Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 1

Название: Тысяча добрых дел для тебя (Гу Ляожжи)

Категория: Женский роман

Книга: Тысяча добрых дел для тебя

Автор: Гу Ляожжи

Аннотация:

① Су Хао — признанная королева школы Наньлинь: дерзкая, властная, непобедимая.

Сюй Лье — знаменитый отличник той же школы: сдержанный, чистый, безупречный.

Когда проблемная девчонка влюбляется в идеального юношу, все решают, что перед ними очередная история о лисе-оборотне, соблазняющей книжного червя.

Но однажды Су Хао, спасаясь от хулиганов, забилась в переулок за баром и, рыдая, кричала: «Папочка!» — как раз в этот момент «случайно проходивший мимо» Сюй Лье вздохнул, аккуратно закатал рукава рубашки и за тридцать секунд уложил всех на пол.

С тех пор в школе ходят две шутки: «властная Су Хао» и «безупречный Сюй Лье».

И один слух: будто той ночью Сюй Лье не просто спас Су Хао, но и отнёс её домой на плечах, заставив называть себя «папочкой»?

② В тот день, когда Су Хао из последней ученицы превратилась в отличницу, она написала Сюй Лье: «Теперь я могу быть твоей девушкой?»

Сюй Лье, погружённый в решение задач, на секунду отвлёкся и ответил голосовым сообщением: «Нельзя».

Однако кнопка «удерживайте для записи» сработала с опозданием, и в сообщении сохранились лишь последние два слова.

Су Хао растрогалась до слёз. На следующий день она начала заваливать «парня» любовными бенто и бросаться ему в объятия при каждой встрече.

Сюй Лье оставался непоколебимым.

Прошло полмесяца, и Су Хао взорвалась:

— Я столько времени была твоей девушкой, а даже за ручку взять нельзя?!

Сюй Лье медленно поднял бровь:

— «?»

Правда всплыла, когда они перечитали переписку:

— Я думала, мы встречаемся. А ты думал, что я за тобой бегаю?

Су Хао:

— С этого момента мы расстались. Прощай.

Сюй Лье:

— «…»

— Вернись.

Девушка-подросток, притворяющаяся крутой боссом, × настоящий босс, постоянно размышляющий, не пора ли применить откровенную тактику против её наигранной дерзости.

#Да-да-да! Босс, пожалуйста, обязательно сделай это!#

* Персонаж главного героя мужского пола связан с завершённым романом «Эта проклятая сладость».

Теги: избранный судьбой, жизненные стремления, сладкий роман?

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Хао, Сюй Лье (младший брат героини из «Эта проклятая сладость»)

Краткое описание: Хотела стать боссом, а стала женщиной босса?

В феврале в Линнане — приморском городе, где зима почти не бывает, — весна уже вовсю расцвела. Но к середине месяца несколько дней подряд лил дождь, и цветы магнолии на территории школы Наньлинь, едва распустившись, были сбиты на землю.

Монотонный шум дождя весь день не давал покоя ученикам, сдававшим контрольную в начале семестра. Однако ближе к вечеру дождь прекратился, и выглянуло солнце.

Наконец наступила тишина. Су Хао сидела у северного окна и безмятежно смотрела вдаль: у забора под окном зелено-белые лепестки и листья медленно сохли, а общежитие вдалеке купалось в золотистом свете — влажные кирпичные стены постепенно меняли тёмно-красный оттенок на светло-розовый.

— Осталось десять минут, — учитель-наблюдатель, заложив руки за спину, сошёл с кафедры. — Вижу, некоторые уже отвлеклись. Не расслабляйтесь только потому, что контрольная в начале семестра лёгкая. Проверьте внимательно свои ответы и убедитесь, что правильно заполнили листы для ответов…

Су Хао бросила взгляд на абсолютно чистый лист для ответов, прикрыла рот, зевнула и неспешно взяла карандаш для заполнения. Она даже размышляла, какой узор нарисовать в честь начала второго полугодия одиннадцатого класса, как вдруг сзади раздался женский голос:

— Учитель Юй, на полу лежит записка. Неизвестно чья.

Юй Шуань нахмурилась и подняла сложенную записку, лежавшую у ножки стула Су Хао.

Су Хао краем глаза взглянула вниз, но, не проявляя интереса, продолжила заполнять лист. Едва она поставила первую метку, Юй Шуань стукнула по её парте:

— Это ты написала?

Су Хао замерла с карандашом в руке и посмотрела на белый листочек, на котором неразборчивым почерком было выведено: «Дай ответы».

Ученики, уже закончившие писать, мгновенно повернулись к ней.

Внешность Су Хао выделялась даже среди девушек школы Наньлинь: её кожа напоминала тончайший белоснежный фарфор — на общих фото она всегда «пересвечивалась»; тонкие, но яркие губы; густые чёрные кудри и лицо размером с ладонь — даже без детального рассмотрения черт она производила ошеломляющее впечатление.

Хотя многие девочки шептались, что Су Хао красится, это не мешало прямолинейным парням заявлять: «Красивая — и всё! Что за дела у завуча?»

Поэтому вскоре кто-то узнал этот узнаваемый профиль.

С задних парт зашевелились несколько беспокойных парней:

— Это же художница из седьмого класса? Как её зовут?

— Не знаешь прозвище «Королева Наньлинь»? Ты за полтора года только ел и спал, что ли?

— А вам какое дело? Все сели и пишите спокойно! — рявкнула Юй Шуань. Её лицо с высокими скулами и острым подбородком и впрямь напоминало ледяную кору. После её окрика в классе воцарилась тишина.

— Я тебя спрашиваю, — снова обратилась она к молчаливой Су Хао, — это твоя записка?

Экзамен проходил в смешанных классах, но Юй Шуань преподавала Су Хао китайский и прекрасно знала её почерк, который годился разве что для врачебных рецептов.

Су Хао с видом полного недоумения приблизилась к записке, внимательно её изучила, сжала губы в тонкую линию и бросила взгляд назад.

У неё были раскосые, слегка приподнятые на концах глаза. В покое они выглядели ленивыми и рассеянными, но когда она пристально смотрела на кого-то, у того замирало сердце.

Цинь Юнь, сидевшая позади, от этого взгляда инстинктивно убрала ноги со стола и опустила голову.

Су Хао слегка усмехнулась, повернулась обратно и с сожалением кивнула:

— Да, это моя записка.

*

В тот же момент в западной части учебного корпуса молодой мужчина в строгом костюме вручил визитку классному руководителю одиннадцатого «Б»:

— Тогда я возвращаюсь в Бэйчэн. Учитель Ду, если что-то понадобится, звоните в любое время. Мой телефон включён круглосуточно.

— Не волнуйтесь, господин Гао, — добродушно улыбнулся Ду Кан, слегка полноватый и с мягкими чертами лица. — Передайте господину Чэню, что пусть занимается своими делами. Мы позаботимся об этом ребёнке.

Мужчина кивнул в знак благодарности, но перед уходом указал на юношу в белой рубашке и чёрных брюках:

— Эта одежда всё ещё от господина Чэня. Возможно, немного велика.

— У нас есть запас формы, сейчас же выдадим, — с улыбкой проводил его Ду Кан и только потом повернулся к стоявшему перед ним юноше.

Парень был высоким, но слишком худощавым. Рубашка явно не по размеру, поэтому он немного закатал рукава, обнажив выступающие кости запястий и ярко выраженный кадык. Хотя плечи у него были широкие, линии спины и плеч выглядели особенно резкими и угловатыми.

К счастью, осанка у него была прямой, и худоба не казалась болезненной.

Однако… Ду Кан вспомнил: с тех пор как юноша переступил порог школы, на его лице не появилось ни единой эмоции. Он не улыбался, не проявлял любопытства к новому окружению — и это было странно не только из-за застенчивости.

Отложив сомнения, Ду Кан тепло улыбнулся и похлопал парня по плечу:

— Сюй Лье, верно? Пойдём, я покажу тебе окрестности.

Сюй Лье кивнул и последовал за ним.

— Это корпус для десятых и одиннадцатых классов, — рассказывал Ду Кан, идя рядом. — Сейчас идёт контрольная в начале семестра. Ты немного опоздал, но ничего страшного — просто выполнишь три пропущенных варианта как домашнее задание.

— Сегодня все пишут основные предметы: китайский, математику и английский. Экзамены проходят по всему году одновременно, а места в аудиториях распределены по результатам прошлогодней итоговой контрольной — от первого до двенадцатого класса по убыванию баллов. Довольно напряжённая система, да?

Сюй Лье снова кивнул.

— В нашей школе действует новая система ЕГЭ — «3+1+2», и используется гибридная модель обучения: два фиксированных предмета и один выборочный. Ты ранее выбрал классический естественнонаучный набор — физика, химия, биология. У нас как раз сильные естественные науки, и таких профильных классов немало.

Что бы ни говорил Ду Кан, Сюй Лье отвечал только кивками. Хотя он вежливо реагировал на каждую фразу, в его поведении чувствовалась чрезмерная сдержанность.

Пытаясь пробудить в нём интерес к новой школе, Ду Кан, проходя мимо двенадцатого класса, нарочито тихо произнёс:

— Хотя это и самый слабый по успеваемости класс, дисциплина здесь на уровне. Посмотри, все сидят, глаза вниз, никто не отвлекается…

Едва он договорил, из класса раздался резкий хлопок — будто ладонь ударила по парте.

Затем прозвучал сердитый женский голос:

— Так ты встречаешь новый семестр списыванием?!

— … — Ду Кан замер, чувствуя себя так, будто его только что поймали на лжи.

Взгляд Сюй Лье наконец сместился в сторону класса.

Хотя, возможно, лучше бы он этого не делал.

Юй Шуань сразу заметила их и помахала из окна:

— Учитель Ду, как раз вовремя! Посмотри, какую гадость устроила твоя Су Хао!

При упоминании этого имени у Ду Кана голова заболела сама собой.

После внедрения новой системы ЕГЭ художественные вузы отменили ограничения по профилю, и эта «рогатая» художница отказалась идти по традиционному пути для абитуриентов-гуманитариев. Вместо этого она выбрала естественнонаучный профиль. Другие классные руководители толкались, не желая брать её, и только Ду Кан проявил героизм.

Жалел ли он? Не то чтобы сильно. Но седые волосы на его голове определённо были не согласны с этим решением.

Ду Кан велел Сюй Лье подождать снаружи.

В классе Су Хао, опершись подбородком на ладонь, крутила в пальцах ручку и с любопытством выглядывала в окно.

Из-за контрового света лицо за стеклом разглядеть было невозможно — только чёткий силуэт. Су Хао прищурилась, но в этот момент силуэт отвернулся и отошёл подальше, видимо, не желая быть в центре внимания. Многие ученики уже вытягивали шеи, особенно из седьмого класса — у них шеи были длиннее, чем у гусей.

Утром в седьмом классе распространилась новость: в этом семестре к ним должен присоединиться новый ученик.

Переводников в школе всегда находилось несколько, но на этот раз всё было необычно: будто бы накануне первого сентября новенький связался со школой в последний момент. Более того, директор, находившийся в командировке за границей, специально вернулся ранним рейсом ради этого случая.

Также ходили слухи, что директор, ознакомившись с архивом успеваемости, решил сразу зачислить переводника в инновационный естественнонаучный класс, где учатся будущие студенты Цинхуа и Пекинского университета. Однако родители парня ответили: «Инновационный класс? Какой ужас! Пусть ребёнок учится в обычном классе, как все».

«?»

Из-за этих двух фактов ученики целый день гадали, кто же этот загадочный новичок с влиятельными связями, потрясающими оценками и… пока неясными намерениями родителей.

Увидев, как весь класс заволновался, Юй Шуань решила ускорить процесс: велела последнему ряду сдать работы и кивком указала Ду Кану разобраться с Су Хао.

— Те, кто сдал работы, могут идти. Ведите себя тихо, не мешайте другим классам, — сказала она.

— Не надо! — вдруг улыбнулась Су Хао. — Если зрители уйдут, кому я буду доказывать свою невиновность?

Ученики, собиравшие ручки и тетради, зашептались. Кто-то даже издал одобрительное «у-у-у!».

Некоторые, уже дошедшие до задней двери, были остановлены парнем в углу, который, раскачиваясь на стуле, протянул ногу:

— Кто посмеет уйти?

Несколько учеников дрожа вернулись на места.

— Ты ещё и оправдываться вздумала? — Ду Кан взял записку и сурово спросил Су Хао. — Это не твой почерк?

— Записка моя, но списывать я не собиралась.

— Встань и объясни толком!

Су Хао поднялась, вырвала у него записку и сказала:

— Это обычный стикер, а не клочок бумаги, оторванный от черновика, выданного на экзамене. Значит, его принесли извне.

Парень у двери одобрительно свистнул и закрыл глаза:

— Верно подмечено!

Он уже собирался хлопать, но Юй Шуань одним взглядом заставила его замолчать.

— Но мы, ученики последнего класса, — Су Хао бросила взгляд на Цинь Юнь, сидевшую позади, — прошли особую процедуру: перед входом в аудиторию у нас проверили все карманы. Так где же спрятали эту записку?

Цинь Юнь, опустив голову, передавала собранные работы. Если присмотреться, её руки слегка дрожали.

— Проверка, конечно, не идеальна, — продолжала Су Хао, поднимая свою ручку и ластик. — Кто-то мог спрятать записку внутри ручки или в обёртке ластика. Но мой ластик уже без упаковки…

Цинь Юнь стиснула зубы и медленно потянулась к ластику на парте.

— Эй, — Су Хао резко хлопнула по её парте и наклонилась ближе, — зачем ты трогаешь свой ластик?

http://bllate.org/book/3645/393711