Готовый перевод Obsessed Omega's Target / Омега с железной хваткой: Мой сладкий плен: Глава 5

Разговаривая на ходу, кто-то сбитым от бега голосом подбежал ближе.

Этот человек был высоким и худым, с мертвенно-бледной кожей и изящными, тонкими чертами лица — даже красивее в среднем, чем студенты класса омег.

Бай Юй ошеломленно смотрел, как этот парень бросился к парадному входу и крикнул:

— Разрешите войти!

Чжоу Хуа неожиданно даже позволил этому опоздавшему студенту войти внутрь.

Бай Юй тихонько охнул и сказал Лу Цыци:

— Мне кажется, он вполне может оказаться моим мужчиной из снов. Лу Цыци, как его зовут?

Лу Цыци был крайне недоволен, на его лбу вздулись вены.

Не прошло и часа с тех пор, как они вышли из дома, а Бай Юй уже трижды заводил подобные разговоры.

Кого ни посмотрит — каждый похож на человека из снов?!

Заметив, что у Лу Цыци дурное лицо, Бай Юй тут же переключил внимание.

Он встревожился:

— Лу Цыци, что с тобой? Опять гастрит обострился?

Лу Цыци бесстрастно ответил:

— Нет.

Бай Юй с облегчением выдохнул: когда у Лу Цыци прихватывало желудок, это выглядело пугающе до ужаса.

Многолетний опыт подсказывал ему: стоило появиться малейшим признакам проблем с желудком у Лу Цыци, как его нужно было немедленно везти в больницу.

Последствия промедления были слишком серьезными.

Покончив с заботой о друге, Бай Юй вернулся к предыдущему вопросу:

— Ты знаешь, как зовут того опоздавшего однокурсника?

Лу Цыци очень хотелось сказать, что он понятия не имеет, и велеть Бай Юю перестать обращать внимание на всяких блядских встречных.

Но если он не ответит, после урока Бай Юй наверняка пойдет спрашивать лично.

Лу Цыци глубоко вздохнул и произнес:

— Хэн Цзысин.

Бай Юй с абсолютно серьезным видом кивнул:

— Хорошее имя.

Лу Цыци бросил на него косой взгляд и, сжав зубы, процедил:

— Ты даже не знаешь, какими именно иероглифами оно пишется, а уже рассуждаешь, хорошее или нет.

Бай Юй держался уверенно:

— Не знаю, но раз оно похоже на твое имя, значит, точно хорошее.

Лу Цыци:

— …

Вот же подлиза!

— Что там с твоим сном? — Опыт совместной жизни подсказывал Лу Цыци, что злиться бесполезно — нужно решать проблему. — Почему тебе всякий кажется мужчиной из снов?

Он даже решил немного прощупать почву и притворился, что болтает просто так:

— Неужели я тоже похож на твоего суженого из сна?

— Да нет же, — честно и открыто ответил Бай Юй. — Ты мой братан, с чего мне докатываться до такого извращения?

Чтобы доказать, что он не врет, Бай Юй даже повернулся и окинул Лу Цыци критическим взглядом с головы до ног, а затем добавил:

— Вообще не похож, совершенно мимо.

Помолчав какое-то время, Лу Цыци бросил:

— Ого.

Бай Юй почесал в затылке, почему-то ощущая, что Лу Цыци вроде как не в духе.

Он осторожно поинтересовался:

— Лу Цыци, ты что, расстроился?

Лу Цыци бесстрастно ответил:

— Нет.

Чтобы Бай Юй не стал допытываться и расспрашивать дальше, Лу Цыци тут же добавил:

— Если бы я расстроился, по-твоему, я бы не стал тебя воспитывать?

Бай Юй счел за лучшее быстро сделать правильные выводы:

— Я понял, ты не расстроился.

·

Три часа дня.

Большая часть урока физкультуры уже позади, Бай Юй, весь в поте, с баскетбольным мячом в руках покидает площадку.

Какой-то парень с короткой стрижкой окликнул его сзади:

— Бай Юй, братец Бай, ты что, больше не играешь?!

Это был Цянь Цянь, который в свое время вытянул из Бай Юя уйму денег.

Бай Юй не обернулся, а выходя с баскетбольной площадки, просто показал Цянь Цяню средний палец.

Четко очерченные костяшки пальцев, длинные и сильные, но жест непристойный донельзя.

Цянь Цянь ни капельки не разозлился на такое оскорбление, лишь горько вздохнул и пробормотал себе под нос:

— А я уж собирался еще ящик ледяной воды завезти. Теперь, когда живая реклама ушла, боюсь, новая партия так и не распродастся.

Бай Юй, прижимая к груди мяч, побежал к кладовой спортивного инвентаря: он планировал вернуть мяч, а затем заглянуть в душевую для студентов-спортсменов, чтобы смыть пот.

Уже приближаясь к небольшому зданию, предназначенному исключительно для физкультурников, Бай Юй столкнулся со старостой.

Точнее говоря, он прошел мимо старости быстрым шагом, но стоило ему пройти пару-тройку метров, как староста его окликнул.

Староста обеими руками с трудом удерживал целую стопку из семи-восьми бадминтонных ракеток, передвигаясь с огромным трудом.

Видимо, ракеток было слишком много, самая верхняя косо съехала и вот-вот собиралась упасть.

Бай Юй отреагировал молниеносно и поймал ее.

Искренний и отзывчивый, он перехватил у старосты ракетки и спросил:

— Староста, ты тоже идешь сдавать инвентарь в кладовую? Отлично, мне как раз нужно вернуть баскетбол, давай я заодно и твои отнесу.

С этими словами он уже собрался спешить дальше. Староста испуганно бросился вдогонку, на ходу выкрикивая:

— Подожди, погоди, у меня… у меня еще кое-что есть…

Бай Юй повернул голову и заметил, что догоняющий его староста тяжело дышит, а его щеки залиты румянцем. Не удержавшись, он спросил:

— Староста, неужели домашние совсем не заставляют тебя заниматься спортом?

Будь на его месте сам Бай Юй, стоило бы ему пробежать пару шагов и задыхаться, как дед с Лу Цыци начали бы гонять его по очереди.

Староста ошеломленно уставился на Бай Юя и заикаясь произнес:

— Н-нет, не заставляют… А ч-что такое?

Бай Юй завистливо посмотрел на старосту:

— Как же хорошо к тебе относятся домашние.

— А? — Староста, смущенный таким прямым взглядом Бай Юя, потер нос и сухо выдавил: — …Нормально вроде бы.

Бай Юй уставился на него с выражением лица человека, который думает: «Ты с жиру бесишься и не ценишь своего счастья». В итоге староста, не выдержав этого взгляда, с запинкой исправился:

— Эм, м-мои домашние и правда ко мне очень хорошо относятся.

Только тогда Бай Юй довольно кивнул и спросил:

— Кстати, ты же меня звал. Что еще случилось?

Только тут староста вспомнил, зачем остановил Бай Юя. Он торопливо пошарил по карманам, вытащил пятиюаневую бумажку и сказал:

— Я вернуть долг. Утром занимал у тебя пять юаней.

Он попытался протянуть деньги Бай Юю, но, заметив, что у того в одной руке целых восемь ракеток, а в другой круглый баскетбольный мяч, понял, что брать деньги просто нечем.

От этого староста смутился и растерялся, не зная, как поступить.

Бай Юй же вполне естественно повернулся боком, чуть подав вперед левый бек и поясницу:

— Сунь мне в карман.

Он только что спустился с баскетбольной площадки, и от его тела все еще исходил жар.

Стоило старосте чуть приблизиться, как его окутал запах Бай Юя — от этого ощущения щеки старосты залил яркий румянец, а сердце заколотилось как безумное.

— Староста? — заметив, что староста долго не двигается, Бай Юй подстегнул его: — Я вообще-то спешу в душ.

Староста словно очнулся от сна и в панике сунул купюру в карман штанов Бай Юя.

http://bllate.org/book/36441/4526366