Готовый перевод My First Love's Brother Won't Leave Me Alone / Тень первой любви: Навязчивый младший брат: Глава 9

Следующая песня — 《Цзяннань》。

Вступление звучало до боли знакомо, заставляя Юнь Чжаочжи почувствовать непреодолимый позыв расплакаться даже во сне.

— У любви есть одна десятитысячная доля сладости, лучше уж я похороню себя в этой малости…

Лян Сяохэ всё время пел, не сводя с него взгляда — в его глазах читались сосредоточенность и нежность.

Окружающие вовсю подшучивали и улюлюкали, а Юнь Чжаочжи поднял взгляд, и во всем его поле зрения, казалось, остался лишь этот единственный человек.

— Поверь, что один день любви стоит вечности, в это мгновение застыло время…

Допев, Лян Сяохэ улыбнулся, глядя на Юнь Чжаочжи, и его голос разнесся через микрофон:

— Чжи-чжи, дай мне шанс позаботиться о тебе в качестве парня?

Не успел он договорить, как его лицо залило ярким румянцем, но он всё равно стоял на сцене, ожидая ответа Юнь Чжаочжи с сияющими глазами.

Кто-то из друзей крикнул с шутливым подначиванием:

— Разве без статуса парня ты бы не стал о нем заботиться?

Поднимая шум и переговариваясь под всеобщий хохот, Лян Сяохэ посмотрел на Юнь Чжаочжи, и выражение его лица стало серьезным:

— Конечно нет. Буду я твоим парнем или нет, я в любом случае буду относиться к тебе хорошо. Просто ты мне нравишься, поэтому я хочу быть твоим парнем.

Юнь Чжаочжи с улыбкой наблюдал за их балаганом, и под яркими огнями создавалось обманчивое впечатление, будто его глаза увлажнились. Он произнес:

— Хорошо.

В то время Юнь Чжаочжи лишь недавно начал работать продавцом алкоголя, и хотя ему уже доводилось повидать мишуру и блеск ночной жизни, сам он в ней еще по-настоящему не участвовал, а потому еще не обрел позднейшей легкости и непринужденности.

С румянцем на щеках он подошел ближе и под оглушающий шум и гам поцеловал Лян Сяохэ в щеку.

Лян Сяохэ пришел в полный восторг, подхватил его на руки и закружил на месте.

Крики и подначивания чуть не снесли крышу, атмосфера была настолько оживленной, что даже воздух дрожал.

Найдя кого-то из хорошо знакомых друзей, Юнь Чжаочжи с не сходящей с лица улыбкой произнес:

— Хватит снимать.

А спустя пару секунд добавил:

— Перешли мне копию.

— Что? — друг притворился невинным и спрятал руку за спину.

У Юнь Чжаочжи изогнулись брови и уголки губ, а взор стал чистым и прозрачным, словно вода:

— Видео. Я же знаю, что ты всё это время снимал.

Позже ту часть, где пел Лян Сяохэ, он сохранил отдельно в скрытый альбом на телефоне и даже после смены телефона, поддавшись какому-то странному порыву, перенес ее.

После завершения посиделок они попрощались с остальными на перекрестке, и вдруг остались вдвоем — только он и Лян Сяохэ.

Посмотрев друг на друга, Юнь Чжаочжи почувствовал, как его сердце забилось на несколько ударов быстрее.

Словно фокусник, Лян Сяохэ извлек подарочную коробку:

— Держи, твой подарок на день рождения.

Юнь Чжаочжи широко раскрыл глаза, слегка удивившись.

И дело было не только в том, что он впервые получал подарок на день рождения от кого-то, кроме стариков, но и в том, что ранее Лян Сяохэ и водил его по ресторанам, и устраивал сюрпризы, и дарил цветы — он думал, что всё это уже можно считать подарками.

Однако Лян Сяохэ с улыбкой пояснил:

— То была подготовка к признанию, а вот это — настоящий подарок.

Вернувшись в тот вечер домой, Юнь Чжаочжи нетерпеливо распечатал подарочную коробку — внутри обнаружилась пара жемчужных сережек.

Примечания автора:

Глава 8. Влюбленность

Юнь Чжаочжи резким движением очнулся ото сна и машинально протянул руку, чтобы нащупать лежащую на тумбочке жемчужную серёжку.

От той пары жемчужных сережек из сна теперь осталась лишь одна.

Юнь Чжаочжи прижал руку к груди, чувствуя, как от чего-то перехватывает дыхание.

Он встал с постели и подошел к окну: снаружи всё было затянуто серой дымкой, вся дневная суета погребена в тишине ночи.

Легкий прохладный ночной ветерок растрепал прядки волос у него на щеках. В комнате не горел свет, и он в темноте открыл дверь. Стоило сделать всего один шаг наружу, как он почувствовал под ногой что-то постороннее.

Сердце Юнь Чжаочжи ёкнуло. Опустив взгляд, он увидел темный силуэт, который безмолвно прижался к стене; след от пощёчины на лице из-за отсутствия обработки стал еще краснее и припух.

Инстинктивно достав телефон, он бросил взгляд на время — было пять часов утра.

Лян Сяохэ просидел вот так у дверей его комнаты несколько часов.

Ради экономии электричества Юнь Чжаочжи никогда не включал свет, когда вставал среди ночи попить воды. На этот раз он поколебался пару секунд и, как обычно, побрел вслепую за водой, словно совершенно не замечая дремавшего у двери человека.

В гостиной стояла тишина, и звук льющейся из чайника воды казался особенно громким.

У спящего у двери человека шевельнулись веки, но Юнь Чжаочжи этого не заметил.

Как только он напился воды и собрался вернуться в комнату, едва дойдя до порога, кто-то обхватил его за ноги.

Юнь Чжаочжи сделал несколько попыток вырваться, но на удивление не смог освободиться.

Неизвестно, откуда у Лян Сяохэ взялись силы, но он вцепился в него мертвой хваткой, не отпуская, и его голос, еще не до конца отошедший от сна, слегка хрипел:

— Братец Чжаочжи.

Юнь Чжаочжи замер. Темнота скрыла его бледное лицо.

Произнеся это имя, Лян Сяохэ тоже умолк. Он сам по себе был неразговорчив, а в этот момент у него пересохло в горле, и из него не вылетело ни единого звука.

Оба на мгновение застыли в этом противостоянии, и в наступившей тишине слышался лишь слабый шелест ветра.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда вдруг раздался спокойный голос Юнь Чжаочжи:

— …Тебе пора в школу.

Уловив в его тоне отчуждение, Лян Сяохэ помрачнел взглядом, но спустя пару секунд все же разжал руки и, то и дело оглядываясь каждые несколько шагов, поплелся на кухню.

Перед выходом из дома он каждый день заранее готовил еду и ставил её в пароварку на подогрев, чтобы Юнь Чжаочжи, проснувшись, мог поесть горячего.

Освободившись от путы, Юнь Чжаочжи сразу же ушел к себе в комнату и запер дверь, не оглянувшись ни разу.

На этот раз ему больше ничего не снилось.

Проснувшись снова, он обнаружил, что Лян Сяохэ уже ушел в школу. Гостиная была пуста, а на диван падали лучи теплого солнца.

Юнь Чжаочжи небрежно надел серёжку на правое ухо, а в прокол левого уха вставил лишь прозрачную силиконовую заглушку.

Взяв в руки заколку в виде маленькой корона, он на мгновение замер, но в конце концов положил её обратно.

Лишь получив звонок от Хэ Яньсяо, он вспомнил, что вчера тот обещал заехать за ним сегодня и отвезти на работу.

Из-за устроенного Лян Сяохэ переполоха он почти выбросил Хэ Яньсяо из головы.

Семья Хэ Яньсяо была очень богатой. Сам он не обладал реальной властью, но богатство и роскошь до конца дней ему были обеспечены.

Поэтому, когда Юнь Чжаочжи под громким предлогом был доставлен к входу в клуб, коллеги встретили его самыми разными взглядами.

Всего за одну ночь новость о том, что Хэ Яньсяо признался Юнь Чжаочжи в любви, разлетелась повсюду.

Многие решили, что Юнь Чжаочжи прибился к богатому покровителю, и во время смены немало людей подшучивали над ним, а кое-кто отпускал и полные зависти язвительные шпильки.

Даже Чан Чи, который обычно был глух и слеп к тому, что творится вокруг, сам подошел к нему с расспросами:

— Ты что, завел роман?

Чан Чи работал здесь охранником и трудился в этом месте дольше, чем Юнь Чжаочжи.

— Почему вы все уже в курсе? — Юнь Чжаочжи с напускной беспомощностью тяжело вздохнул.

Нахмурившись, Чан Чи смотрел на него с полнейшим недоверием:

— Ты и правда остепенился? Тогда ты ведь не уволишься?

Говоря это, он прислонился к косяку, и его крепкая фигура начисто перекрывала Юнь Чжаочжи путь к выходу.

В конце концов, мало кто смог бы смириться с тем, что его вторая половинка трудится в подобном заведении, да и намерения Хэ Яньсяо в отношении Юнь Чжаочжи явно не ограничивались простыми забавами.

Выражение лица Юнь Чжаочжи не изменилось:

— Не уволюсь.

Оставалось лишь гадать, на первый или на второй вопрос он ответил.

С каменным лицом Чан Чи изрек:

— Смотри не вляпайся по собственной глупости.

У него было квадратное лицо, и когда он сохранял бесстрастность, то выглядел чрезвычайно честным — в нем совершенно невозможно было признать охранника ночного клуба.

Зная, что тот переживает за него, Юнь Чжаочжи не стал вдаваться в долгие объяснения, а лишь с улыбкой успокоил:

— Не переживай, у меня есть голова на плечах.

То ли из-за того, что он завел отношения, то ли по какой другой причине, но в этот день посетителей оказалось меньше, чем обычно, однако, даже при этом сокращении, поток гостей оставался весьма внушительным.

Вечером у Хэ Яньсяо дома возникли дела, и он не смог приехать за ним.

Юнь Чжаочжи по обыкновению сел на последний поезд метро и, едва открыв дверь, сразу же уловил сладковатый запах сливочного масла.

Он проголодался за полдня, и в желудке тут же заныло от кислоты.

Повернув голову, Юнь Чжаочжи увидел на столе коробку с тортом.

Лян Сяохэ всё еще был в школьной форме. Увидев его, он просиял и тут же услужливо засуетился рядом.

У Юнь Чжаочжи на мгновение даже возникло галлюцинаторное ощущение, будто он завел собаку, которая виляет хвостом и ластится к нему сразу после возвращения с работы.

В следующую секунду он вспомнил слова Лян Сяохэ, сказанные прошлой ночью, и его лицо мгновенно похолодело.

В глазах Лян Сяохэ мелькнула тень боли, но внешне он не показал и вида и с улыбкой провел Юнь Чжаочжи к обеденному столу.

Стоило приподнять пластиковый колпак, как густой аромат выпечки мгновенно смешался с кисло-сладкими нотками клубники, разливаясь по комнате легко и ненавязчиво.

— Братец Чжаочжи, — осторожно позвал Лян Сяохэ и, заметив, что тот не выказывает отторжения, продолжил: — Вчера вечером я сболтнул лишнего, я…

Сглотнув слюну, он выдавил из себя оставшиеся слова:

— Я не должен был лезть в твои отношения.

Говоря это, он опустил голову, и половина его лица скрылась в тени.

Юнь Чжаочжи отловил кусочек тортика. Клубничная кислинка и сладость растаяли на кончике языка, и выражение его лица смягчилось.

С учетом того, что Лян Сяохэ искренне раскаялся и даже купил в качестве искупления его любимый клубничный торт, он великодушно решил больше не поднимать этот вопрос.

Лян Сяохэ уже собирался продолжить свои извинения, но, подняв голову, ошеломленно замер:

— Почему ты сегодня не надел ту заколку, что я тебе подарил?

Обиду в его голосе было невозможно не заметить.

Юнь Чжаочжи с раздражением поднял голову, но при виде синяка на его лице его сердце вновь слегка дрогнуло.

За сутки припухлость и краснота на лице Лян Сяохэ заметно сошли, но следы от пощёчины всё еще бросались в глаза.

Заметив взгляд Юнь Чжаочжи, Лян Сяохэ поспешил объясниться:

— Я носил в школе маску, никто ничего не заметил.

Да кто вообще об этом спрашивал!

Юнь Чжаочжи отвернулся в сторону, и голос его по-прежнему звучал холодно:

— Хочешь вступаться за своего братца — твое дело, но случись такое еще хоть раз, и ты вылетишь из моего дома.

Он нарочно выделил интонацией последние три слова, будто давая понять Лян Сяохэ, что это место — вовсе не его дом.

Ему доводилось бросаться и куда более жесткими словами, но на сей раз после сказанного в груди заворочался неприятный и тягостный осадок.

Лян Сяохэ резко поднял голову, вперив взгляд прямо в лицо Юнь Чжаочжи:

— Я не вступался за своего брата!

Юнь Чжаочжи холодно усмехнулся и, прежде чем успел что-либо ответить, услышал следующую фразу:

http://bllate.org/book/36446/4527235