Готовый перевод Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня: Глава 5

Вернись, вернись, пожалуйста, верни мне это,

Ведь ты не поймешь, как дорого мне это,

Страсть моего существования,

Страсть моего существования.

Песня закончилась, и троица всё ещё была погружена в гармонию идеально сплетенных голосов. Линь Сяожуй первым поднял голову и заметил двух парней, стоявших у входа в аудиторию справа от них.

— Охренеть! — не сдержавшись, воскликнул он.

Цюй Иян, всё ещё не открывая глаз, с наслаждением мотал головой:

— Ну как, впечатлились моим великолепным вокалом? — спросил он и медленно распахнул глаза. — Впрочем, вы тоже были непло… Чёрт!

Фань Юнь, хоть и не закрывал глаз, всё это время смотрел в пол, но после двух возгласов, почуяв неладное, тоже поднял взгляд и увидел Вэй Цзиньшу и Цзян Цзюня, застывших в дверях.

Вэй Цзиньшу по-прежнему хранил ледяное спокойствие, а вот Цзян Цзюнь не удержался и захлопал в ладоши:

— Красиво, очень красиво! Но вы, ребята… кажется, ошиблись аудиторией?

Увидев недоумение на их лицах, Вэй Цзиньшу пояснил:

— Это канцелярия президиума студенческого совета.

Цзян Цзюнь услужливо добавил:

— Мы только что переехали, ещё не успели всё разобрать, так что не вините себя.

— Прошу прощения, — неловко улыбнулся Цюй Иян. — У нас в аудитории розетка сломалась, мы думали, здесь никого нет.

— О, ничего страшного. Подали заявку на ремонт?

— Подали. Мы уже уходим, извините за беспокойство! — Цюй Иян резко вскочил, и его электрогитара, качнувшись, опрокинула ведро с грязной водой, оставшееся после уборки на соседнем столе.

— Твою же…

Линь Сяожуй поспешил к столу, чтобы вытереть воду салфетками. Цюй Иян, как главный виновник, тоже виновато шагнул вперед.

Беда была в том, что пол был залит водой, и, то ли из-за того, что сегодня был не его день, то ли из-за чего-то ещё, шаг получился крайне нелепым. Нога поехала, и если бы он не ухватился за край одежды Фань Юня, то приземлился бы на пятую точку, а не на лицо.

— Ай, черт возьми!

Вэй Цзиньшу, стоявший в дверях, молча наблюдал за этой сценой. Цзян Цзюнь украдкой бросил на него взгляд: тот не выглядел разгневанным, но и довольным тоже не казался.

Цюй Иян, чей настрой и без того был испорчен, после падения окончательно вышел из себя и, не подумав, буркнул:

— Вы вообще зачем поставили ведро с водой так близко к краю?

Линь Сяожуй, помогая ему подняться, шепнул на ухо:

— Это не наша территория, потерпи.

— Потерпишь тут! Чёрт, да больно же как!

— Эм… извините? — осторожно подал голос Цзян Цзюнь.

Цюй Иян бросил косой взгляд на Вэй Цзиньшу:

— Эй, а ты чего молчишь?

— Ты сам упал, — равнодушно ответил Вэй Цзиньшу.

— Чёрт, ну конечно, в твоём стиле! — Цюй Иян был уверен, что недавнее предложение Вэй Цзиньшу проводить его до общежития и обменяться контактами было попыткой наладить отношения, которые в старшей школе не задались. Но после этих слов он понял, что всё себе нафантазировал.

Взвалив гитару на плечи, Цюй Иян, прихрамывая и опираясь на плечи Фань Юня и Линь Сяожуя, покинул помещение.

Цзян Цзюнь проводил их взглядом и сказал:

— Хоть парень и ведет себя не очень разумно, ты тоже, мягко говоря, не сама любезность.

— Ты не понимаешь, — ответил Вэй Цзиньшу.

— Чего я не понимаю?

Там, где никто не мог его видеть, уголки губ Вэй Цзиньшу слегка дрогнули, но на вопрос он не ответил.

— Кстати, я так и не спросил, с чего это вдруг ты решил переехать в этот кабинет?

— Слушать музыку, разве плохо?

Он тихо усмехнулся. Цзян Цзюня это заставило насторожиться: что-то было не так, выражение лица товарища казалось знакомым, но он никак не мог припомнить, где его видел.

***

На первом курсе нагрузка была приличной, но Цюй Иян считал свою студенческую жизнь довольно насыщенной: помимо лекций, он вечерами упражнялся в музыкальном кружке, а когда не было занятий, Ли Лань звал его играть в баскетбол на стадионе. И пока он не видел Вэй Цзиньшу, настроение у него было отличным.

Увы, судьба распоряжалась иначе: каждый раз, когда он приходил на репетицию, в соседнем кабинете студсовета горел свет. А так как в президиуме было всего трое, избежать встречи с Вэй Цзиньшу было почти невозможно.

Недоумевал не только Цюй Иян, но и Цзян Цзюнь:

— Ты в последнее время зачастил в офис, хотя дел особых нет.

На мгновение на лице Вэй Цзиньшу промелькнула улыбка:

— Ничего особенного, просто хочется быть здесь.

Видя, что тот в хорошем расположении духа, Цзян Цзюнь решил докопаться до истины:

— Рассказывай давай, что за хорошие новости? Мы же братья, не скрывай от меня!

Однако этот непредсказуемый глава совета, казалось, его игнорировал. Раздосадованный Цзян Цзюнь выпалил:

— Да ладно, признайся, небось есть здесь кто-то, кто тебя тянет сюда?

При этих словах Вэй Цзиньшу заметно замер, листая книгу.

— Охренеть, ты серьезно… Не может быть.

Вэй Цзиньшу поспешно покачал головой:

— Пока нет.

— О… А? «Пока»? Что значит «пока»? Подожди-ка, дай-ка я проанализирую. «Пока нет»… значит, скоро будет? Уже что-то наклёвывается? Кто это?

Вэй Цзиньшу окончательно замолчал. Цзян Цзюнь, так и не добившись ответа, сдался.

Несколькими днями позже Цюй Иян узнал, что в учебном корпусе есть репетиционная комната с пианино. Она не принадлежала музыкальному кружку, и было неизвестно, кто за ней следит — помещение годами пустовало. Выбрав момент, он решил пробраться туда.

Дверь была заперта. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, он вытащил из сумки плоскогубцы и, приложив немного усилий, вскрыл заржавевший замок.

— Великий взломщик Цюй снова в деле! — он спрятал инструмент и на цыпочках проскользнул внутрь.

— Ничего себе, слой пыли на пианино толще, чем грязи на мне! Даже чехлом не накрыли, совсем за вещью не следят. — Он вытер пыль салфеткой, сел перед инструментом и с предвкушением потер руки.

Дома у него тоже было пианино, но его забрали, когда открылся филиал бара его матери. Он уже давно не касался клавиш.

Он положил руки на клавиатуру, его пальцы привычно задвигались.

— Звук не тот! — он откинул крышку, и оказалось, что многие струны ослабли. Долго провозившись с настройкой, он совершенно не заметил, что в дверях кто-то стоит.

Он ударил по клавишам ещё раз и довольно кивнул:

— Вот теперь другое дело.

Усевшись поудобнее, он прикрыл глаза. Стоило кончикам пальцев коснуться клавиш, как инструмент словно пробудился от долгого сна, и по комнате разлилась чудесная, мелодичная музыка.

http://bllate.org/book/36440/4526210