Готовый перевод Chief Dragon Knight / Главный драконий рыцарь: Песчаная буря: Глава 14

— Убегай от них, — хрипло произнес он. — Я хочу вырваться из прежней обстановки, сбежать как можно дальше, чтобы больше никогда не видеть тех людей. Я просто трус...

— А потом обнаруживаешь, что кошмар преследует тебя по пятам, и собираешься снова прибегнуть к старым трюкам, изображая в армии запуганного и слабого слабака? Я прав?

Кивнув, Фентон замер, боясь шевехнуться.

— Какая глупость, — безжалостно парировал Сайлен. — Ты ведь уже вырвался и попал в новую обстановку, а просторы Рыцарского ордена куда шире какого-то приюта.

— По-моему, весь твой ум уходит лишь на то, чтобы истязать самого себя, вместо того чтобы направить острие против врагов. Почему бы тебе не подумать о том, чтобы опереться на новый порядок и постараться вырвать причитающееся тебе достоинство?

Сайлен говорил все быстрее, и тон его становился все более пренебрежительным, словно он еле сдерживал кипящую внутри ярость — хотя внешнее высокое достоинство удавалось ему поддерживать отлично.

— Неужели ты и впрямь намерен так тянуть лямку в непрерывных мучениях, пока войска снова не перераспределят? Слишком уж наивно. Сказано тебе: стоит потерпеть еще хоть день, как их наглость опутает тебя неразрывной сетью, и тебе уже вовек не выбраться...

— Хватит, Сайлентипти, — резко оборвал его Хилайс.

— Тебе вовсе не обязательно отчитывать его в таком тоне, говори нормально, если есть что сказать.

— Ты упрекаешь меня за тон? — Сайлен с недоверием посмотрел на него. — Какое из моих слов неправда? Ладно уж! Раз ты тоже кивал, с какой стати требовать, чтобы я улыбался и любезничал? Лучше сперва вылечи его от слез: от каждой упавшей у него слезинки моя безымянная ярость разгорается на дюйм.

— Простите, — Фентон изо всех сил старался сдержать слезы. — Но я плачу не специально, в глубине души мне вовсе не хочется плакать.

— Само собой вышло, да? Все вокруг вечно происходит само собой и ненамеренно — с меня хватит вас обоих.

Ясные, как летнее небо, глаза Сайлена наполнились недовольством и раздражением.

В этот самый момент неожиданно появился дракон с аккуратными черными косичками и виноградно-фиолетовыми глазами.

Его лицо застыло, казалось, он чувствовал себя неловко из-за того, что так внезапно вторгся в подобную атмосферу.

— Как раз вовремя, Андрей. Мы уходим. — Сайлен бросил взгляд на своего слугу, напоследок одарил Хилайса неуловимым выражением в глазах и тут же круто развернулся.

—...

Воздух на мгновение замер в тишине, и первым ее нарушил Хилайс:

— Сайлен только что выразился резковато, ты не принимай близко к сердцу. Но, уверен, ты и сам понимаешь: он искренне переживает за тебя и хочет помочь советом.

— Я знаю. — Фентон отставил суповую мишку и принялся яростно тереть глаза рукавом, смахивая слезы, отчего все лицо покрылось красными пятнами.

— К тому же, насчет самого совета мы с ним думаем одинаково.

Хилайс протянул собеседнику носовой платок, больше ни словом не упоминая о слезах, отчего Фентону сразу стало намного легче на душе.

Он сказал с серьезным видом:

— Сайлен имеет в виду вот что: раз уж ты теперь в Серой Тени, грех не воспользоваться новыми условиями, чтобы подыскать способ крепко встать на ноги. Когда у тебя появится достаточно сил, они больше не посмеют тебя третировать, и ты точно найдешь управу на обидчиков.

— Но я ничего не умею. Ни выносливости, ни сил, лук и меч для меня в диковинку, не говоря уже о том, чтобы таскать щит... Меня просто придавит одной его тяжестью, — с горькой усмешкой произнес Фентон, в голосе которого все еще звучала высохшая после плача хрипотца.

— А если подумать о чем-нибудь другом? — терпеливо наставлял Хилайс.

В его воображении промелькнул добрый женский образ, после чего он шмыгнул носом и потупился:

— Это то, что совсем не пригодится в армии: я умею готовить и немного знаю грамоту. Если отбросить эти две вещи, никаких других достоинств у меня нет.

— Ты умеешь читать? — Хилайс повысил голос, искренне изумленный и пораженный до глубины души.

Фентон, словно испуганный олененок, резко вскинул взгляд:

— Я не скромничаю, не надо так на меня смотреть. Я действительно знаю лишь самую малую часть.

— А я вот совсем не умею грамоту разуметь, — восхищенно покачал головой Хилайс. — Как же это здорово, у тебя прекрасный и полезный навык.

Смутившись от такого внимания, Фентон на мгновение растерялся и не знал, что ответить. Не считая нескольких добрых старших, он почти никогда не слышал похвал от сверстников.

Но вмиг он снова рухнул с небес на землю и пробормотал:

— Господа чиновники в армии — все до единого выдающиеся люди. Я слышал, что особенно писарям приходится каждый день исписывать целые стопки свитков, чтобы фиксировать каждое дело и каждую сводку о боях в Рыцарском ордене.

— Те крохи, что я усвоил, и близко с этим не сравнятся.

— Разве у тебя в душе уже нет ответа? — строгость исчезла с лица Хилайса, а в глазах засияло мягкое тепло.

— На что?

— Куда тебе путь держать в будущем и в каком направлении искать опору.

Рот Фентона открылся и закрылся, лицо испуганно побелело, и он машинально хотел возразить, но в горле будто застрял ком, отчего он покраснел до корней волос.

Тут же его темно-карие, почти черные миндалевидные глаза стремительно наполнились слезами.

— Куда уж мне... — словно в бреду повторил он. — Я не достоин...

Хилайс уловил каждую перемену в его настроении. Поразмыслив про себя, он прямо сказал:

— Фентон, попробуй.

— Получится или нет, а попытаться мы обязаны. Хватит списывать со счетов свои сильные стороны — времени и возможностей осталось совсем мало.

Фентон тут же умолк. На его лице проступило сомнение: он словно изо всех сил пытался осмыслить какую-то трудную задачку, пережевывая услышанный ответ и проверяя его на правдивость.

— Можно попробовать, иди и сделай это, — Хилайс произнес за него ответ, созревший в сердце мальчика, и добавил: — Если в это время тебе понадобится помощь, приходи ко мне. Я сделаю все возможное.

Пристально глядя на Хилайса, Фентон спустя мгновение позволил слезам хлынуть из глаз.

Нахлынувшие чувства захлестнули все его мысли: одновременно страшась этой бурной и чуждой ему бури внутри, он в то же время неудержимо погружался в такое удивительное, долгожданное облегчение.

— Простите, я снова плачу. Пожалуйста, не сердитесь на меня, я сейчас... нет, отныне я вовсе не хочу, чтобы вы из-за меня раздражались.

Он плакал все сильнее, но все же крепко кусал губы, сдерживая голос.

Хилайс покачал головой, прекрасно понимая, что парню как раз и нужны эти слезы, чтобы выплеснуть наконец то, что так долго давило на сердце.

— Все время так... как же это надоело... верите вы или нет, но со мной вечно что-то не так. Мое тело... хнык... оно всякий раз, стоит мне разволноваться или даже просто разозлиться, заставляет меня реветь.

— Как бы я ни старался держаться сердито, и даже если не чувствую себя обиженным... вот как сейчас, например, мне на самом деле безумно радостно, даже восторженно... ладно, это другое. Короче говоря, стоит мне разволноваться, как я тут же начинаю реветь, и тогда они дразнят меня слезницей...

http://bllate.org/book/36445/4526948