Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 47

Эти люди и вовсе не воспринимали те двести тысяч всерьёз — им просто нравилось рисковать. Но если бы вдруг случилось несчастье, плакать было бы уже поздно.

— Да, сожаления теперь не помогут.

Сун Юэчуань опустил глаза, и во взгляде его читалась мрачная неопределённость.

Хэ Цзысянь всё больше чувствовал, что что-то не так, и наконец остановился, удивлённо переспросив:

— Погоди-ка, о чём ты сожалеешь? Может, уже пора звонить в скорую?

Сун Юэчуань не ответил. Он просто развернулся и ушёл. Из-за раны его движения были замедленными, и высокая, худощавая фигура, полная одиночества и тоски, постепенно растворилась в бескрайней ночи.

Лишь спустя некоторое время Хэ Цзысянь осознал странность поведения друга и ту фразу о «сожалении». Скорее всего, это как-то связано с Эньхэ.

Эньхэ уже больше года как уехала из города А и давно начала новую жизнь.

На свете не существует лекарства от сожалений. Даже если бы оно существовало, теперь уже слишком поздно.

—

В это самое время в провинциальной больнице города Б Эньхэ, как обычно, работала вместе с доктором Фэном: ежедневные обходы, составление анамнезов, иногда — наблюдение за операциями в операционной.

Сегодня среди пациентов появился один странный человек. Высокий, длинноногий, одетый с ног до головы в чёрный спортивный костюм и натянувший кепку так низко, будто пытался полностью скрыть лицо.

Эньхэ давно работала в отделении неврологии под руководством доктора Фэна и иногда видела необычных пациентов. Но лишь когда юноша снял кепку, она увидела его лицо — белое, ещё юное.

Пациента звали Линь Юйян. Он был пожарным. Когда доктор Фэн спросил его возраст, выяснилось, что он ровесник Эньхэ, а даже младше её на два месяца.

У Линь Юйяна было детское лицо и яркие, живые глаза, поэтому он выглядел моложе своих лет.

Отвечая на вопросы врача, он положил обе руки на колени и выпрямил спину — по его осанке сразу было понятно, что перед ними военный.

Эньхэ заметила, что он нервничает, словно перед допросом, и мягко сказала:

— Не волнуйтесь, расслабьтесь.

Линь Юйян посмотрел на неё, кивнул, но его лицо медленно покраснело, и румянец растёкся аж до самых ушей.

Доктор Фэн взглянул на результаты обследования и спросил:

— У вас есть девушка?

Линь Юйян уже начал успокаиваться, но при таком личном вопросе снова смутился, и его громкий голос стал чуть тише:

— Нет.

Доктор Фэн добродушно улыбнулся — не ожидал, что парень окажется таким застенчивым.

Ознакомившись с состоянием пациента, доктор Фэн спокойно сказал:

— По результатам неврологического обследования отклонений не выявлено. Рекомендую вам обратиться в нейрохирургию.

— Скорее всего, у вас проявления депрессии и тревожного расстройства.

Линь Юйян взглянул на свой отчёт, поблагодарил доктора Фэна, а затем, глядя на Эньхэ, быстро моргнул и тихо произнёс «спасибо», после чего ушёл.

Как только он вышел, доктор Фэн взял составленный Эньхэ анамнез и почти незаметно вздохнул.

Эньхэ тоже замолчала и тихо спросила:

— Доктор Фэн, Линь Юйян сможет поправиться?

Доктор Фэн отложил анамнез, взял со стола чашку чая, сделал глоток и слегка нахмурился:

— У него душевная болезнь. Чтобы действительно выздороветь, он сам должен прийти к этому.

— Антидепрессанты лишь временно облегчают симптомы.

При длительном приёме лекарств от психических расстройств возникает множество побочных эффектов.

Говорят: «Душевную болезнь лечит лишь душевное лекарство».

Эньхэ кивнула, не зная, сколько ещё времени понадобится Линь Юйяну, чтобы выбраться из этой тьмы.

Никто и представить не мог, что этот застенчивый, боящийся толпы юноша на самом деле герой.

Линь Юйян — пожарный. Месяц назад он участвовал в спасательной операции: девушка, которой только что исполнилось восемнадцать, собиралась прыгнуть с крыши отеля.

Девушка стояла у окна на восьмом этаже, ветер трепал её платье.

Люди внизу с тревогой смотрели на её хрупкую фигуру. Кто-то переживал, кто-то просто любопытствовал, а некоторые даже заключали пари — прыгнет она или нет.

Линь Юйян и его напарники тихо проникли на балкон с тыла, чтобы в нужный момент схватить девушку и оттащить внутрь.

Но в тот самый момент, когда Линь Юйян перелез через перила, девушка словно почувствовала его присутствие и резко обернулась.

Увидев его, она покачала головой и отступила назад, уже решившись на смерть, и без колебаний, с абсолютной решимостью шагнула в пустоту.

Линь Юйян, словно ловкий гепард, бросился вперёд и едва успел схватить её за руку.

Всё тело девушки повисло в воздухе, и вся тяжесть пришлась на его руку. Он стиснул зубы, пытаясь удержать её, но в её глазах читалась лишь решимость умереть и полное отчаяние.

Слёзы текли по её лицу, и она умоляюще прошептала:

— Пожалуйста, отпусти меня.

Несмотря на это, Линь Юйян не забыл о своём долге. Он изо всех сил пытался вытащить её наверх, но в следующее мгновение девушка второй рукой, собрав последние силы, одну за другой стала разжимать его пальцы.

Эти несколько секунд показались ему вечностью — будто его медленно, по кусочкам, резали ножом.

Когда её пальцы окончательно выскользнули из его руки, тяжесть исчезла мгновенно. Напряжение в мышцах и нервах спало, и он собственными глазами увидел, как девушка падает вниз.

Молодое, полное жизни тело пронзило свистящий ветер и с глухим «бах!» ударилось о землю посреди шумной толпы и отчаянного крика Линь Юйяна.

Ярко-алая кровь, словно зловещая распустившаяся роза, растеклась из-под её головы.

Те, кто только что с любопытством наблюдали за происходящим, теперь остолбенели. Шум стих, наступила мёртвая тишина, а затем толпа в ужасе бросилась врассыпную. Те, кто ещё недавно кричал и делал ставки, теперь замерли, словно испуганные птицы.

Когда человек решает отказаться от жизни, мы, даже если не можем помочь, не должны становиться теми, кто толкает его к гибели.

Линь Юйян стоял на балконе восьмого этажа, и его сердце будто раздробило тяжёлым молотом.

Он смотрел, как девушка исчезает у него на глазах. Это отчаяние, плотное, как сеть без просвета, крепко держало его в плену.

На мгновение ему самому захотелось прыгнуть вслед за ней.

Когда подоспели товарищи, разум Линь Юйяна был пуст, а в ушах стоял звон.

Её тело одиноко лежало на дороге, и толпа указывала на него пальцами. Добрый прохожий подошёл и накрыл девушку своей курткой, сохранив ей последнее достоинство.

Когда приехала скорая и увезла тело, любопытные постепенно разошлись.

Спасательная операция провалилась. Линь Юйян с тех пор жил в чувстве вины. Товарищи убеждали его: смерть — дело случая, девушка сама хотела умереть и даже сама разжала его пальцы, значит, вина не на нём.

Но Линь Юйян не мог простить себе.

Он ведь мог спасти её.

Каждую ночь ему снилось, как она, вся в крови, хватает его за руку и умоляет не отпускать.

Позже родители девушки узнали о её смерти и пришли в пожарную часть с жалобами.

Они прямо заявили, что подадут жалобу на пожарных, участвовавших в спасении. В тот день Линь Юйян как раз вернулся с тренировки и оказался прямо у входа в здание управления.

Женщина схватила его за рукав и, тыча пальцем в лицо, начала кричать, требуя объяснить, почему он не удержал их дочь. Она заявила, что если бы он не полез туда, возможно, их дочь испугалась бы и передумала.

Обвинения сыпались на него без всяких оснований.

Все понимали: родители перекладывают вину на других, чтобы хоть немного облегчить собственную боль и муки совести.

Но для Линь Юйяна это стало самым сокрушительным ударом.

Прошло уже почти два месяца с момента трагедии, а его психическое состояние становилось всё хуже. Из-за физического состояния он даже вынужден был отказаться от участия в последующих спасательных операциях.

Сегодня, наконец, с разрешения руководства, Линь Юйян пришёл в отделение неврологии провинциальной больницы.

Ему всего девятнадцать, но он несёт на плечах бремя, не по возрасту тяжёлое.

После этого Линь Юйян регулярно приходил на повторные осмотры. Эньхэ часто работала в неврологии, и они постоянно сталкивались.

После нескольких встреч Линь Юйян всё ещё краснел, видя Эньхэ.

Однажды утром, узнав, что Эньхэ пришла на дежурство, не позавтракав, Линь Юйян полез в карман, достал конфету «Белый кролик» и протянул ей:

— Без завтрака легко упасть в обморок от низкого сахара.

— Возьми.

Сказав это, он сунул конфету ей в руку и даже не посмел взглянуть ей в глаза.

Перед ним стояла девушка с чистой, светлой внешностью, очень красивая, а в белом халате — особенно.

Раньше, когда он участвовал в операциях, часто не успевал поесть, поэтому всегда носил с собой пачку конфет — если становилось плохо, съедал одну.

Эньхэ почувствовала тепло в груди и тут же, не отходя от него, развернула обёртку и съела конфету, улыбнувшись:

— Спасибо тебе.

Услышав благодарность, Линь Юйян снова покраснел, сжал губы и серьёзно ответил:

— Не за что.

—

Днём работа шла неспешно. Впереди были трёхдневные выходные на праздник Дуаньу. Фэн Цзяньмин, увидев, что дел немного, разрешил Эньхэ уйти пораньше в университет.

Вечером Эньхэ совсем не хотелось есть, поэтому она просто заварила овсянку и съела кусок хлеба.

Из-за перегрузки в больнице она попросила у читателей отпуск и три дня не публиковала новые главы.

Теперь предстояло отрабатывать упущенное в выходные.

Эньхэ взяла планшет и, погрузившись в рисование, полностью отключилась от окружающего мира. Когда сон начал клонить её веки, она взглянула на часы — уже час ночи.

Лян Мэн уехала домой ещё днём, ведь завтра начинался праздник Дуаньу.

В общежитии осталась только Эньхэ. Обычно Лян Мэн болтала без умолку, а теперь тишина казалась непривычной и даже немного тревожной.

Опубликовав готовые иллюстрации, Эньхэ уставилась на планшет, её разум блуждал в пустоте. Она потёрла уставшую шею, и в тот момент, когда закрыла глаза, перед внутренним взором вдруг возникло лицо Линь Юйяна.

Юноша в расцвете сил, полный энтузиазма, стесняющийся и краснеющий при разговоре с ней, но из-за одной трагедии погрузившийся в бездну отчаяния.

Эньхэ вдруг вспомнила недавний тренд в соцсетях. Она на секунду замерла, затем быстро ввела ключевые слова в поисковик.

Как только появились связанные темы, перед ней развернулась вся картина того дня, когда Линь Юйян пытался спасти девушку.

Самый популярный пост собрал уже больше полумиллиона лайков и свыше сорока тысяч комментариев.

Эньхэ открыла первую картинку и медленно пролистывала вниз. Её сердце с каждой секундой становилось всё холоднее.

Автор поста выложил кадры с камер наблюдения отеля и снятые прохожими фото момента спасения.

На кадрах девушка стояла на балконе восьмого этажа. В момент падения человек в оранжевой спасательной форме крепко держал её за руку.

Линь Юйян одной рукой упирался в оконную раму, другой — держал девушку, чьё тело целиком висело в воздухе.

Из-за низкого качества видео создавалось ложное впечатление, будто он удерживал её целых семь секунд.

Эньхэ медленно листала картинки одну за другой и наконец, на предпоследней, увидела момент, когда их руки разъединились и девушка начала падать.

Последняя фотография — одинокое тело на асфальте.

Только взглянув на эти изображения, Эньхэ почувствовала сильное предчувствие беды — и оно было очень сильным.

Возможно, давление, которое испытывает Линь Юйян, гораздо серьёзнее, чем она предполагала.

Эньхэ сжала губы, собралась с духом и наконец открыла раздел комментариев под постом.

«Говорят, эту девушку изнасиловали в этом отеле. Не знаю, правда ли это, но такая молодая — и уже умерла. Очень жаль. 🕯️🙏»

«Что за пожарный? Не пойму, он спасал или убивал? 🤷‍♂️🙂»

«Этот пожарный — идиот? Не понимает, на что способен? Если нет сил — не лезь спасать! Впервые вижу, чтобы спасали наполовину и потом отпускали! 🙂👏»

http://bllate.org/book/3644/393655