Готовый перевод Immersive Roleplay: The Foolish Beauty / Актёр поневоле: Как влюбить в себя отличника: Глава 10

Завтра у нас выходной. Цзян Суй тихонько рассмеялся: Всё равно делать нечего, позовем пару братишек, пошумим вместе?

Можно. Только что люди с юга города звали меня подраться, спрашивают, есть ли время погулять, что ответить?

Цзян Суй задумчиво протянул: Зови. Назначь на тот день, как раз около десяти вечера, закончим вершить правосудие и сразу к ним, пусть ждут у жилых домов.

Хорошо.

Чжао Цзыу на редкость легко согласился: Вся суть в том, как нам выманить противника?

Цзян Суй ответил без раздумий: Найти девчонку.

Кого именно? По крайней мере, она должна уметь за себя постоять, чтобы в случае ЧП защититься самой.

Он серьезно задумался: Может, я сойду?

В трубке воцарилась редкая для Чжао Цзыу нерешительность. Спустя секунд три-четыре он подал голос — в чуть дрожавших интонациях проскальзывало нечто среднее между неверием и предвкушением: Переоденешься в женское платье?

Цзян Суй усмехнулся: Что-то ты больно воодушевился?

Автор пишет:

Пасхалка:

Во время урока Цзян Суй то и дело поглядывал на Лу Чэна, с умудрённым видом покачивая головой и тяжело вздыхая.

Лу Чэну от этого делалось не по себе, но связываться с малолеткой не хотелось, оставалось лишь терпеть.

При выходе из класса Цзян Суй услужливо шел впереди, помогая убирать с дороги все стулья и парты.

Учитель заметил: Я сам потом все уберу.

Цзян Суй с заботливым и благостным видом покачал головой: Он же ничего не видит, если я не уберу, он споткнется.

Лу Чэн, которого приняли за слепого: ......

Глава 5. Спасение красавицы

В пятницу после полудня на севере города отпустили с занятий на час раньше обычного.

Чжао Цзыу созвал нескольких приятелей, живших поблизости, и неизвестно где раздобыл для Цзян Суя полную экипировку: парик, длинное платье, туфли на каблуках и губную помаду — полный комплект.

Всё это несколько отличалось от представлений Цзян Суя, который думал, что обойдётся простым париком.

Он держал в руках ярко-красное платье с довольно броским, неровным подолом приличного качества и, глядя на пятерых-шестерых с детства знакомых парней, неожиданно для себя почувствовал укол неловкости и смущения.

Это кто у кого одолжил? У него же спина с глубоким вырезом.

Приятели, выпучив глаза, пялились на платье в руках Цзян Суя с деревенским простодушием стаи дворовых псов.

Какое красивое платье.

На ощупь такое приятное.

И талия просто крошечная! Разве в такое вообще можно влезть?

Лао Ци потрогал ткань, поправил парик и весь заерзал от нетерпения: Братуха, если сам надевать не будешь, дай примерить, а?

Цзян Суй: ......

Он начал размышлять, с какого перепугу вообще решил смущаться перед этой горсткой лишённых всякого вкуса дураков, кроме игрушек ничего не видавших.

Когда Цзян Суй вышел переодетым, эта компания уже оккупировала круглый стол в чайной лавке и катала партию в игру: четвёрка игроков в пабг не отрывала глаз от экранов, а в стороне Чжао Цзыу подтягивал Давана по учебе.

Лао Ци бросил косой взгляд на Цзян Суй и поспешно окликнул: А вот и братишка.

Цзян Суй приподнял подол платья и пнул его ногой: Какого еще братишку?

Лао Ци смущенно потер нос и мгновенно исправился: Братуха, братец Цзян.

Цзян Суй зыркнул на него и опустил ногу.

Опасаясь спалиться, он украдкой тронул губы помадой, но перед своими до конца расслабиться не мог, поэтому натянул защитную маску.

Рана на левой руке еще не зажила, к счастью, поверх платья накидывался палантин, позволяя кое-как ее прикрыть.

Чжао Цзыу вытащил из рюкзака чистый лист бумаги и шмякнул на стол.

Все всё поняли без слов: ула-ла толпой обступили стол, вытянув шеи — и смуглокожие, и светлокожие глядели на него парой жадных до знаний глаз.

Я тут заранее разведал обстановку.

Чжао Цзыу неторопливо набросал линию: Улицу в старом районе можно поделить на три участка. Участок А — где сталкер обычно выискивает жертву, участок Б — длинный вход в туннель, ночью там совсем темно и почти никто не ходит, а участок C — жилой квартал, где полно народа и нет камер, самое удобное место для сталкера, чтобы напасть.

Цзян Суй подхватил: Прятаться на участке Б негде, мы можем засесть только на выходах участков А и C. Как только мы со сталкером зайдем внутрь, люди с участка А двинутся за ним следом, возьмем его в клещи.

Лао Ци спросил: А если он решит напасть прямо на участке Б?

Цзян Суй: Я сойдусь с ним лицом к лицу: если смогу скрутить — скручу на месте, если нет — скину вам весть.

Чжао Цзыу кивнул: Для надежности: как только Цзян Суй войдет в туннель, Даван тоже зайдет с другого конца, чтобы встретиться с ним. Если у Цзян Суя возникнут проблемы, он включит фонарик, его легко будет отыскать.

План выглядел практически безупречным: подстраховка с обеих сторон, а вдобавок тот сталкер был ужасно хилым — вероятнее всего, Цзян Суй просто подождет его действий на участке Б, запишет доказательства на видео, скрутит гада на месте и всю компанию доставят в полицейский участок.

Обсудив все детали, ребята провели еще две репетиции на случай непредвиденных обстоятельств: если Цзян Суй попадет в беду, Даван сможет рвануть прямо через дорогу на помощь. Опаснее всего был самый средний отрезок пути до поворота, где никого для прикрытия не оставалось.

Взгляд Лао Ци снова упал на открытые участки ослепительной кожи, выглядывавшие из-под платья, и он наконец засомневался: Это платье... не слишком ли откровенное?

Даван проводил взглядом сгущающиеся за стеклом сумерки и тихонько подошел к Цзян Сую: Если боишься...

Не боюсь.

Цзян Суй коротким и твердым движением пресек его слова — в словаре у главаря севера города отроду не водилось страха.

Все было готово, оставалось лишь ждать, пока ночная добыча клюнет на приманку.

Около восьми вечера небо окончательно стемнело, фонари на перекрестках светили вразнобой, с трудом высвечивая небольшие пятачки плитки под ногами.

В старом квартале в этот час было тише всего: ребятня возвращалась из школы по домам, взрослые давно разошлись с работы, площадь пустовала, так как вечерние танцы отменили из-за непредвиденных дел, а лавки на обочинах еле сводили концы с концами — в витрине чайной сидели лишь трое учеников с севера города, сгрудившись над играми в телефонах.

Дыхание знойного ветра обжигало лицо, неся с собой остатки дневного зноя, а девица в красном платье и с длинными черными волосами у дорожного указателя выглядела на редкость легко одетой.

http://bllate.org/book/36442/4526463