Готовый перевод All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Глава 16

Закончив операцию по остеосинтезу у чихуахуа, Чжуан Му собрался было домой. Однако стянуть хирургический костюм он так и не успел — в зоомагазин внесли нового мохнатого пациента.

То ли привлекательная внешность Чжуан Му сыграла свою роль, то ли сработала чистая случайность, но посетительница напрочь проигнорировала Сюэ Цзе и устремилась прямиком к новоприбывшему врачу.

— Доктор, умоляю, гляньте скорей! — взволнованно выпалила женщина. — Она кубарем слетела с лестницы! Вдруг перелом?

Чжуан Му бросил взгляд на питомца у неё на руках. Это была ши-тцу.

— Э-э... Вообще-то владелец клиники — доктор Сюэ, — с легкой неловкостью Чжуан Му перевел взгляд на коллегу.

Предыдущий случай был экстренным, вот он и взялся за дело не задумываясь. Но раз уж это заведение Сюэ Цзе, стоило соблюдать субординацию.

— А-а, — неуверенно протянула женщина и заторможенно кивнула.

Чжуан Му мягко ей улыбнулся и ушел в ординаторскую снять спецовку.

Сюэ Цзе тут же шагнул вперед и обратился к посетительнице:

— Здравствуйте. Опустите, пожалуйста, собаку, я её осмотрю.

Хозяйка ши-тцу окинула его с ног до головы сомнительным взглядом:

— Эм... Ну ладно...

Сюэ Цзе чуть заметно нахмурился. «Что за странное одолжение в голосе?» — промелькнуло у него в голове.

Оказавшись на полу, ши-тцу наотрез отказалась сделать хоть шаг. Сюэ Цзе наклонился для осмотра, но стоило его пальцам едва коснуться шерсти, как собачка тут же шарахнулась в сторону. От резкого движения поврежденная лапа отозвалась острой болью, и малышка жалобно заскулила.

— Постойте! — тут же всплеснула руками хозяйка.

Сюэ Цзе недоуменно поднял на нее взгляд.

— Пусть лучше тот доктор осмотрит!

Сюэ Цзе опешил.

— Девушка, у вашей ши-тцу травмирована лапа. При пальпации боль неизбежна — кто бы ни проводил осмотр, она будет скулить! — попытался сдержанно объяснить он.

В этот момент из подсобки вышел переодевшийся Чжуан Му. Завидев его, женщина сразу окликнула врача с просьбой взять прием на себя.

Чжуан Му переглянулся с коллегой, не вполне понимая суть заминки.

— Не подпускает, — с беспомощной ухмылкой развел руками Сюэ Цзе. — Твердит, что ждет именно тебя.

— Ладно, давай я взгляну, — кивнул Чжуан Му.

Он опустился на корточки и, вытянув правую руку, тихонько позвал собаку. Услышав ласковый голос, ши-тцу повернула мордочку. Чжуан Му выждал секунд десять, давая ей привыкнуть, и собачка сама медленно сделала несколько шагов ему навстречу.

«Хромота смешанного типа... Стало быть, растяжение или вывих сустава выше локтевого или заплюсневого», — мысленно отметил Чжуан Му, внимательно следя за её походкой. В зависимости от пораженного сустава характер хромоты заметно разнился. Будь это хромота опирающейся конечности, речь шла бы о коленном или суставах фаланг пальцев.

Едва ши-тцу подошла, Чжуан Му бегло оценил общее состояние. Повреждений на других участках тела не обнаружилось. Ласково поглаживая собаку, он осторожно приступил к пальпации поврежденного сустава.

Сюэ Цзе косо взглянул на посетительницу, злорадно подумав: «Смотри-смотри, сейчас она у него точно так же завизжит!»

Заметив его взгляд, женщина уставилась на него в упор. Сюэ Цзе мгновенно перевел взор на пол, делая вид, что полностью погружен в наблюдение за манипуляциями коллеги.

Пальцы Чжуан Му плавно скользнули по травмированному участку. Почувствовав боль, ши-тцу тихонько заскулила, но под успокаивающими движениями ветврача быстро утихомирилась и больше не вырывалась.

Сюэ Цзе застыл в изумлении. Не может быть! Как так-то?!

Он снова вскинул глаза на хозяйку собачки и столкнулся с её торжествующим взглядом, читавшимся без слов: «А еще утверждал, что разницы нет! Вот пожалуйста — у настоящего специалиста собака спокойна. Просто у кого-то руки не оттуда растут!»

Сюэ Цзе озадаченно почесал переносицу и насупился.

Чжуан Му отнял руку и продолжал ласкать питомца. Со стороны казалось, будто осмотр дался ему легко и шутя, однако на деле точечное распределение силы нажима требовало высочайшего мастерства. Нужно было действовать молниеносно, чтобы поставить диагноз, и вместе с тем предельно чутко, дабы не причинить животному лишних страданий. Иначе никакой природный эмпатический дар не удержал бы собаку от отчаянного сопротивления. Чжуан Му оттачивал этот навык годами, ведь точная и быстрая диагностика — залог успешного лечения.

— У неё растяжение сустава, — обратился Чжуан Му к хозяйке. — Вы очень вовремя её привезли. Сейчас болезнь в острой фазе. Если допустить переход в хроническую, восстановление затянется.

Под дисторсией сустава понимается повреждение связочного аппарата из-за чрезмерной физической нагрузки, превышающей нормальную амплитуду движения: падения, неудачные прыжки или оступившиеся шаги.

— Доктор, ничего серьезного? — переспросила женщина.

— Не волнуйтесь. В острой стадии мы ограничимся холодным компрессом. Через два дня начнете делать теплые компрессы дома. Сейчас я сделаю инъекцию новокаина с пенициллином — при нормальном раскладе она поправится недели за полторы.

— Огромное спасибо, доктор!

Чжуан Му хотел попросить Сюэ Цзе подать препараты, но тот, проявив удивительную чуткость, уже приготовил ампулы.

— Спасибо, старший соученик! — улыбнулся Чжуан Му. Ему вовсе не хотелось командовать, но в чужой клинике хозяйничать в шкафах с лекарствами казалось нетактичным.

— Доктор, он правда ваш старший соученик? — с искренним сомнением в голосе переспросила хозяйка ши-тцу.

Сюэ Цзе возвел очи к потолку, мысленно повторяя как заклинание: «Клиент всегда прав, клиент всегда прав...»

— А в чём дело? — удивленно уточнил Чжуан Му.

Сюэ Цзе с нечитаемой ухмылкой уставился на женщину. Та, осознав неловкость своего вопроса, поспешила сгладить углы:

— Ничего-ничего! Просто так спросила...

***

Едва посетительница с собачкой ушли, в заведении воцарилась тишина.

— Старший соученик, извини за сегодня. Ситуация была экстренная, вот я и... — начал Чжуан Му. Он чувствовал необходимость извиниться перед настоящим хозяином клиники.

— Пустяки! На кону стояла жизнь животного, так что тебе спасибо за помощь, — добродушно отмахнулся Сюэ Цзе.

— Тогда я пойду.

— Да, давай, до завтра.

С уходом Чжуан Му Сюэ Цзе с облегчением перевел дух. Находиться рядом с младшим соучеником оказывалось непростым испытанием — тот незаметно и невольно заставлял чувствовать собственную несостоятельность.

Вернувшись домой, Чжуан Му рассчитывал в тот же день отбыть в город Дунъюань. Но мать встала грудью: либо он остается на ночь, либо никакой финансовой помощи на открытие собственной клиники ему не видать.

Понимая, что мама шутит, Чжуан Му тем не менее счел, что редкий визит в родные пенаты действительно не стоит сокращать до пары часов.

— Повинуюсь, матушка! — шутливо прижал он ладонь к груди и отпустил воображаемый поклон.

— Встань, дитя мое, — с царственной величественностью взмахнула рукой мать, однако тут же не выдержала и рассмеялась. — Ладно уж, сегодня приготовлю тебе острую курочку!

— С фирменной соевой пастой из «Сада благодатного изобилия»?

— А то как же!

***

Поскольку выехать в Дунъюань не удавалось, а в клинике «Веселый питомец» оставались животные на передержке, требовалось организовать присмотр. Мэн Юэмин уехал в родную деревню, так что пришлось обращаться за помощью к Сюй Юэлинь.

Та откликнулась на просьбу без колебаний.

— Не переживайте, доктор Чжуан! Ручаюсь, к вашему возвращению все подопечные будут в полном порядке! — заверила она по телефону.

Пока Сюй Юэлинь разговаривала, Рыжик, услышав знакомый голос Чжуан Му из динамика, вспрыгнул к ней на колени и стал тыкаться мордочкой прямо в экран.

— Рыжик, скучаешь по доктору Чжуану? — улыбнулась девушка.

— Мяу~

— А давай свяжемся по видео! — обрадовалась Сюй Юэлинь. Трудно было сказать, кто жаждал увидеть врача больше — кот или она сама.

Переключившись на видеосвязь, Сюй Юэлинь поднесла лапку Рыжика к камере:

— Доктор Чжуан, Рыжик передает вам привет!

— Привет, Рыжик! Ты хорошо покушал? — ласково спросил Чжуан Му, с теплотой глядя на пушистую мордашку.

— Мяу~

Глядя на улыбающегося с экрана врача, Сюй Юэлинь ловила себя на мысли, будто эти нежные слова предназначены ей самой, и сердце сладко замирало.

— Рыжик, а ты следишь за тем, чтобы голубь тренировался? — поинтересовался Чжуан Му.

Кот отозвался кратким «мяу» и мгновенно исчез из кадра.

— Э-э... Куда это он? — удивился Чжуан Му.

— Сейчас покажу! — Сюй Юэлинь развернула камеру.

В кадре появился Рыжик, с важным видом стоящий у клетки и намеревающийся лапой растормошить голубя Дайли. Дело близилось к вечеру, и птицы, устраиваясь на ночлег, обычно затихали. Голуби — тем более. Но ревностный Рыжик, желая доказать Чжуан Му свою исполнительность, вновь принялся донимать пернатого. Разбуженный голубь одарил кота взглядом, полным тоски и немого укора. Даже через экран ощущалась вся глубина его отчаяния.

— Так, Рыжик, а ну марш от клетки! Перестань мучить птицу, на дворе ночь, голубю нужно спать, — с улыбкой остановил его Чжуан Му, чувствуя, как к виску подступает воображаемая капля пота.

Завершив разговор, Сюй Юэлинь включила на компьютере ненавязчивую легкую мелодию — разумеется, совсем тихо, чтобы не беспокоить животных.

«Где же мне сегодня спать? Неужели на кровати доктора Чжуана?.. Хи-хи...» — мечтательно подумала она. Работать в компании красавчика — одно удовольствие!

Впрочем, когда ночью девушка попыталась прилечь на заветную кровать, Рыжик безжалостно выжил её оттуда. Глядя на кота, с воинственным видом защищавшего хозяйскую территорию, Сюй Юэлинь вздохнула и смирилась с тем, что её единственное прибежище — диван.

***

Переночевав дома, на следующий день во второй половине дня Чжуан Му вернулся в Дунъюань. В тот же день он полностью расплатился с долгом перед Мэн Юэмином.

И свернув на привычную колею в ветеринарной клинике «Веселый питомец», Чжуан Му вновь погрузился в насыщенные, полные забот рабочие будни.

http://bllate.org/book/36448/4699092