Готовый перевод Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня: Глава 13

Парень с рыжими волосами поднял бокал и подошел, с улыбкой спрашивая:

— Красотка, с днем рождения, пропустишь со мной стаканчик?

Ли Сункэ вежливо улыбнулась, но прижалась ближе к Гао Чэнъюю и, словно спрашивая разрешения, бросила на него взгляд.

Гао Чэнъюй покачивал бокал, а другой рукой обнял Ли Сункэ за плечи и тихонько шепнул ей на ухо:

— Не хочешь пить — отказывайся, не бойся.

Рыжий заметил их отношения, и настроение у него, кажется, испортилось, однако на лице все же осталась ухмылка:

— Прошу прощения, не знал, что вы пара, вышел конфуз. Заглажу вину?

Поднятый им бокал он так и не опустил, и по всему было видно, что он намерен добиться своего и выпить с Ли Сункэ.

Несколько парней, пришедших вместе с рыжим, начали улюлюкать сзади:

— Красавчик с красоткой, не будьте такими буками!

— Точно, давайте познакомимся!

Спустя долгое время Ли Сункэ произнесла:

— Вон там есть торт, угощайтесь на здоровье, а от выпивки воздержитесь.

— Так неинтересно. Раз пришли в бар, разве не ради того, чтобы выпить? Если не хочешь пить сама, пусть твой парень выпьет за тебя!

Гао Чэнъюй не отличался мягким нравом и уже собирался вспыхнуть, как вдруг услышал со сцены голос Цюй Ияна, крикнувшего в микрофон:

— Эй вы, прекращайте цепляться к людям!

Он видел все с самого начала. К тому же заведение принадлежало его семье, и молодой, горячий парень никак не мог стерпеть, чтобы кто-то бесчинствовал на его территории, тем более когда это портило настроение его хорошему приятелю.

Цюй Иян говорил в микрофон очень громко, и случайные посетители поблизости начали оглядываться в их сторону. Это окончательно вывело рыжего из себя, и он рявкнул на Цюй Ияна:

— Какого хрена ты тут распелся, а?

— Чью ты мать упомянул, кто тут распелся? — тут уж Гао Чэнъюй усидеть на месте не смог, с размаху грохнул бокал о стол, но Ли Сункэ и Вэй Цзиньшу разом схватили его за руки.

— Чего? И тех защищаешь, кто рядом сидит, и тех, кто на сцене? Ты что, многоженец? — рыжий распустил язык, и Гао Чэнъюй стерпеть этого не смог, замахнулся и бросился на него с кулаками.

— Повтори-ка еще раз, твою мать!

От удара рыжего перекосило, он врезался в стол, уперся языком в щеку и свирепо уставился на Гао Чэнъюй.

— Черт побери.

Видя, что их главаря бьют, шестерки рыжего тоже не собирались стоять в стороне и с криками полезли в драку. Цюй Иян, недолго думая, схватил гитару, спрыгнул со сцены и присоединился к потасовке. Ситуация мгновенно вышла из-под контроля.

Кто-то разнимал драчунов, кто-то дрался, а кто-то отсиживался в стороне — например, Вэй Цзиньшу. Он попытался удержать Гао Чэнъюя, но не смог, а ввязываться в эту грязь ему не хотелось, поэтому он молча отступил назад. Однако кто бы мог подумать, что этот безрассудный сорванец Цюй Иян сломя голову понесется прямо на него, и в конце концов Вэй Цзиньшу пришлось вернуться на прежнее место и прижать Цюй Ияна к полу.

Заметив, что Гао Чэнъюй в схватке уже начинает получать тумаки, Цюй Иян яростно оттолкнул Вэй Цзиньшу со словами:

— Отвали! — после чего бросился вперед и огрел рыжего по голове зажатой в руке гитарой.

— Сукин сын! — рыжий взвыл от боли. Воспользовавшись моментом, Гао Чэнъюй со всего маху впечатал ботинок в его живот и сбил с ног.

Линь Сяожуй и остальные тоже подскочили и сцепились с прихвостнями рыжего.

Когда Се Янь вышел из подсобки, в зале уже царил полный кавардак. Он подавил поднимавшуюся в сердце ярость и хладнокровно велел охранникам идти сюда.

Охрана появилась с опозданием, но все же угомонила этих хулиганов. Се Янь уже думал, что этот фарс подошел к концу, как вдруг рыжий взбепенился, изо всех сил вырвался из хватки охраны и с размаху врезал ногой под колено стоявшему ближе всех Цюй Ияну.

Цюй Иян потерял равновесие и рухнул на колени, а его лоб как раз пришелся на угол стеклянного журнального столика.

— Чертовщина!

Увидев сочившуюся у него на лбу кровь, Вэй Цзиньшу, не раздумывая, шагнул вперед и наступил ногой прямо на лицо рыжему.

Тем временем Гао Чэнъюй и Цзян Цзюнь бросились: один — поднимать Цюй Ияна, другой — оттаскивать Вэй Цзиньшу. На арене вновь воцарился хаос.

У Се Яня дергался глаз, кулаки были сжаты до боли, а в голове звучали лихорадочные уговоры: успокойся, ты управляющий, не горячись!

Однако самым несдержанным сейчас оказался вовсе не кто иной, как Вэй Цзиньшу. Поскольку в самой драке он практически не участвовал, охранники его не трогали, простора для движений у него было предостаточно, и он надавил ногой еще сильнее. Рыжий завопил благим матом.

— Эй, ты, ты, ты потише!

Гао Чэнъюй тоже заметил неадекватность Вэй Цзиньшу, но раздумывать было некогда, и он лишь крикнул:

— Поди сюда, взгляни на Цюй Ияна!

Неожиданно тот действительно оставил рыжего в покое, развернулся и присел на корточки, чтобы осмотреть рану на голове Цюй Ияна.

Поскольку Цюй Иян участвовал в драке, Се Яню было не с руки заявлять в полицию, оставалось лишь припугнуть компашку рыжего грозного вида охранниками. Гао Чэнъюй тоже разогнал своих однокурсников и друзей, оставив только Ли Сункэ и себя самого.

Сегодня Се Янь закрыл заведение пораньше, в помещении осталась лишь эта горстка людей. Вэй Цзиньшу и Цзян Цзюнь, будучи студентами-медиками, принялись обрабатывать раны тем, кто оказался на передовой.

Точнее говоря, Вэй Цзиньшу возился с повязкой для Цюй Ияна, а Цзян Цзюнь латал остальных.

Се Янь вышел из подсобки с аптечкой в руках, с грохотом швырнул ее перед ними и сурово бросил:

— Вы, паршивцы, хотите, чтобы меня уволили?

— Прости, Янь-гэ, на этот раз погорячились.

Рана у Цюй Ияна оказалась неглубокой, и он даже мог улыбаться.

Вэй Цзиньшу ватной палочкой осторожно стирал кровь с его лба.

— Не ерзай.

В тот момент Цюй Иян стоял к Вэй Цзиньшу спиной и, морщась под поддерживающей рукой Гао Чэнъюя от резкой боли в голове, понятия не имел, что́ только что вытворял Вэй Цзиньшу.

— Ай, полегче, доктор Вэй.

Сорвавшееся с губ Цюй Ияна обращение заставило сердце Вэй Цзиньшу дрогнуть, и его рука стала еще нежнее.

С другой стороны Цзян Цзюнь уже в одиночку закончил с Линь Сяожуем, Фань Юнем и Гао Чэнъюем, тогда как Вэй Цзиньшу все еще возился, наклеивая пластырь.

— Будь рана чуть глубже, обычным пластырем уже не отделался бы, — заметил Вэй Цзиньшу.

Несмотря на въевшийся запах табака и алкоголя в баре, Цюй Иян отчетливо улавливал исходящий от него легкий аромат антисептика. В голове невольно возник образ Вэй Цзиньшу в белом халате, и парень подумал: с таким талантом Вэй Цзиньшу, став врачом, наверняка вскружит голову толпе молоденьких медсестёр.

— Спасибо, — поблагодарив, он вдруг что-то вспомнил и выпалил: — Только бы староста не влепил нам серьезный выговор!

http://bllate.org/book/36440/4526218