Готовый перевод All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Глава 22

Первые лучи восходящего солнца заскользили по улице перед ветеринарной клиникой «Веселый питомец».

Из подъехавшего такси вышла эффектная молодая девушка и направилась прямиком к дверям клиники.

Будь здесь кто-то из завсегдатаев стриминговых платформ, он без труда узнал бы в ней «Брата Лю» — топ-стримера, чья популярность сейчас зашкаливала.

За этим сценическим псевдонимом скрывалась Мэн Ялин. Едва узнав от подписчиков, что её потерянного пса кто-то подобрал, она первым же рейсом прилетела обратно.

Последние несколько дней один и тот же пользователь настойчиво писал ей в личные сообщения: мол, её йоркширский терьер по кличке Желе потерялся, его нашел ветеринар и сейчас песик находится в городе Дунъюань, в клинике «Веселый питомец».

Сначала Мэн Ялин списала всё на глупый розыгрыш и игнорировала сообщения, но поток уведомлений не прекращался, заставив её заподозрить неладное.

На днях она отправлялась в другой город на кастинг веб-фильма — делала первые шаги в шоу-бизнесе. Перед отъездом девушка со всей ответственностью доверила питомца своему парню.

Кто же знал, что этот безалаберный тип, сославшись на срочные съёмки в другом регионе, сгрузит йорка на своего приятеля? В итоге собака просто сбежала.

Но пуще всего Мэн Ялин злило другое: она каждый день справлялась о Желе, и каждый день парень недрогнувшим голосом уверял, что с псиной всё в полном порядке!

И лишь когда предчувствие окончательно извело её и она потребовала созвониться по видеосвязи, выяснилось: бойфренд понятия не имеет, где находится собака.

Не окажись рядом того неравнодушного пользователя, Мэн Ялин страшно было представить, что могло бы случиться с её любимцем.

Едва Мэн Ялин сделала пару шагов от такси, у тротуара затормозил чёрный минивэн. Дверь со свистом отъехала, и из салона выскочил статный молодой человек.

— Ялин! Ялин, а где Желе? Нашла? Нашла его?! — подбежав к ней, сбивчиво выпалил он. На его лице читалась крайняя тревога.

При виде виновника торжества Мэн Ялин вспыхнула: из-за безалаберности этого идиота, доверившего собаку не пойми кому, йорк чуть не погиб!

— Ты слепой? Я только подошла! — Мэн Ялин одарила его уничтожающим взглядом.

— Ялин, прости меня, пожалуйста! Прости! Я правда не ожидал, что этот гад окажется столь бессовестным! Клянусь, подобного больше никогда не повторится! — Бай Сун скороговоркой рассыпался в извинениях, состряпав жалкую физиономию.

— Дело не только в том, что Желе потерялся, но и в твоём вранье! Убирайся! — отрезала девушка с ледяной прохладой в голосе.

— Я... я не специально тебя обманывал! Прости меня, ну прости! — канючил Бай Сун.

На самом деле он действительно врал без злого умысла — просто терпеть не мог собак и судьба Желе его нисколько не волновала. Уезжая на съемки, он был уверен, что друг присмотрит за псом, поэтому на расспросы девушки отвечал не задумываясь, даже не пытаясь проверить, как там дела на самом деле. Не потребуй она звонка по видео, он бы до сих пор пребывал в счастливом неведении.

Мэн Ялин лишь презрительно фыркнула, не желая тратить на него слова.

Подойдя к дверям клиники «Веселый питомец», Мэн Ялин занесла руку, чтобы постучать, но вовремя осеклась. На часах — рань несусветная, будить людей было бы верхом невоспитанности.

— Чего застыла? — удивился Бай Сун.

— Сейчас пяти утра нет! Люди спать должны! — шикнула на него девушка.

— Да ладно тебе, главное — забрать Желе. Ты же сама сказала, там ветеринар, он поймёт наше положение, — настаивал Бай Сун.

Он торопился не только ради того, чтобы укротить гнев подруги. Они оба сейчас находились на взлёте карьеры и афишировать свои отношения не собирались. И хотя случайно попавшее в сеть совместное фото у ветклиники едва ли спровоцировало бы громкий скандал, лишний раз рисковать не стоило.

Мэн Ялин поколебалась и кивнула. Всё-таки она летела сюда сломя голову как раз ради того, чтобы поскорее обнять своего любимца. Оставалось лишь щедро отблагодарить врача за доброту и доставленные неудобства.

Получив негласное одобрение, Бай Сун шагнул к двери. Однако не успели его пальцы коснуться поверхности, как изнутри грохнул оглушительный, исполненный мощи собачий лай.

Басовитый, свирепый и пугающе угрожающий рык прозвучал настолько внезапно, что парень от неожиданности отпрянул. Его рука так и застыла в воздухе.

В итоге Мэн Ялин и Бай Сун остались стоять перед закрытыми дверями «Веселого питомца», растерянно переглядываясь.

***

В это время внутри клиники Чжуан Му изучал в сети свежие материалы по ветеринарии. Спал он мало, а накануне лёг раньше обычного, поэтому поднялся ещё до рассвета.

Внезапный лай немецкой овчарки заставил его отвлечься от экрана и с удивлением взглянуть на пса.

Врождённая эмпатия Чжуан Му действовала на четвероногих пациентов успокаивающе, поэтому животные в клинике «Веселый питомец» почти никогда не шумели. Впрочем, эта овчарка оказалась исключением: годы бродяжничества сделали её чрезвычайно подозрительной.

Когда Чжуан Му поднял голову, овчарка, упёршись лапами, грозно лаяла прямо на входную дверь.

Остальные постояльцы стационара молчали — то ли дремали, то ли были подавлены свирепым авторитетом соседки.

— Что случилось? — тихо спросил Чжуан Му.

Овчарка мельком оглянулась на него и с новой силой залаяла в сторону улицы.

Судя по всему, снаружи что-то происходило. Чжуан Му поднялся и подошёл к стойке администратора, чтобы взглянуть на монитор видеонаблюдения.

На экране у входа просматривались две фигуры — мужчина и женщина. И хотя камеры не позволяли разглядеть их лица, по стильной одежде угадывалось, что визитеры непростые.

Чжуан Му бросил взгляд на часы: нет и половины шестого. К тому же у пары не было с собой животных. На обычных пациентов они явно не походили.

Озадаченно нахмурившись, он успокаивающим жестом усмирил овчарку, подошёл к двери, отпер замок и с грохотом поднял защитную роллету.

Мэн Ялин и Бай Сун, уже решившие было, что в здании никого нет, вздрогнули, когда металлические жалюзи с грохотом поползли вверх.

Перед ними предстал молодой человек, чья внешность с первого взгляда затмевала их собственную.

Глаза Мэн Ялин мгновенно вспыхнули. На своём веку она видала немало красавцев, но подобного совершенства не встречала никогда.

«Какая безупречная кожа! А ресницы... они же длиннее моих!» — промелькнуло у неё в голове. Всё-таки женское внимание избирательно к мелочам.

— Эй, ты чего застыла? — Бай Сун помахал ладонью перед её лицом.

Сам он тоже на мгновение обомлел от вида Чжуан Му, но, заметив заворожённый взгляд девушки, мгновенно ощутил укол ревности.

Мэн Ялин лишь закатила глаза, проигнорировав его выпад.

Оглядев колоритную пару, Чжуан Му спросил с вежливым недоумением:

— Здравствуйте. Вы что-то хотели?

Смахнув оцепенение, Мэн Ялин приветливо улыбнулась:

— Доброе утро! Скажите, это вы нашли йоркширского терьера по кличке Желе?

Чжуан Му сразу всё понял: перед ним стояли хозяева подкидыша.

— Да, всё верно. Проходите, — кивнул он и отступил в сторону.

Мэн Ялин и Бай Сун переступили порог клиники.

Поскольку Бай Сун испытывал к Чжуан Му глухую ревность, во взгляде парня проскользнула неприязнь.

И эту враждебность моментально уловила овчарка.

Собака оглушительно залаяла, яростно бросаясь на решётку стационара.

Бай Сун от неожиданности вздрогнул и инстинктивно повернул голову.

В клетке, оскалив клыки, бился крупный пёс. Не будь между ними стальных прутьев, овчарка без колебаний вцепилась бы врагу в горло.

Собака выглядела столь угрожающе, что у Бай Суна подкосились колени.

— Тш-ш... Не шуми, соседей разбудишь, — тихим, ровным голосом произнес Чжуан Му.

И чудо: разбушевавшийся пёс мгновенно затих, лишь глухо порыкивая.

Бай Сун ошеломлённо переводил взгляд с овчарки на врача.

«Чёрт возьми, да что за чародей этот ветеринар?!»

— Простите, вы могли бы предоставить доказательства того, что собака принадлежит вам? — обратился Чжуан Му к девушке.

— Да-да, конечно! — Мэн Ялин поспешно достала смартфон, открыла галерею и протянула ему телефон.

Пролистав несколько фотографий, Чжуан Му кивнул:

— Отлично. Сейчас я его принесу.

Он ушел в служебное помещение. Накануне вечером Чжуан Му искупал йорка, высушил шерсть и устроил в чистом боксе.

Песик, оказавшись на руках у врача, доверчиво прижался к его груди. Но едва они вышли в холл и собака увидела Мэн Ялин, как тут же закрутилась и извилась от радости.

Чжуан Му едва заметно улыбнулся: всё-таки хозяина не заменит даже самый сильный дар эмпатии.

— Желе! Малыш, прости меня! Ты как? — Мэн Ялин бережно приняла песика.

Йорк с радостным тявканьем принялся облизывать её пальцы.

— Ой, доктор, я даже не представилась! Меня зовут Мэн Ялин. Спасибо вам огромное! Спасибо, что позаботились о нём! — искренне произнесла она.

— Будьте внимательнее впредь, не теряйте малыша. В следующий раз может так не повезти, — мягко предостерег её Чжуан Му.

— Я буду очень стараться! А как вас зовут, доктор?

— Чжуан Му.

— Доктор Чжуан, а можно добавить вас в WeChat? — спросила Мэн Ялин.

Бай Сун опешил и возмущенно уставился на нее:

— Зачем это ещё?

— Не твоё дело! — огрызнулась девушка и снова мило улыбнулась Чжуан Му: — Доктор Чжуан, если мне снова придётся уехать, можно будет оставить Желе у вас на передержку?

Бай Сун перевел дух. Впервые в жизни чья-то внешность заставила его чувствовать себя настолько ущербно, к тому же вину перед девушкой он ещё не загладил.

— Конечно. Код на стойке администратора, — ответил Чжуан Му.

— Отлично!

Мэн Ялин подошла к стойке, отсканировала QR-код и добавила аккаунт клиники в контакты — авторизация прошла автоматически.

Спустя мгновение рабочий телефон пиликнул.

Чжуан Му разблокировал экран и удивлённо моргнул: на счёт поступил перевод в десять тысяч юаней.

— Доктор Чжуан, это небольшая благодарность за то, что отыскали Желе, — пояснила Мэн Ялин.

— Это лишнее. Достаточно оплатить стандартную передержку, — Чжуан Му нажал кнопку «Возврат» и отправил ей чек со стандартной суммой за услугу.

Мэн Ялин посмотрела на экран, удивлённо улыбнулась и произнесла:

— Что ж, тогда ещё раз спасибо, доктор Чжуан!

Оба они оказались людьми прямыми и толковыми: расплатившись за содержание пса, девушка собралась уходить.

В этот момент йорк, вспомнив про врача, звонко тявкнул и заерзал у хозяйки на руках.

— Желе, ты что, не хочешь уходить от доктора Чжуана? — рассмеялась Мэн Ялин.

Песик задорно ответил радостным лаем.

Чжуан Му с улыбкой подошел ближе, и йорк изо всех сил потянулся к нему. Девушке ничего не оставалось, как снова передать ему питомца.

Чжуан Му с улыбкой погладил песика за ушком:

— Пойдёмте, я вас провожу.

Все трое вышли на улицу.

У края дороги Мэн Ялин снова взяла собаку на руки. Желая выслужиться перед ней, Бай Сун тут же подошел и стал наигранно ласкать йорка.

В этот момент из припаркованного неподалеку автомобиля защелкал затвор длиннофокусного объектива — папарацци без устали снимал всю троицу.

— Всего доброго, — попрощался Чжуан Му.

— Спасибо вам, доктор Чжуан! — попрощалась Мэн Ялин.

— Благодарю, — сдержанно кивнул Бай Сун. В его голосе слышался холодок, но во взгляде угадывалась искренняя признательность за спасенные отношения.

Чжуан Му кивнул им и вернулся в клинику.

— Ялин, садись в машину! — Бай Сун распахнул дверцу минивэна.

— Я поймаю такси! — огрызнулась Мэн Ялин и наотрез направилась к обочине.

Бай Суну ничего не оставалось, кроме как снова с мольбой броситься следом. Собак он действительно не жаловал, но девушку любил искренне — иначе не стал бы мчаться ночным рейсом на край света.

— Ну прояви милосердие, я виноват! Поехали вместе, вдруг папарацци срисуют — проблемы будут! — с отчаянием взмолился он.

Мэн Ялин поджала губы, взвесила его слова и неохотно прошла к минивэну.

Затаившийся неподалеку папарацци тут же завел двигатель и пристроился вслед за уезжающей машиной.

***

Во второй половине дня в сети появилось скандальное разоблачение: топовая стримерша Мэн Ялин, восходящая звезда кино Бай Сун и безупречно красивый ветеринар оказались втянуты в любовный треугольник.

Статья была чистейшим плодом фантазии светского хроникера, жаждавшего просмотров. Репортер состряпал её исключительно ради выполнения суточной нормы публикаций и даже представить не мог, что фейк мгновенно взлетит в топ.

Пользователи сети проявили здравомыслие и в развесистую клюкву про любовную драму не поверили, зато снимки к материалу вызвали небывалый ажиотаж.

На фотографиях высокий доктор в белоснежном халате держал на руках йоркширского терьера. Утренний свет мягко скользил по его профилю, свежий ветерок чуть шевелил полы халата — кадры казались кинематографически безупречными.

Невероятная привлекательность ветеринара словно затмевала всё вокруг, полностью затмевая и Мэн Ялин, и Бай Суна.

Сеть буквально взорвалась: пользователи кинулись выяснять личность неизвестного врача.

«Кто этот доктор?! Откуда берутся такие красавцы?!»

«Жаль, лица толком не разглядеть. Но если даже профиль идеален, каков же он спереди?!»

«Мне одной стало жалко Бай Суна? Рядом с этим ветеринаром он смотрится как статист, плачу)))»

...

Форумы и паблики сдавались один за другим — ленты пестрили просьбами раздобыть фото загадочного врача.

А когда на снимки наткнулись клиенты клиники «Веселый питомец», в комментарии хлынул поток кадров, сделанных тайком во время приёмов.

Так Чжуан Му, сам того не ведая, в один миг стал новой звездой интернета.

http://bllate.org/book/36448/4753846