в кулак и тихо спросила:

— Ну, то есть… они сами себя выдали? Ведь если бы просто спустились вместе, их бы не заподозрили в романе, верно?

Сюй Лье приподнял бровь, но ничего не сказал.

— Например, — Су Хао искала поддержки, — мы с тобой на крыше — это же не роман, правда?

Сюй Лье помолчал, затем повернул к ней голову:

— Как думаешь?

— Я? — Су Хао моргнула. — Не роман.

Она решительно кивнула сама себе:

— Конечно не роман. Это вообще не может считаться романом.

Сюй Лье улыбнулся, слушая её бормотание:

— Значит, не роман.

Последний урок дня — классный час. По традиции выступали старосты и классный руководитель.

Каждый староста кратко доложил о своих делах. Когда настал черёд старосты по физкультуре, он объявил о весенней спартакиаде в апреле.

Ранее ходили слухи, что из-за ремонта стадиона спартакиаду могут отменить, поэтому новость о её проведении всех обрадовала. Пока староста ещё не сошёл с трибуны, в классе уже зазвучали обсуждения: в какие настольные игры играть, сколько человек собрать, из какого ресторана заказать еду и как распределить обед, полдник, ужин и ночной перекус.

Староста по физкультуре слегка смутился — его серьёзное сообщение о соревнованиях потонуло в болтовне.

Но все уже привыкли. На спартакиаде дружба превыше всего, а соревнования — дело второстепенное. Весной, в тёплые дни, когда занятий нет, главное — устроить школьную экскурсию и укрепить отношения.

После старосты по физкультуре очередь дошла до Су Хао. Она, еле сдерживая зевоту, поднялась и, не желая тратить время, сразу перешла к делу:

— Два пункта. Первый, — она указала на доску у задней стены, — конкурс стенгазет: семнадцатое место.

Мартовскую стенгазету оформляла Чжуан Кэнин. Когда Су Хао стала старостой, работа уже была готова, и она не стала её переделывать.

Услышав результат, лицо Чжуан Кэнин сразу вытянулось. В конкурсе участвовали только десятые и одиннадцатые классы — всего двадцать четыре класса.

Все вспомнили, как Чжуан Кэнин уверенно заявляла, что займёт одно из первых трёх мест, и теперь замолчали.

Су Хао бросила взгляд в зал:

— О, не расстраивайся. В следующем месяце возьмёшь первое место.

— Су-цзе, ты крутая!

— Су-цзе, мы в тебя верим!

— Ерунда, не надо восторгов, — Су Хао махнула рукой и продолжила: — Второй пункт…

Она заглянула в свои записи, нахмурилась и подняла тетрадь, пытаясь разобрать каракули, выходящие за поля:

— Что я тут нацарапала?

— …

Ду Кан, сидевший рядом, покосился на неё:

— Ты вообще как староста работаешь? О чём там было на собрании?

— Мелочи, не паникуй, — Су Хао успокаивающе помахала рукой. — В общем, с середины марта начать готовить материалы для агитации спартакиады. Каждый класс должен до конца месяца сдать постеры и прочие материалы.

— Отдел агитации слишком заморочился, — тихо пожаловались девочки, которых Чжуан Кэнин часто привлекала к помощи. — Ещё и подготовка к месячной контрольной… Кто успеет делать материалы? Лучше купить готовые.

— Вам не придётся, — сказала Су Хао, глядя на них. — Я всё сделаю сама. Вы лучше учитесь.

— Су-цзе, красавица!

— Красавица тут ни при чём, — Ду Кан указал на Су Хао. — Ты одна всё сделаешь? А учиться тебе не надо?

Су Хао уже села на место:

— В этом-то и дело: у каждого своё призвание. Они потратят пять часов и сделают десять процентов работы. Я за пять часов сделаю пятьдесят. Они за пять часов учёбы поднимут общий балл на десять баллов. Я — максимум на один. Разве не так?

Ду Кан не нашёлся, что ответить, и, покачав головой, вышел к доске:

— Ладно, старосты всё доложили. Теперь скажу пару слов я. Все уже слышали, что случилось сегодня в обед в кабинете замдиректора по воспитательной работе?

Су Хао только что уткнулась лицом в парту, чтобы поспать, но при этих словах незаметно насторожила ухо.

Сюй Лье бросил на неё взгляд и продолжил решать домашнее задание на выходные.

— Окончательное решение, — начал Ду Кан, — я не стану скрывать. Цуй Хуа посмотрел ведомость за прошлый семестр и начало этого у девушки и увидел, что после начала романа её оценки сильно упали — она уже не соответствует требованиям инновационного класса. Следующей неделей она переходит в обычный класс. Сейчас уже собирает вещи.

— Я рассказываю об этом не потому, что поддерживаю столь радикальные методы замдиректора, а чтобы предупредить тех, у кого тоже есть подобные мысли. Посмотрите: даже ученики инновационного класса не всегда могут совмещать учёбу и роман. Что уж говорить об обычных классах? Правда?

— Я не хочу, чтобы через полтора года вы не поступили в желанный вуз и потом жалели: «Если бы не влюбился вовремя…» Разве не будет обидно? В жизни ещё так много времени! Всё это можно делать после экзаменов. Не думайте, что «пропустите момент» — если отношения не сложатся, значит, и раньше вместе быть не стоило! Моя жена и я учились в одной школе. После экзаменов мы не стали сразу признаваться друг другу, а договорились подать документы в вузы одного города. И посмотрите — теперь у нас сын и дочь уже в детском саду!

— И ещё: прошу некоторых не шутить над одноклассниками, не распространять слухи, кто с кем встречается, — Ду Кан на мгновение взглянул в сторону Сюй Лье и Су Хао. — Вы же знаете характер Цуй Хуа. Если вы здесь болтаете, а слухи дойдут до замдиректора, невиновные ребята могут пострадать из-за ваших сплетен. Понятно?

Су Хао, лёжа на парте, трижды кивнула головой.

Именно так!

Она с Сюй Лье совершенно невиновны!

*

Как только расписание месячной контрольной было объявлено, в одиннадцатом классе заметно усилилась учёба.

Сама Су Хао не слишком беспокоилась, но атмосфера заразила её, и она решила спросить у Сюй Лье, не стоит ли ему в ближайшие выходные сократить занятия.

Сюй Лье ответил, что нет, и продолжит как обычно заниматься с Цзоу Каем олимпиадной математикой, а ещё каждый раз будет выделять ей час в качестве модели для рисования.

Су Хао хотела сказать, что не торопится — может, дождаться окончания контрольной и потом продолжить масляную живопись. Но, узнав, что Сюй Лье всегда заканчивает домашку уже в пятницу, она промолчала.

Видимо, ему решать один лист заданий так же легко, как ей делать один скетч. Зачем ей, двоечнице, переживать за гения?

Через две недели, в пятницу, контрольная закончилась.

На этот раз никто не устраивал провокаций и обвинений в списывании, и Су Хао почувствовала, что сдала отлично — точно не будет в десятке худших.

Насвистывая мелодию, она вышла из аудитории и вернулась в класс. Половина одноклассников активно сверяла ответы, другая половина уже собирала рюкзаки, чтобы пойти гулять.

Су Хао посмотрела на своего соседа по парте, чей стиль поведения всегда выделялся.

Сюй Лье уже переключился с режима экзамена на режим решения задач. Кроме краткого ответа на вопрос одноклассников о последнем задании, он больше не произнёс ни слова и молча погрузился в домашнее задание на выходные.

Пока Су Хао собирала рюкзак, он уже перевернул лист с заданиями.

Она подняла сумку и, перед уходом, ткнула пальцем в руку Сюй Лье:

— Сегодня вечером мне надо сходить кое-куда. Не пойду с тобой домой.

Сразу после этих слов она нахмурилась.

Что-то в этой фразе звучало странно…

Но Сюй Лье ответил совершенно естественно:

— Угу. Не задерживайся допоздна.

Су Хао прекрасно понимала, что он имеет в виду: если она всё ещё хочет, чтобы он позировал для рисования, то не стоит возвращаться слишком поздно — он не сможет ждать долго.

Но почему-то в ушах защекотало. Так обычно тётя говорит дяде, когда он сообщает о планах на вечер.

— Я ведь не докладываю тебе о своих планах, — с неопределённой интонацией подчеркнула она. — Я хочу спросить у тебя адрес. Ты помнишь номер дома на Сихайской улице, где брал мой телефон у Сюй Чжили?

Сюй Лье повернулся и взглянул на её наряд.

Су Хао уже сменила форму: чёрные джинсы-карандаш, жёлтый трикотажный топ без рукавов и белая шифоновая рубашка, небрежно накинутая на плечи.

Сюй Лье прищурился:

— Ты одна к ней пойдёшь?

— Ага, а что?

— Зачем?

Су Хао недовольно нахмурилась:

— Сколько вопросов сегодня! Просто… хочу с ней расплатиться. Она испортила мне репутацию, и я ещё не разобралась с этим.

С тех пор, как произошёл инцидент в дождливом переулке, прошло уже немало времени. Если бы Су Хао действительно хотела «расплатиться», она бы пошла гораздо раньше.

Сюй Лье не знал, что она задумала, и после раздумий сказал:

— Номер дома не помню.

Су Хао встала с сумкой:

— Ладно, тогда сама поищу…

— Но если пройтись, наверное, вспомню, — поднял голову Сюй Лье.

*

Су Хао и не предполагала, как всё обернётся: Сюй Лье позвонил её тёте и отменил занятия на сегодня вечером, а потом пошёл с ней на Сихайскую улицу.

Её истинные намерения оказались раскрыты.

Добравшись до нужного района, они вышли из транспорта. Су Хао зашла в кондитерскую и получила заранее заказанный праздничный торт, затем заглянула в куриный ресторан и купила две коробки жареной курицы и два дюжина банок пива.

Сюй Лье сразу всё понял: сегодня день рождения Сюй Чжили.

Су Хао взглянула на его руки, полные покупок, и подумала, что этот «носильщик» оказался очень кстати.

А сама она несла лишь несколько банок пива.

Они свернули в переулок, и Су Хао уже начала путаться в поворотах, но Сюй Лье на каждом перекрёстке уверенно выбирал направление.

http://bllate.org/book/3645/393747