Готовый перевод Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня: Глава 15

Деревня приютилась у подножия горы высотой более девятисот метров. На самой вершине тихо застыл крошечный храм, и временами оттуда доносился колокольный звон. Со стороны место напоминало туристический объект, однако людей здесь было немного.

— Здесь... — стоило им сойти с автобуса, как в нос ударил свежий воздух, напоенный ароматами трав и листвы. Цюй Иян поклялся, что никогда прежде не вдыхал ничего настолько чистого. — Как будто попали в райский уголок.

— Прямо перед нами, рядом с деревней, есть небольшая усадьба для туристов. Ты взял с собой туалетные принадлежности? Мы вернемся только завтра.

Цюй Иян остолбенел:

— В смысле? Мы только приехали, а ты уже говоришь, что не вернемся? Может, подождешь до темноты, чтобы сообщить об этом? Да я с собой вообще ничего не взял!

Вэй Цзиньшу не сдержал смешка:

— Прости, забыл сказать.

— Ты это нарочно, да?! — Цюй Иян сердито уставился на него.

Вэй Цзиньшу, чьи мысли были раскрыты, принялся переводить тему:

— Пойдем, я уже забронировал номера. Скоро пойдем пообедаем в местном ресторанчике, а после обеда, как насчет того, чтобы подняться на гору посмотреть закат?

— Да-да-да, я просто твоя марионетка, делай что хочешь. — А что еще оставалось делать Цюй Ияну? Было очевидно, что наш достопочтенный председатель всё уже заранее распланировал.

— Хорошо-хорошо, я взял тебе всё необходимое для умывания, пошли.

— Хм, совесть у тебя всё же есть. — Проворчав это, он последовал за Вэй Цзиньшу в усадьбу.

Ресторанчик находился в соседней деревушке. Жителей здесь было мало, и Цюй Иян удивился:

— Здесь так красиво, почему же совсем нет людей?

— Это место не считается официальным туристическим маршрутом. Всё началось с того, что местные жители принимали здесь путников, а потом разрослось. Многие молодые люди из деревни, как и везде, уехали попытать счастья в городах, но, прожив там целую жизнь, поняли, что в родной деревне всё же комфортнее, и вернулись. Вот только остановить поток амбициозной молодежи, стремящейся в города, из поколения в поколение не получается.

— Откуда ты столько знаешь? Говоришь так, будто сам здесь жил.

— Так и есть. — Вэй Цзиньшу слегка улыбнулся.

Цюй Иян всего лишь хотел немного подшутить, но, не ожидая получить утвердительный ответ, невольно поразился:

— Ты правда здесь жил?

— На первом курсе проходил здесь практику. Приезжал с ребятами из Медицинского института для исследования местности. Здесь растет много местных целебных трав. Прожил тут полмесяца, тогда-то и наслушался историй от местных стариков.

— О-о, вот оно что.

Цюй Иян снова уткнулся в тарелку, не зная, что Вэй Цзиньшу промолчал о главном: здешние пейзажи так прекрасны и так подходят тебе, что еще тогда я подумал — если выпадет шанс, обязательно должен привезти тебя сюда.

Погода начала портиться, стало холодать, и тьма опускалась раньше обычного. Не дожидаясь заката, они наскоро собрались и начали подъем на гору.

Однако, пройдя всего пару шагов, Цюй Иян уже начал тяжело дышать. Он был из тех, кто не толстеет, фигура у него была вполне приличная, но вот спорт он не жаловал. В свободное время он либо сидел дома, либо пропадал у друзей, бренча на разных музыкальных инструментах. За все восемнадцать лет самая длинная дистанция, которую он прошел пешком, — путь от своего дома до дома Гао Чэнъюя.

В дальние места он ездил на транспорте, а до ближних обычно добирался пешком не дольше десяти минут. Дом Гао Чэнъюя находился где-то посередине, что одно время его очень огорчало, но за долгие годы он смирился с этим расстоянием.

Но эта гора сегодня была для него сущим наказанием.

— Может, позвоним старосте деревни и скажем, чтобы обустроили здесь официальную достопримечательность? Хотя бы канатную дорогу построили.

Цюй Иян то останавливался, то шел снова, делая передышку через каждые два шага. Он уже начал раздражать даже самого себя, не говоря уже о Вэй Цзиньшу.

— Ты и так отлично поешь, а если потренируешь объем легких, станет еще лучше.

Услышав это, Цюй Иян замер и, недоверчиво взглянув на Вэй Цзиньшу, медленно произнес:

— Ты сейчас... сделал мне комплимент?

Вэй Цзиньшу, не задумываясь, ответил:

— Я сказал правду.

Подул прохладный ветерок, и Цюй Иян поежился. Что-то здесь не так, определенно не так. Это вообще тот же самый Вэй Цзиньшу? Его что, кто-то похитил?

Он до сих пор помнил, как в старшей школе, когда он тихонько напевал на уроке самоподготовки, именно Вэй Цзиньшу привел проверяющих дисциплину и при всем классе отчитал его за создание шума.

— Не веришь?

— Я поверю кому угодно, но только не тебе. — Это тоже была чистая правда.

Вэй Цзиньшу неожиданно усмехнулся:

— Похоже, я оставил у тебя не лучшее впечатление.

— Похоже, ты немного тугодум.

— В старшей школе правила были строже. — Вэй Цзиньшу попытался оправдаться, но Цюй Иян не дал ему шанса.

Он скривил губы:

— Конечно, ты же председатель, твоя мать — член школьного совета, а мы простые смертные. Нам на роду написано каждый день попадаться тебе на глаза за нарушение дисциплины. Это ведь твой долг, куда уж мне спорить.

Вэй Цзиньшу рассмеялся — то, как Цюй Иян капризничал, казалось ему очень милым.

— Сейчас всё иначе. Отдай мне сумку, я понесу.

Вспоминая те школьные разборки, Цюй Иян только раздражался, поэтому церемониться не стал и просто швырнул ему свой рюкзачок:

— Тогда будь любезен. — И продолжил свой тяжелый путь к далекой вершине.

Вэй Цзиньшу, беспомощно покачав головой, закинул его рюкзак на плечи и последовал за ним.

Глава 9: Сбор звезд

Всю дорогу Цюй Иян шел шатаясь, закат он пропустил. Когда добрался до вершины, было уже совсем темно. Его желудок жалобно урчал, поэтому он, не говоря ни слова, влетел в маленький храм и умял три миски лапши без мяса. Уплетая еду, он бурчал:

— Хоть и невкусно, но на этот раз я потерплю.

Вэй Цзиньшу ел не спеша, составляя с ним резкий контраст.

— Закат мы пропустили, давай хоть на звезды посмотрим.

У входа в храм находилась беседка для отдыха туристов. Они сели на скамью, и, если привстать, можно было разглядеть вдали город: огни сияли так ярко, словно это был совсем другой мир.

Вокруг царила тишина, лишь изредка прохладный ветерок срывал с деревьев несколько листьев. Цюй Иян никогда прежде не дышал таким чистым воздухом, и даже такой шумный человек, как он, сейчас не хотел нарушать этого умиротворяющего покоя.

— Чувствуешь, как здесь отличается от школьных будней? — тихо спросил Вэй Цзиньшу.

Цюй Иян глубоко вдохнул свежий воздух и ответил:

— Да уж, не то что в школе, я даже дома никогда не видел таких ярких звезд. И правда, пока не сравнишь — даже не догадываешься, насколько сильно загрязнен город, ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/36440/4526220