Готовый перевод All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Глава 12

На следующий день, ближе к полудню, Чжуан Му как раз закончил приём: он осмотрел очередного пациента — упитанного бульдога — и расписал схему лечения авитаминоза D.

В этот момент снова позвонил Дун Ниншэн.

Выслушав собеседника, Чжуан Му опешил:

— Мою фотографию?

— Да, наш голубь Дайли так и отказывается от зелёного корма. Мы подумали: может, если он будет видеть вас, то проявит хоть какой-то аппетит? Заставлять вас постоянно ездить к нам неудобно, вот и решили попросить снимок. Поставим перед ним — пусть смотрит. Разумеется, плату за вызов мы перечислим полностью, за каждый день. Вы согласны?

От такого предложения у Чжуан Му невольно дёрнулся уголок губ.

«Неужели это сработает?»

— В целом я не против, — ответил он. — Но будет ли толк? Может, мне всё-таки приехать?

— Нет-нет, давайте сначала попробуем так. Если не выйдет — тогда уж приедете, — рассмеялся Дун Ниншэн.

— Хорошо, сейчас отправлю.

Повесив трубку, Чжуан Му сделал снимок на телефон и тут же переслал его Дун Ниншэну.

В обычной жизни он был полностью поглощён учёбой и приёмом пациентов, так что селфи не делал никогда — хотя сам не раз попадал в объективы чужих камер.

***

В Ассоциации спортивного голубеводства провинции Дунмин Дун Ниншэн, получив файл, сразу отправил Цзян Хайвэя распечатать его.

Вскоре они уже стояли перед вольером пернатого бунтаря. Цзян Хайвэй вынес из комнаты миску с зелёным кормом и высыпал её в кормушку.

Едва голубь Дайли заметил ненавистную зелень, как снова поднял невообразимый гвалт.

В ту же секунду Дун Ниншэн достал внушительный портрет размером тридцать на сорок сантиметров и поставил его прямо перед птицей.

С фотографии на голубя спокойно смотрел Чжуан Му.

Только что оравший во всё горло голубь осекся на полуслове. Он замер, уставившись на портрет, а затем принялся с важным видом прохаживаться по кормовой площадке.

К зелени он прикасаться явно не хотел.

Однако время шло, а «Чжуан Му» перед вольером оставался неподвижен и уходить не собирался. Поняв, что уклониться не удастся, пернатый упрямец неохотно наклонил голову и клюнул кусочек.

Дун Ниншэн с Цзян Хайвэем переглянулись.

«Что за чары у этого доктора Чжуан?»

Дун Ниншэн и сам поразился: ведь безумная идея с портретом пришла ему в голову от безысходности. Кто бы мог подумать, что она сработает!

Дун Ниншэн жестом попросил Цзян Хайвэя принести скотч и закрепил фотографию прямо на прутьях клетки, после чего оба покинули помещение.

Голубь Дайли съел совсем немного — буквально пару клевков — и снова бросил. Однако больше он не устроил ни одной истерики, а лишь тихо сидел, не сводя глаз с фотографии Чжуан Му. Он склонил голову набок и с самым серьёзным видом о чём-то размышлял.

***

Ближе к вечеру, когда поток пациентов иссяк, Чжуан Му закончил приём и уже собирался прибраться перед ужином.

В этот момент сквозь приоткрытую дверь «Весёлого питомца» тихонько проскользнул британский короткошёрстный голубой кот.

Первым незваного гостя заметил Рыжик, восседавший на стойке регистрации, и коротко мяукнул.

Чжуан Му поднял взгляд. Посреди холла стоял упитанный британский кот и, задрав голову, внимательно разглядывал рыжего обитателя клиники.

— Ой, а кто это к нам пришёл? — Сюй Юэлинь вышла из-за стойки и присела на корточки, пытаясь погладить визитёра.

— Юэлинь, принеси его сюда, я взгляну, — попросил Чжуан Му.

— Сейчас!

Девушка подхватила кота на руки и поднесла к врачу.

Чжуан Му взял британца и внимательно осмотрел: шерсть густая, лоснящаяся, сам упитанный, глаза ясные.

— Домашний, из соседних домов приблудился, — заключил Чжуан Му.

Заметив, что гость не сводит глаз с Рыжика, ветеринар искренне удивился.

— Вы что, знакомы? — поинтересовался он, почесав кота за ухом.

Британец тихо мяукнул, будто поддакивая.

— Рыжик, иди сюда, — позвал Чжуан Му.

Кот откликнулся мгновенно: спрыгнул со стойки, подбежал к столу и одним махом вспрыгнул на столешницу.

Завидев Рыжика, британский кот пришёл в неописуемый восторг и принялся нежно мурлыкать.

— Рыжик, вы правда знакомы? — Чжуан Му легким касанием задел нос своего любимца.

Рыжик смерил британца ледяным взглядом и демонстративно отвернулся, гордо задрав подбородок.

Чжуан Му усмехнулся и опустил голубого кота на стол.

Тот сразу же ринулся к Рыжику и стал ластиться, тереться о его бока. Но рыжий недотрога ухаживаний не оценил: с выражением глубочайшего отвращения на морде он упёрся лапой в назойливого гостя и оттолкнул его.

— Чжуан Му, Юэлинь, ужин принесли! — В клинику вошёл Мэн Юэмин с двумя увесистыми пакетами. Заметив нового усатого посетителя, он замер: — Это что, нового пациента на передержку привели?

— Нет, сам пришёл. Но кот ухоженный, явно местный, из соседнего дома, — ответил Чжуан Му.

Мэн Юэмин кивнул, достал складной столик и стал выкладывать контейнеры.

— Тофу, тушённое с курицей, обжаренная кайлань, свинина с ароматом рыбы, пряная вырезка и суп из проростков маша, — перечислял он.

Тем временем Чжуан Му достал из шкафа чистую миску, поставил её перед британским котом и насыпал немного сухого корма. Чтобы не сорвать животному желудок незнакомой пищей, он выбрал самый гипоаллергенный и легкоусвояемый вариант.

Британский кот посмотрел на угощение, коротко мяукнул в знак благодарности, а едва Чжуан Му отошёл, лапой пододвинул миску ближе к Рыжику.

Однако тот подарка не принял — с пренебрежительным видом отпихнул миску обратно и отвернулся. Вся его поза буквально выражала: «Уйди, подлиза, не нужны мне твои подачки!»

Чжуан Му наблюдал за этой зоодрамой с улыбкой.

Подойдя к столу, он принёс ещё одну мисочку с кормом специально для Рыжика, а британца ласково погладил по спине, утешая.

Но этот жест окончательно вывел Рыжика из себя. Он подскочил, вклинился между рукой хозяина и британцем и вытеснил соперника, едва не спихнув того со стола.

Чжуан Му тут же подхватил ревнивца на руки.

— Ну и ну, откуда в тебе столько ревности, а? — с нежной укоризной проговорил он.

Британский кот почувствовал себя глубоко несчастным и сленгом сироты посмотрел на Рыжика, восседающего на руках у ветеринара. Но рыжий агрессор лишь уткнулся носом в грудь Чжуан Му, абсолютно игнорируя чужие страдания.

— Чжуан Му, остынет же, иди есть! — позвал Мэн Юэмин.

Чжуан Му попробовал опустить кота на пол, но тот упёрся: стоит только ослабить хватку, как Рыжик начинал тревожно мяукать и изо всех сил карабкался обратно.

Делать нечего — пришлось усадить его к себе на колени.

Прошло минут двадцать, когда с улицы донёсся мужской голос.

Британский кот мгновенно прянул ушами, подскочил и уставился на дверь.

Чжуан Му с коллегами тоже любопытства ради перевели взгляд на вход.

Спустя пару секунд на пороге появился высокий статный юноша. Он тревожно оглядывался по сторонам и звал:

— Картошка! Домой!

Услышав знакомый голос, кот спрыгнул со стола и потрусил к хозяину. Правда, двигался он крайне неохотно: через каждый шаг оглядывался на Рыжика с глубокой тоской во взгляде. Рыжик, впрочем, на эти нежности не ответил ни единым движением.

Заметив питомца в клинике, юноша быстро шагнул внутрь.

Чжуан Му мгновенно узнал вошедшего — и на его губах сама собой расцвела тёплая улыбка.

Это был тот самый привлекательный молодой человек, который пару дней назад приносил кота с пчелиным укусом.

«Так вот почему этот усатый чувствовал себя здесь как дома!» — улыбнулся про себя врач.

— Ах ты проказник, как ты сюда забрел? — юноша подхватил кота на руки, а затем вежливо улыбнулся сотрудникам клиники: — Здравствуйте. Надеюсь, он не причинил вам беспокойства?

Не успел он договорить, как Рыжик на коленях у Чжуан Му подал голос — да так возмущённо, будто заявлял: «Ещё как причинил! Огромное беспокойство!»

Зато британский кот на руках у хозяина при звуках этого мяуканья расплылся в довольной морде.

— Вовсе нет, он замечательный кот, — поднялся навстречу Чжуан Му. Замявшись на секунду, он добавил: — С укусом пчелы всё в порядке, полностью прошло?

Слова вылетели прежде, чем он успел подумать. Чжуан Му смущённо улыбнулся: вопрос ведь звучал глупо — кот выглядел совершенно здоровым.

Однако юноша отнёсся к расспросу со всей серьёзностью:

— Да, всё зажило просто отлично. У вас золотые руки, доктор. — Он сделал небольшую паузу и представился: — Меня, кстати, зовут Ся Цзиншэнь. А вас?

— Чжуан Му.

— Чжуан... Му, — с особым чувством, по слогам проговорил Ся Цзиншэнь, а затем улыбнулся: — Что ж, доктор Чжуан, не будем вас больше отвлекать. Нам пора.

— Да-да, конечно, — кивнул Чжуан Му.

Ему очень хотелось попросить у собеседника WeChat, но нужные слова никак не слезали с языка. Одно дело — проводить сложнейшие операции, и совсем другое — вот так просто взять у понравившегося человека номер.

«Эх, ладно, в другой раз», — мысленно вздохнул Чжуан Му.

Но не успел Ся Цзиншэнь сделать и пары шагов к выходу, как резко обернулся:

— Доктор Чжуан, а можно добавить вас в WeChat?

— В WeChat? — Чжуан Му опешил, и сердце его радостно подпрыгнуло.

Прежде чем он успел ответить, Ся Цзиншэнь торопливо пояснил:

— Я имею в виду... чтобы совет просить, если с котом вдруг что-то случится.

— А, разумеется, — Чжуан Му улыбнулся.

Он достал телефон, и они обменялись контактами.

— Если возникнут любые вопросы по поводу питомца — пишите в любое время. Я с радостью помогу, — проговорил Чжуан Му.

— Договорились. Всего доброго, доктор Чжуан, — Ся Цзиншэнь кивнул на прощание и вышел.

Оставшись один, Чжуан Му не удержался от лёгкого удовлетворенного кивка. Он вернулся за стол, достал смартфон и принялся просматривать ленту Ся Цзиншэня.

Мэн Юэмин и Сюй Юэлинь переглянулись, заметив его сияющий вид.

— Ты чего такой довольный? — с подозрением спросил Мэн Юэмин.

— Поел — и за работу, к учёбе! Разве это не поводы для радости? — Чжуан Му тут же заблокировал экран и с самым невинным видом посмотрел на коллегу.

Мэн Юэмин лишь качнул головой:

— Эх, не понять мне этих ботаников...

***

На следующее утро Дун Ниншэн лично привёз голубя Дайли в «Весёлый питомец».

— Я всё-таки решил оставить его у вас на какое-то время. Пусть под вашим присмотром сбросит вес, — вздохнул он.

Как и следовало ожидать, трюк с фотографией сработал лишь на полдня. Поняв, что портрет не кусается и грозный доктор Чжуан с него не сойдёт, упрямый голубь снова взялся за старое.

К тому же вопрос разведения стоял крайне остро: найденная для него самка была уже в преклонном возрасте, и Дун Ниншэн опасался, что она просто не дождётся, пока этот лентяй похудеет своими силами.

— Без проблем, оформите все бумаги. Позабочусь о нём, — уверенно кивнул Чжуан Му.

Сидевший в клетке голубь Дайли внезапно вздрогнул. По его перьям пробежал мороз — птичье сердце чуяло недоброе.

И не зря: следующие три месяца превратились для него в суровый курс молодого бойца. Чжуан Му спуску ему не давал: ежедневные принудительные тренировки и строго сбалансированная диета из зелени и белка. Ни единой капли жира!

Впрочем, результаты превзошли все ожидания. За три месяца голубь Дайли скинул треть своего веса. И хотя до идеальной формы было ещё далеко, он не только привык к зелёному корму, но и снова смог взмыть в синее небо, забыв о грустной участи наземного жителя.

http://bllate.org/book/36448/4640424