Готовый перевод Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня: Глава 1

На баскетбольной площадке юноши обливались потом.

— На что ты смотришь? Человек, который тебе нравится, там? — Цзян Цзюнь проследил за взглядом Вэй Цзиньшу в сторону площадки и окинул придирчивым взором нескольких младшекурсников.

— Угу.

— Кто это? Он тебе уже признался? — Цзян Цзюнь подсознательно полагал, что первым должен признаться собеседник.

— Безответная, — невозмутимо ответил Вэй Цзиньшу, а затем добавил: — С моей стороны.

Выражение лица Цзян Цзюня мгновенно переменилось. Широко распахнув глаза от неверия, он уставился на этого председателя из числа лучших учеников школы и выдал:

— Ты? Обладая такой внешностью, занимаешься тайной страстью?

Вэй Цзиньшу лишь усмехнулся и промолчал, его взгляд по-прежнему был прикован к кому-то на баскетбольной площадке.

Во время перерыва Цюй Иян задрал край майки, чтобы вытереть пот, и, заметил двоих наблюдающих за ними парней. Уголки его рта тут же дернулись в гримасе крайнего раздражения, он медленно показал Вэй Цзиньшу средний палец, сопроводив этот жест выразительным закатыванием глаз.

Увидев это, Цзян Цзюнь заметил, как уголки губ Вэй Цзиньшу приподнялись еще выше, и неуверенно спросил:

— Это… он?

— Угу.

Он выглядел донельзя гордым, и Цзян Цзюнь потерялся в догадках, кому именно мысленно адресовать тот самый средний палец…

Глава первая. Давно не виделись

Завершив сшивание, операция окончена, — под ярким светом операционной лампы хирург объявил об окончании последней на сегодня операции.

Врачи и медсестры закончили мыться, переоделись и поспешили в больничную столовую.

По дороге две молодые медсестры тихо, но возбужденно переговаривались:

— Ой-ой, сегодня Цюй Иян приехал в Цинчэн с концертом!

— Я и так знала, билеты поступили в продажу полмесяца назад и разлетелись за секунды! Кто-нибудь из вас успел схватить?

— Послушай, даже если бы мы успели, не факт, что смогли бы пойти! — одна из медсестори опустила плечи, приняв совершенно убитый вид.

— Шестичасовая операция! Какая там нахрен музыка, я даже на рэп-баттл сил не найду! Янъян, мама перед тобой виновата!

Позади них Вэй Цзиньшу шел в застегнутом на все пуговицы белоснежном халате, а билет на концерт в его кармане уже успел каким-то непостижимым образом измяться.

Когда Вэй Цзиньшу добрался до места, концерт уже подходил к концу. Он стоял в самом последнем ряду трибун, вглядываясь в огромный экран, где Цюй Иян взмахивал руками, общаясь со зрителями в зале. Песня разливалась по всему стадиону, отзываясь в сердце Вэй Цзиньшу. Его сердце билось в такт ритму, и каждый удар был посвящен тому человеку на большом экране.

— Цинчэн — это земля, где я вырос, здесь мои родные, мои друзья, я люблю каждый клочок этой земли, именно отсюда начался мой путь к мечте. Я так рад снова вернуться сюда и подарить свою музыку всем вам, подарить Цинчэну!

Овации в зале не смолкали, толпа шумела, словно океан, а бледно-желтые светящиеся палочки мерцали, походя на скопление звезд, освещающих чью-то мечту.

— Последняя песня! Посвящается каждому из вас, кто хранит в сердце мечту, и посвящается Цинчэну!

Едва замолк голос, зазвучала мягкая мелодия, и зал снова взорвался бурной волной восторга.

Ночные огни мерцают, толпа шумна и оживлена,

Я стою в центре сцены, и мелодия музыки пробуждает страсть в сердце.

Позволь мечте воспарить, улететь на другой берег небес,

В этом шумном мире я преследую свою мечту.

Мы прыгаем вместе, танцуя под мелодию юности,

Мы горим вместе, освещая путь в будущее.

Огни на арене погасли, певца на сцене больше не было видно, но его голос все еще звучал:

— Здравствуй, Цинчэн, здравствуйте все вы в Цинчэне, жду нашей новой встречи.

Мелодичный голос Цюй Ияна надолго запал в душу, и пока зрители оставались в оцепенении, он тихонько покинул сцену.

— Закончилось!

— Правда! Кажется, все!

— Ой-ой-ой, мне было мало! Цюй Иян! Цюй Иян!

— Цюй Иян! Цюй Иян!

Зрители, еще не уточившие жажду зрелищ, продолжали скандировать его имя, и под эти крики Вэй Цзиньшу покинул Цинчэнский спортивный центр, направившись в сторону Средней школы Жуйши в Цинчэне.

Сейчас стояла пора летних каникул, и в школе, кроме дежурного сторожа, не было ни души. Это было его первое возвращение в альма-матер после приезда в Цинчэн.

— Эй-эй! Ты откуда взялся? — старый охранник издалека заметил Вэй Цзиньшу, пытавшегося пройти внутрь, и строго окликнул его.

— Дедушка Чжан, это я.

Старичок прищурился на свету уличного фонаря, разглядывая молодого человека.

— Ты… сын преподавателя Чжоу? Вэй… как тебя там?

— Цзиньшу, Вэй Цзиньшу.

Дедушка Чжан хлопнул себя по лбу и внезапно всё понял:

— Точно-точно! Вот дырявая моя память, старею, братцы. Давно тебя не видел, пару дней назад как раз болтал с преподавателем Чжоу о тебе, слыхал, ты теперь врач?

Преподаватель Чжоу была матерью Вэй Цзиньшу, Чжоу Мэй. Когда-то она преподавала в Средней школе Жуйши, но уже больше двадцати лет назад стала членом попечительского совета частной Средней школы Жуйши. Дедушка Чжан работал в школе давно и по привычке продолжал звать ее преподавателем Чжоу.

— Да, сейчас стажируюсь в Центральной больнице. Я могу пройти внутрь, походить тут? — Вэй Цзиньшу одарил его вежливой улыбкой. Будучи кругло отличником с самого детства, ему стоило лишь чуть-чуть проявить вежливость, чтобы ему не смогли отказать.

— Время уже позднее, если хочешь прогуляться, давай быстрее.

— Хорошо, спасибо, дедушка.

Дедушка Чжан пропустил его на территорию школы. Не успел Вэй Цзиньшу подойти к окутанным сумраком школьным аллеям, как сзади послышался торопливый топот и звонкий, приятный голос:

— Старик Чжан! Чего это ты стоишь снаружи так поздно? Ой? Кого это ты только что пустил? Ах ты! Вчера меня не пустил, а сегодня другого провел! Смотри у меня, я на тебя пожалуюсь!

— Мелкий вредитель, разве ты не только что выступал на так называемом… концерте? И у тебя еще остаются силы приходить сюда орать на меня? Я только что пустил родственника члена попечительского совета, член попечительского совета — ты вообще понимаешь, что это такое?!

— Член попечительского совета? И что с того, что член совета? — Цюй Иян скривил лицо в пренебрежительной гримасе, глядя на удаляющуюся спину того, кто только что вошел. Он уже собирался высказать всё, как вдруг заметил, что эта спина медленно повернулась к нему лицом.

http://bllate.org/book/36440/4526206