Готовый перевод My First Love's Brother Won't Leave Me Alone / Тень первой любви: Навязчивый младший брат: Глава 12

Стоило только упомянуть Ли Сюаньланя, как тот тут же позвонил.Юнь Чжаочжи на мгновение охватило необъяснимое чувство вины, из-за чего он, не успев даже толком сообразить, машинально сбросил вызов. Кто же знал, что это лишь сильнее разожжет подозрения Хэ Яньсяо.

Хэ Яньсяо заводился всё больше и с намеком произнес:

— А рингтон-то у тебя довольно приятный.

Юнь Чжаочжи слегка нахмурился:

— Ты что, подозреваешь меня?

Его прекрасные влажные глаза наполнились обиженной злостью, в точеных чертах лица проступил чарующий, источающий мириады оттенков упрек, а родинка под глазом придавала ему поистине живую, соблазнительную красоту.

Сердце Хэ Яньсяо моментально смягчилось, а взгляд прилип к собеседнику так, что оторвать его было уже невозможно.

Юнь Чжаочжи опустил веки, и его черные ресницы затрепетали, словно вороньи крылья:

— Моя мелодия звонка — это просто песня. Кто бы ни позвонил, музыка одна и та же. Не веришь — набери меня прямо сейчас.

Он упрямо поджал губы, а ярко-алые лепестки рта делали его еще более жалобным и трогательным:

— Я просто не хочу отвечать на чужие звонки, когда мы на свидании… Если не веришь, как хочешь.

В конце концов, они были знакомы уже несколько лет, и Юнь Чжаочжи прекрасно знал, на какие рычаги нужно надавить в случае с Хэ Яньсяо. Играл он совершенно естественно, и даже легкая краснота у уголков глаз выглядела абсолютно к месту.

И действительно —

В следующее мгновение подозрение на дне глаз Хэ Яньсяо сменилось сердечной болью. Он поднял руку и кончиком пальца легко провел по уголку глаза Юнь Чжаочжи, двигаясь так нежно, будто касался хрупкого фарфора.

— Да как я могу тебе не верить? Я верю всему, что ты говоришь.

Мужчина слегка провел подушечкой пальца с легкими мозолями по белоснежной коже, вызывая у Юнь Чжаочжи легкую дрожь:

— Я просто хочу узнать тебя получше. Ты ведь всегда так мало рассказываешь мне о своей жизни и друзьях.

Юнь Чжаочжи закусил губу и шумно вздохнул, словно сдерживая уныние:

— В моей жизни особо не о чем рассказывать… Всё очень скучно и пресно, да и друзей у меня раз-два и обчелся.

Затем он поднял лицо, и в его глазах заплескался рябью влажный блеск:

— Пожалуй, самое стоящее, о чем стоит упомянуть — это ты.

***

Воспользовавшись предходом сходить в уборную, Юнь Чжаочжи перезвонил Ли Сюаньланю.

— Почему ты только что сбросил мой вызов? Встречал гостей? С чего это я помню, что ты сегодня не принимаешь? — подозрительно перелистывая календарь на том конце провода, осведомился Ли Сюаньлань.

Юнь Чжаочжи стоял перед зеркалом, поправляя прическу, и небрежно бросил:

— На свидании с парнем.

В частном кинотеатре все уборные были индивидуальными, с отличной звукоизоляцией, так что можно было не бояться посторонних ушей.

Ли Сюаньлань хмыкнул:

— Какой же он тебе парень? Куда менее серьезный, чем то, что было между нами.

Они начали встречаться вскоре после поступления на первый курс. Ни тот, ни другой не относились к этому серьезно, а позже поняли, что друг для друга они скорее друзья, поэтому разошлись всего через несколько месяцев.

Движения Юнь Чжаочжи замерли, и он вдруг вспомнил, как несколько дней назад Лян Сюймин безо всякой видимой причины спросил, не крутил ли он роман с Ли Сюаньланем.

Он не стал отрицать.

Тогда взгляд Лян Сюймина мгновенно переменился, исходящую от него ярость уже было невозможно скрывать, и он с ужасным лицом допытывался:

— Кто из вас предложил расстаться?

Никто и никогда не задавал Юнь Чжаочжи подобного вопроса. Все, кто был в курсе, считали его ветреным и легкомысленным попрыгунчиком, а потому были уверены, что расставание инициировал он сам.

Но Юнь Чжаочжи, слегка растерявшись, ответил:

— Не я.

Подразумевалось, что это Ли Сюаньлань предложил расстаться.

Теперь, вспоминая об этом, те несколько месяцев отношений казались чем-то из прошлых жизней.

***

Вернувшись из уборной, Хэ Яньсяо повернул к нему голову. На его лице отразилось некое замешательство:

— Чжичжи, я хотел кое о чем с тобой поговорить.

— О чем же? — Юнь Чжаочжи подошел к нему, опустился на сиденье и подпер щеку рукой.

Встретившись с его сияющими, улыбающимися глазами, Хэ Яньсяо вновь почувствовал легкий трепет в груди и медленно произнес:

— Ты никогда не думал о том, чтобы уволиться?

Улыбка на лице Юнь Чжаочжи не дрогнула, а голос остался мягким:

— Что ты имеешь в виду?

Хэ Яньсяо постепенно собрался с духом:

— Я к тому, что ты мог бы уйти из Юньдин, а дальше я буду тебя содержать.

На самом деле он хотел сказать это еще в самый первый день их романа, но когда уже собирался произнести вслух, его прервал внезапно появившийся Лян Сюймин, из-за чего разговор и затянулся до сегодняшнего дня.

Юнь Чжаочжи не выказал ни капли сомнения. С видом человека, который действительно над этим задумался, он на мгновение замер, а затем с сожалением в голосе произнес:

— Я бы тоже очень хотел уволиться и проводить с тобой каждый день… К тому же я знаю, что тебе это по карману, но я не могу принимать твою доброту с чистой совестью.

Он тихо вздохнул:

— Ты так добр ко мне, а я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

— Мне не нужна твоя благодарность, — с некоторым волнением отозвался Хэ Яньсяо. — Тебе достаточно просто принять это.

Юнь Чжаочжи покачал головой и проговорил мягким шепотом:

— Господин Хэ, я знаю, что твоя семья не смирится с тем, что ты сошелся с мужчиной. Я не могу взваливать на тебя такой груз.

Заметив, что собеседник собирается возразить, он продолжил:

— К тому же у меня есть младший брат, ты забыл? Как я могу со всем своим семейством вешаться тебе на шею и доставлять хлопоты?

Хэ Яньсяо нахмурился и скрепя сердце отложил эту мысль:

— Ладно уж.

Вспомнив, как Юнь Чжаочжи только что назвал его, он недовольно протянул:

— Почему ты до сих пор обращаешься ко мне так же, как раньше? Никакой близости.

Юнь Чжаочжи на секунду замер, отвел взгляд в сторону, и его голос зазвучал тихо и мягко:

— Тогда буду звать тебя А-Сяо, хорошо?

***

Зимой воздух в ночном городе пропитывался сырой влагой. Открыв дверь, Юнь Чжаочжи не удержался и чихнул.

— Ты простудился? — едва услышав щелчок замка, из комнаты тут же выскочил Лян Сюймин и с обеспокоенным видом бросился к нему, набрасывая на плечи пальто.

Юнь Чжаочжи шмыгнул носом:

— Нет.

Лян Сюймин нахмурился, явно не поверив.

Теплый желтый свет очерчивал изящный контур лица Юнь Чжаочжи, и в отблесках этого сияния его влажные темные глаза казались особенно яркими.

Лян Сюймин какое-то время неотрывно смотрел на него. Непонятно почему, но у него вдруг запылали мочки ушей. Он торопливо опустил голову, не смея больше смотреть, и неуклюже спросил:

— Ты… всё еще не хочешь поехать со мной в следующую субботу?

Он не уточнил, куда именно они собираются в следующую субботу, но Юнь Чжаочжи всё понял. Его шаги по направлению к комнате на мгновение замедлились.

Следующая суббота, тринадцатое апреля — день памяти родителей Лян Сюймина.

И день памяти Лян Сяохэ.

Юнь Чжаочжи молчал очень долго — так долго, что Лян Сюймин уже почти решил, будто тот колеблется, но наконец услышал холодные, обрубленные слова:

— Не поеду.

Тринадцатое апреля наступило быстро. По заведенному порядку Лян Сюймин ушел из дома рано утром — стараясь не разбудить Юнь Чжаочжи, он закрыл дверь на редкость тихо и осторожно.

http://bllate.org/book/36446/4527238