Готовый перевод Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня: Глава 3

— Здравствуйте, студенты, добро пожаловать…

Как только прозвучало имя Вэй Цзиньшу, в зале послышался оживленный гул.

— Это же он! Какой приятный голос!

— И внешность просто на высоте!

— Красив, учится отлично… Такое чувство, что он герой какой-то идеальной новеллы. Как же завидно!

— Хватит болтать! Как только начнется набор в клубы, сразу пойду в студсовет.

— Я с тобой!

Цюй Иян слушал это с раздражением, которое жгло его изнутри. Герой новеллы? Пфе! Да он лицемерный, напыщенный подлец!

Подумаешь, красив! У него же характер отвратительный! В старшей школе, будучи главой студсовета, он не то что не помогал другим, а вечно ставил всем палки в колеса, будто боялся, что кому-то станет слишком комфортно. Почему никто до сих пор не раскусил его маски?

Цюй Иян сжал зубы от злости, сидя в зале. Он подумал: «В старшей школе было полно правил, но теперь, в университете, я не позволю Вэй Цзиньшу снова собой помыкать!»

После церемонии открытия начался набор в различные студенческие клубы.

Цюй Иян с детства мечтал о музыке. Он освоил множество инструментов и грезил о карьере певца. Однако в выпускном классе его мама тяжело заболела. Ему приходилось совмещать подготовку к экзаменам, уход за матерью и управление несколькими барами, которые остались на её попечении. В итоге он пропустил творческие экзамены, из-за чего его мама до сих пор чувствовала себя виноватой.

Тогда, отказавшись от мечты, Цюй Иян был раздавлен, но после смерти отца, когда они остались одни, он выбрал маму, а не музыку.

К счастью, все трудности остались позади. Раз не сложилось с музыкальным вузом, он хотя бы в университетском клубе отведет душу. Лишь бы только Вэй Цзиньшу не начал строить козни и здесь.

Вечером того же дня Цюй Ияну пришло уведомление о небольшом собрании в помещении музыкального клуба. Его сосед по комнате, Линь Сяожуй, тоже записался туда, так что они отправились вместе.

В здании студенческого центра было три этажа, наполненных шумной жизнью различных клубов. По вечерам окна здесь светились яркими огнями, объединяя студентов, полных идей и мечтаний.

Музыкальный клуб занимал кабинет на втором этаже. Внутри было всего двое: старшекурсник, выдававший утром анкеты, и девушка. Юношу звали Ван Чэнь — он был главой клуба, а девушку Лу Цзиньнань — заместителем. Помимо них, в клубе не было ни старых участников, ни новых — только он и Линь Сяожуй.

Окинув взглядом инструменты, Цюй Иян увидел старую, покрытую пылью ударную установку и пару электрогитар у стены, качество которых оставляло желать лучшего. В углу же одиноко и совершенно неуместно притаилось эрху…

Что за убожество…

У Цюй Ияна дома всякого музыкального хлама было в разы больше, чем здесь.

Двое активистов виновато улыбнулись. Из разговора стало ясно: из-за конфликта бывшего главы клуба с прежним председателем студсовета, музыкальный клуб начал приходить в упадок. Заявки на покупку инструментов отклоняли, мероприятия не проводились, и те, кому здесь становилось скучно, уходили один за другим.

Цюй Иян сохранял на лице вежливую улыбку, хотя внутри уже начал нервничать. Теперь, когда Вэй Цзиньшу стал новым главой студсовета, как бы их старые «игры в кошки-мышки» не начались снова…

— Ладно, раз уж пришел… У меня дома есть несколько гитар, на днях пришлю их сюда, — вздохнул про себя Цюй Иян. Раз уж он выбрал этот клуб, придется стараться. — Пока я здесь, лучшие времена музыкального клуба еще впереди!

Услышав это, Лу Цзиньнань прослезилась:

— Вы наш спаситель! Позвольте отблагодарить вас поклоном!

— Эй-эй! Старшая сестра, вы меня в краску вгоняете, вставайте, скорее вставайте!

Лу Цзиньнань замерла на полуслове:

— Я ведь даже не успела опуститься…

Линь Сяожуй расхохотался. Хотя они были знакомы всего несколько дней, он уже привык к эксцентричному ходу мыслей Цюй Ияна.

Во время беседы позвонила мама. С тех пор как она поправилась, ей не сиделось на месте: она уже открыла целую улицу баров в Цинчэне, а теперь потянулась и к Цзинъяну.

В честь открытия нового заведения она попросила Цюй Ияна привести друзей, чтобы поддержать бизнес.

В баре его ждал сюрприз: Вэй Цзиньшу, этот «правильный студент», тоже оказался там! Ирония судьбы: они столкнулись нос к носу в туалете, избежать встречи было невозможно.

— О, господин председатель тоже решил поддержать бизнес моей мамы?

Вэй Цзиньшу слегка приоткрыл рот, но лишь сухо произнес:

— Пей меньше.

— Я уже совершеннолетний. Неужели полномочия университетского главы студсовета распространяются и на это? — ядовито бросил Цюй Иян, наслаждаясь тем, как неприятно это звучит.

Вэй Цзиньшу нахмурился, промолчал и прошел мимо.

— Пф, святоша, — фыркнул Цюй Иян, вымыл руки и вернулся за столик.

Бар работал в тестовом режиме, аппаратура еще не была готова, иначе мама непременно заставила бы его выйти на сцену.

В честь начала учебного года мама в виде исключения разрешила ему выпить. К концу вечера вся их четверка из общежития, пошатываясь, возвращалась в университет.

Сам он выпил немного, но голова кружилась. Ему показалось, что у входа в общежитие стоит Вэй Цзиньшу. Неужели он настолько слаб, что уже начал видеть галлюцинации?

Вэй Цзиньшу подошел к нему, приобнял за плечи и тихо проговорил:

— В следующий раз не пей столько.

— А? Ты, собачий сын, почему ты и в университете не даешь мне покоя? Что, за пьянство студентов теперь баллы снимают?

— На каком этаже ваше общежитие?

Ли Лань, который выпил меньше всех, ответил: «301». Затем, поддерживая другого соседа, Чжао Юя, и Линь Сяожуя, они вошли в лифт вслед за Вэй Цзиньшу, который все еще полуобнимал Цюй Ияна.

Ли Лань про себя удивился: неужели Цюй Иян и Вэй Цзиньшу знакомы?

Перед уходом Вэй Цзиньшу оставил им средства от похмелья и таблетки для желудка. На выходе из общежития его уже ждал заместитель главы студсовета Цзян Цзюнь.

— Старший, неужели стоило так утруждаться? Время закрытия общежития уже прошло, — Цзян Цзюнь был близок к слезам. То, что Вэй Цзиньшу впервые за все время отправился в бар, было само по себе невероятно, но теперь они еще и в общежитие не могли попасть.

— Ничего страшного, я договорюсь с вахтером.

http://bllate.org/book/36440/4526208