Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 16

Сюй Лье сразу понял, что она лишь притворяется курильщицей, и потому увёл её — дал шанс выплюнуть дым.

Су Хао припустила за ним следом:

— О, так ты пришёл меня выручать?

— Нет, я псих, — отрезал Сюй Лье холодно и равнодушно, шагая вдоль улицы на восток.

Он шёл не спеша, но ноги у него были длинные, и, не замедляя шага специально, всё равно заставлял Су Хао изрядно попыхтеть, чтобы поспевать за ним.

Она то шла, то подбегала:

— Раз уж пришёл выручать, так говори нормально! Я бы тебя точно поблагодарила, а не назвала психом! А ты сам подумай: если бы тебя ни с того ни с сего начали поливать грязью, разве ты не разозлился бы?

— Да и потом, — добавила Су Хао, вспомнив вчерашнее, — ведь ты ещё вчера надо мной издевался! Я и так злюсь!

Видя, что Сюй Лье молчит, она снова потянула его за руку:

— Ты что, такой обидчивый? Ну ладно, ругайся в ответ, если хочешь!

Сюй Лье остановился и нахмурился, глядя на неё. На длинной улице мелькали тени прохожих, и в его голове на миг пронеслись обрывки самых разных картин.

Чужая страна. Заброшенный, убогий переулок. Самый дешёвый бар.

Мерцающие огни, дым, пар. Мужчины и женщины, передающие друг другу глотки вина прямо изо рта, сплетённые в безумном танце, не знающие устали всю ночь напролёт.

А бывали и непокорные девушки — достаточно было поднести им бокал вина или сигарету, как они тут же становились затуманенными и покорными. Мужчины сменяли друг друга, а те лишь хихикали, лёжа на полу.

Картина сменилась. В последнем кадре Су Хао бездумно принимала сигарету от того вызывающе развязного парня.

Не умеет курить — и всё же сунула в рот.

Может, Су Хао на самом деле ничего дурного не сделала.

Он не имел права из-за всего того мерзкого, что видел, считать всех, кто выглядел похоже, такими же испорченными.

И не следовало требовать от девушки, которая никогда не сталкивалась с тьмой и уродством мира, понимания его «перестраховки».

— Не надо, я пойду домой, — сказал Сюй Лье, разгладил брови и продолжил путь.

Раньше она не замечала: этот, казалось бы, бесстрастный молодой господин на самом деле переживает гораздо больше, чем кажется.

Су Хао снова побежала за ним:

— Куда ты идёшь?

— В школу.

— Ты что, даже в выходные живёшь в школе?

— Да.

— Тогда зачем ты сюда пришёл? — Су Хао махнула рукой в сторону шумной улицы. — Отсюда ведь до школы далеко!

— По делам.

— Да ладно тебе! Я как раз и спрашиваю — по каким делам?

Сюй Лье замолчал.

Су Хао развела руками:

— Ладно, не хочешь говорить — не буду спрашивать. Тогда и я пойду домой.

На этот раз Сюй Лье сам остановился и оглянулся на шашлычную, откуда только что вышла Су Хао. Они уже отошли довольно далеко.

Улица кишела людьми, придорожные забегаловки были забиты крикливой, пьяной компанией — шумно и суматошно.

Он развернулся и кивнул подбородком вперёд:

— Идём.

Су Хао сначала не поняла, что он имеет в виду, но, когда до неё дошло, Сюй Лье уже направлялся обратно.

Она поспешила за ним:

— О, так ты меня проводить решил? Зачем? Ты что, считаешь меня какой-то хрупкой принцессой? Да я вовсе не из тех слабаков!

Её болтовня, особенно когда она пыталась казаться важной, всегда вызывала улыбку.

Сюй Лье бросил на неё взгляд:

— А кто тут кашлял, будто умирает, от одной затяжки?

— …

— Это не слабость, а аллергия! У меня аллергия на табак, понимаешь?

— Вот как, — кивнул он.

— Ты чего такой высокомерный? Ты, небось, сам отлично куришь?

Сюй Лье слегка потер большим и указательным пальцами, будто обдумывая, как ответить поинтереснее.

Су Хао вспомнила его уверенный жест, когда он только что потушил сигарету:

— Неужели ты и правда заядлый курильщик…

— Нет.

— Тогда почему так ловко тушишь?

— Видел в кино.

Ну и учёный — даже из фильмов умеет перенимать?

Су Хао небрежно протянула:

— О, вы, книжники, конечно, только в кино и видите жизнь. Встретишь настоящую сигарету — сразу разберёшь по волокнам, проверишь. Смешно же!

Сюй Лье в самом деле усмехнулся — в горле прозвучала тихая вибрация, и он фыркнул носом.

Су Хао никогда раньше не слышала, чтобы он смеялся. Она повернула голову и посмотрела на него:

— Ты чего смеёшься?

— А разве ты сама не сказала — смешно?

— Ну…

Су Хао вдруг не знала, что ответить. В ушах медленно, с опозданием, защекотало что-то странное, и она опустила глаза вниз.

Две тени на асфальте вытянулись под углом, их края размылись в свете фонарей, и её тень плотно прижималась к тени Сюй Лье, будто они были неразлучны.

Су Хао неловко отступила к обочине.

Прямо навстречу ей пошатываясь шла девушка. Сюй Лье слегка потянул Су Хао вглубь тротуара:

— Смотри под ноги.

Су Хао уже собиралась сказать, что он чересчур пуглив — она же не слепая! — но, подняв глаза, вдруг замерла.

Перед ней стояла Сюй Чжили в короткой майке с открытым животом и джинсовой юбке, с ярким макияжем.

Сюй Чжили тоже остановилась, оперлась на сиденье чужого мотоцикла у обочины и, устойчиво упершись, окликнула её:

— Су Хао? Какая неожиданность.

Су Хао молча смотрела на её пьяно-алые щёки.

Сюй Чжили бросила взгляд на Сюй Лье, стоявшего рядом с Су Хао, и двумя пальцами помахала ему в знак приветствия:

— Привет. — И снова обратилась к Су Хао: — У тебя парень появился?

Су Хао не ответила, пристально глядя на руку Сюй Чжили, лежащую на кожаном сиденье мотоцикла.

На запястье той красовался металлический браслет шириной в полтора пальца — как раз прикрывал шрам от пореза.

Заметив её взгляд, Сюй Чжили сама сняла браслет:

— Смотришь на это? Не переживай, я не пыталась покончить с собой. Просто родители заперли меня под домашний арест, и я придумала такой способ заставить их выпустить.

Су Хао прищурила свои узкие, миндалевидные глаза.

— Ах да, кстати, — Сюй Чжили поправила свои короткие волосы тёмно-синего оттенка, — слышала, Цинь Юнь в школе тебя достаёт? Так вот, это не моих рук дело. С тех пор как я ушла в академ, у меня с ней вообще ни слова. Она бы не стала из-за меня лезть на рога с тобой. Наверное, кто-то другой решил тебя подставить и подослал Цинь Юнь, чтобы ты подумала, будто она за меня мстит. Не дай себя обмануть, держи ухо востро.

Дойдя до этого места, Сюй Чжили заметила недружелюбный взгляд Сюй Лье и беззаботно пожала плечами:

— Красавчик, не смотри так на меня. Я просто добрый совет даю твоей девушке.

Она кокетливо улыбнулась — ярко, соблазнительно и с налётом вульгарности — и, пошатываясь на каблуках, пошла дальше. Увидев утопающий в асфальте камень, подвернула ногу.

Су Хао машинально подхватила её за локоть.

Сюй Чжили придержала пульсирующий висок и, улыбаясь, повернула к ней лицо:

— Зачем же ты обо мне заботишься? Разве ты не та, у кого характер железный?

Су Хао отпустила её руку и сжала пальцы в кулак:

— Проваливай скорее.

Сюй Чжили, всё так же улыбаясь, удалилась, пошатываясь, и влилась в толпу весёлой компании впереди.

Издалека доносилось:

— Кто это такая?

— Одна старая добрая душа, которая любит прикидываться плохой, — ответила Сюй Чжили.

— А, это та самая, что мешала тебе сбежать с Линь-гэ?

— Именно! Ещё прогуливала уроки, чтобы поймать меня и вернуть в школу. Забавная, правда?

…

Группа постепенно удалилась, и дальше уже ничего не было слышно. Су Хао постояла немного на месте, затем решительно зашагала обратно к шашлычной.

Сюй Лье шёл за ней. Через несколько шагов она вдруг остановилась и обернулась, указав на него пальцем.

Он понял, что она хочет сказать, ещё до того, как она открыла рот:

— Я ничего не слышал.

— Умница, — одобрительно кивнула Су Хао, но тут же предупреждающе уставилась на него и провела ладонью поперёк горла: — Если хоть слово кому-то проболтаешь — тебе конец!

Сюй Лье приподнял бровь, кивнул и махнул рукой, предлагая идти вперёд:

— Не посмею очернить репутацию старшой Су.

Они вернулись к шашлычной.

Су Хао сразу увидела Чэнь Синъфэна, метавшегося у входа, как безголовая курица, и злобно прижимавшего телефон к уху.

Она достала свой аппарат, посмотрела на экран с входящим вызовом, отключила звонок и помахала ему:

— Не звони, я здесь.

Чэнь Синъфэн поднял голову, увидел её и тут же заорал:

— Куда ты запропастилась? Лэйцзы сказал, что ты ушла с парнем! Откуда у тебя вообще… — Он осёкся, заметив Сюй Лье за спиной Су Хао, и на лице его мелькнуло удивление.

Сюй Лье кивнул Чэнь Синъфэну — тихое, безмолвное приветствие.

Этот спокойный кивок, однако, показался Чэнь Синъфэну полным скрытого напряжения.

— Ты ещё веришь тому болтуну? — Су Хао закатила глаза и, обернувшись к Сюй Лье, помахала ему на прощание, приложив палец к губам — молчи о Сюй Чжили.

Чэнь Синъфэн нахмурился и потянул Су Хао обратно в шашлычную:

— Тогда давай не задерживайся, все ждут тебя для следующей остановки.

— У меня ноги сами ходят, не толкай! — раздражённо отмахнулась Су Хао.

Сюй Лье остался на месте и молча смотрел, как Чэнь Синъфэн распахнул стеклянную дверь, положил локоть на плечо Су Хао и втолкнул её внутрь.

Су Хао всё ворчала, но вдруг расхохоталась, услышав что-то от него.

Сюй Лье помолчал ещё немного, затем медленно развернулся и пошёл в противоположную сторону, оставляя шумную улицу позади.

*

Су Хао не пошла с Чэнь Синъфэном на следующую остановку. Встреча с Сюй Чжили окончательно испортила ей настроение, да и дома её уже звали обратно. Она вернулась в шашлычную, попрощалась со всеми и ушла.

Домой она вернулась довольно поздно. Биологические часы Цзоу Юя и Линь Лань — типичных взрослых — и Цзоу Кая — школьника — уже давно перевели стрелки вперёд, и вся семья спала.

Су Хао поздоровалась с тётей, которая специально дожидалась её в гостиной, велела ей скорее ложиться спать и сама отправилась в гостевую комнату. Приняв душ, выпив стакан тёплого молока, она упала на кровать и под действием алкоголя провалилась в глубокий сон.

После выпивки она проспала дольше обычного. Когда Су Хао открыла глаза, за тюлевыми шторами уже ярко светило солнце, и день был в самом разгаре.

Видимо, тётя догадалась, что она вчера вечером тайком пила, поэтому не разбудила её в обычное для выходных время завтрака в доме Цзоу — семь часов утра.

Но даже проспав до половины девятого, она всё равно чувствовала, будто голова набита ватой.

Су Хао сонно слезла с кровати, засунула ноги в шлёпанцы и пошла в ванную. Проходя мимо зеркала во весь рост, она взглянула на своё похмельное отражение.

Усталое лицо, растрёпанные волосы, тёмно-синяя пижама делала её кожу чуть бледнее обычного, сползшие бретельки и мешковатый вырез придавали ей исключительно измождённый вид.

Хорошо, что сегодня выходной — никого видеть не надо, и никто не узнает, во что превратили её всего несколько бокалов вина.

Су Хао уже собиралась зайти в ванную, как вдруг услышала голос соседского мальчишки на лестнице:

— Я хочу курицу! Если не дадите курицу — не пойду на занятия!

Су Хао прижала пальцы к пульсирующим вискам и резко распахнула дверь:

— Да заткнись ты уже, мелкий уб…

Она осеклась на полуслове, увидев человека, поднимавшегося по лестнице, и медленно докончила:

— …людок.

На верхней ступеньке Сюй Лье тоже замер, слегка ошеломлённый.

После короткой паузы, когда они просто смотрели друг на друга, Су Хао опустила глаза и увидела своё неприличное одеяние. Она развернулась и бросилась бежать, но на полпути вспомнила, что к чему, ухватилась за дверной косяк и обернулась.

Рубашка, брюки, тонкие серебристые очки на переносице, в изгибе руки — стопка учебников для начальной школы… Почему её одноклассник, ученик одиннадцатого класса, который к тому же не носит очков, стоит в доме её дяди в таком виде?

— Мистер Сюй, заходите, пожалуйста, занимайтесь с Каем, — Линь Лань выглянула из комнаты Цзоу Кая, заметила Су Хао у двери и пояснила Сюй Лье: — Ах, это моя племянница.

Сюй Лье: «…»

Линь Лань подошла и поправила сползшую бретельку Су Хао:

— Ой, как же ты растрёпалась! — И толкнула её обратно в комнату.

Су Хао сделала пару шагов, но обернулась и указала пальцем на Сюй Лье:

— Мистер… мистер Сюй?

— Да, — Линь Лань загнала её внутрь. — Новый репетитор для твоего братика, отличник финансового факультета Университета Наньчжоу!

— … — С каких пор её одноклассник поступил в университет?

— Университет Наньчжоу, финансовый факультет, отличник? — Су Хао медленно повернулась к Сюй Лье, чей кадык слегка дёрнулся, и постепенно всё поняла.

Она холодно усмехнулась, возвращая ему его вчерашнюю насмешку:

— Ну ты и молодец!

Тётя загнала Су Хао обратно в комнату, и та за пять минут успела умыться, почистить зубы, причесаться, надеть бюстгальтер и переодеться в домашнюю одежду с длинными рукавами и брюками. Затем она снова вышла из комнаты.

Линь Лань в деловом костюме как раз выходила из комнаты Цзоу Кая и торопливо сказала:

— Хаохао, твой дядя ждёт тебя внизу. Тётя должна ехать на работу. Тётя Цао пошла за продуктами, позавтракай сама.

— Ладно, — Су Хао взглянула на приоткрытую дверь комнаты Цзоу Кая.

http://bllate.org/book/3645/393726