Готовый перевод Kidnap the Enemy Emperor Home / Пленница моего сердца: Как похитить вражескую императрицу: Глава 10

О, сейчас в часовне никого нет, неужели.

Нет, стоп, а она разве не человек!

Саманта откинулась на спинку стула и протянула бутылку с вином Маргарет: — Будешь?

Маргарет яростно затрясла головой: — Я еще несовершеннолетняя. — Она с сомнением спросила: — Ты совсем не боишься, что я донесу на тебя Церкви?

Саманта внезапно всё поняла: — Ты как раз напомнила мне, давай-давай, выпей тоже немного. Тогда мы с тобой станем соучастницами, и чалить в кутузке в компании такой красивой девчонки — совсем неплохо. — С этими словами она шутливо попыталась схватить Маргарет.

Маргарет торопливо вскочила, уворачиваясь от нее: — И это то самое великое дело, о котором ты говорила?

— Разве это не великое дело? — Дело дошло до тюремного заключения, так что это действительно было серьезно.

С тех пор как погибли ее родители, Саманта впервые почувствовала, что в этом мире все еще есть чего ждать. Она перестала дразнить Маргарет и кивнула на ее спину: — К тебе тут идут.

Маргарет оглянулась: к ней со всех ног бежала обеспокоенная Юнис.

Саманта: — Иди, иди, не заставляй других ждать.

Маргарет сжала в руке медный жетон в виде лебедя, чьи острые грани уже давно стерлись и теперь совсем не кололи ладонь.

— Спасибо.

Она снова произнесла слова благодарности со всей серьезностью.

Саманта помахала ей бутылкой, которую держала в руке: — Не за что.

— Хорошая девочка, не забудь про наше учение.

Маргарет подхватила бросившуюся к ней Юнис, от удара которой ей чуть не свернуло поясницу.

Юнис обняла ее, глаза у нее покраснели: — Сестра, куда ты уходила? Я вернулась в комнату, а тебя нет, я чуть со страху не умерла!

Маргарет извинилась: — Я выходила поискать чего-нибудь поесть и заодно прогуляться сюда. Прости, что испугала тебя.

Юнис поначалу еще держалась, но от этих слов Маргарет слезы так и посыпались из ее глаз. Никто не знал, какой ужас она испытала, увидев ту пустую комнату: она боялась, что Маргарет бросит ее и уйдет, но еще больше боялась, что с ней снова случится какая-нибудь беда.

За столько дней совместной жизни Юнис уже давно стала относиться к Маргарет как к родной старшей сестре. В те дни в повозке она бесчисленное количество раз думала покончить со всем разом: вместо того чтобы быть проданной и обесчещенной, лучше уйти из жизни с чистой совестью.

Но стоило ей вспомнить, что в повозке есть и другие дети, и что она среди них самая старшая — если она умрет, ей станет легко, а что же тогда делать остальным? Ощущая тепло прижимавшихся к ней детей, она в тот момент отчетливо осознала, что в ней нуждаются.

Поэтому она отказалась от мыслей о самоубийстве, взвалив на себя ответственность, которая изначально ей не принадлежала. В те мрачные, беспросветные дни сколько раз она впадала в отчаяние и сколько раз возвращалась в рассудок — вплоть до появления Маргарет.

Эта бедная девочка с похожей на ее собственную судьбой таила в себе невообразимую жизненную силу. Казалось, она вообще ничего не боится: даже оказавшись в подобном положении, она всё равно могла успокоить ее и пообещать, что выведет их отсюда.

В тот день она плакала вовсе не из-за того подонка — просто накопившееся за долгое время подавленное состояние наконец нашло выход, и ей больше не нужно было в одиночку из последних сил держать удар, ведь у нее появилось плечо, на которое можно опереться.На этой чужой земле Маргарет была для неё единственным человеком, которому можно было доверять, и она собиралась защищать Маргарет точно так же, как та защищала её в прошлом. Она больше не могла вынести, что кто-то уходит от неё.

Маргарет успокаивала её довольно долго, прежде чем Юнис наконец постепенно пришла в себя. Про себя она подумала, что эта девчонка с виду кажется беспечной, но в глубине души прячет такую уязвимость, которую обычным людям и не разглядеть.

Юнис вытерла слёзы и спросила её:

— Кто был тот человек в церкви? Похоже, он не из добрых.

Пока она шла сюда, то заметила, что Маргарет, казалось, с кем-то разговаривала.

Тут Маргарет вспомнила, что ещё не рассказала Юнис о том, как их спасли. Шагая вместе с Юнис обратно, она принялась рассказывать о событиях прошлой ночи — в конце концов, нельзя же было понапрасну клеветать на человека.

Выслушав её, Юнис поняла, что сболтнула лишнего. Покраснев, она извинилась перед Маргарет:

— Прости, я не знала, что это она нас спасла.

Маргарет ответила:

— Ничего страшного, в следующий раз при случае сможешь поблагодарить её лично.

Юнис всё же тихонько пробормотала:

— Но она и правда не похожа на доброго человека с тобой. С чего бы вдруг? Кто знает, может, у неё на уме что-то недоброе.

Маргарет улыбнулась и слегка постучала Юнис по лбу:

— Ну и характер у тебя, прямо как у ребёнка. А почему ты сама без всякой причины заботилась о тех похищенных детях?

Юнис открыла рот и долго думала, не зная, как возразить, но интуиция подсказывала ей, что та женщина вовсе не так проста. Поспешно она выпалила:

— Это другое!

Маргарет сказала:

— Ладно-ладно, другое. Не переживай, Юнис, получая что-то, мы взамен отдаем что-то другое, я уже заплатила цену.

Юнис спросила её:

— Какую? Что ты ей пообещала?

Маргарет лукаво подмигнула и ответила:

— Не скажу, маленький секрет.

Юнис действительно разозлилась: она так переживала за неё, а та ещё смеет её дурачить!

Она оттолкнула Маргарет и, приподняв подол платья, сделала вид, что собирается убежать. Увидев это, Маргарет тут же притянула её обратно.

От толчка Маргарет пошатнулась, и у неё даже немного заболела грудь — подумать только, у этой девчонки и вправду силища.

Юнис утёрла слёзы и отвернулась, наотрез отказываясь с ней разговаривать. Маргарет забегала вперед, но стоило той снова отвернуться, как Маргарет перебегала в другое место. В конце концов Юнис рассердилась от такого обращения:

— Да что ты делаешь?!

Маргарет сказала:

— Не сердись, Юнис. Я не говорю тебе, потому что боюсь, что ты будешь переживать и накручивать себя. На самом деле ничего страшного, я просто пообещала помочь ей в трёх пустяковых делах.

Хотя она и сама не знала, окажутся ли те три обещания в будущем пустяком, сейчас, когда Юнис и остальные наконец-то смогли устроиться на новом месте, ей не хотелось заставлять подругу лишний раз волноваться. К тому же это была её собственная сделка с той женщиной, и втягивать в это других не было никакой необходимости.

Юнис шмыгнула носом и обиженно спросила:

— Правда?

http://bllate.org/book/36449/4527397