Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 37

Если судить по актёрскому мастерству, Сун Юэчуаню пришлось бы самому вручить свой «Оскар» старому господину Суну.

— Не директор Чжао, а ваш старший брат Сун Ци Юй, — сказал управляющий Цянь.

Он подробно изложил всё, что знал о положении дел у двух других лиц.

Сун Юэчуань слушал молча, без малейшего выражения на лице, и лишь тихо произнёс:

— Дядя Цянь, я понял.

Хотя Сун Ци Юй и носил фамилию Сун, по происхождению он оставался всего лишь внуком со стороны дочери. Да и сам по себе был человеком, чуждым стремлению к славе и богатству: вместо бесконечных схваток в мире бизнеса он предпочитал стоять у доски в университетской аудитории.

Старый господин Сун, конечно, пытался его подготовить к управлению делами семьи, но увы — мысли Сун Ци Юя были заняты совсем иным.

Едва вернувшись в страну, он уже получил приглашение от университета А и занял должность профессора на финансовом факультете.

Впрочем, быть преподавателем — тоже неплохая участь. По крайней мере, не приходится иметь дела со всей этой грязью.

Сун Юэчуань поднялся с места, но вдруг что-то вспомнил и слегка замер.

Машинально он взглянул на уже погасший экран, вспомнив слова управляющего Цяня.

Сун Ци Юй преподаёт в университете А?

Автор комментирует:

Главные герои снова встретились! Я постараюсь ускориться, честно-честно!

P.S. В следующей главе герой всё поймёт, а через главу Эньхэ уедет.

До Нового года оставалось два дня, и Сун Юэчуань воспользовался свободным временем, чтобы заглянуть в старый особняк.

Помощник Дэн остановил машину у ворот. Управляющий Цянь, казалось, ждал уже давно, и тут же вышел навстречу.

Сун Юэчуань вышел из автомобиля и, поправляя запонки, направился к дому. Управляющий Цянь шёл рядом:

— Молодой господин, госпожа Чжан и второй молодой господин уже здесь.

— Старший молодой господин сейчас в кабинете — его отчитывают.

Услышав это, Сун Юэчуань чуть приподнял уголки узких глаз. Его взгляд оставался невозмутимым, эмоции невозможно было прочесть.

Вот и повезло — приехал как раз вовремя. Оказывается, Чжан Мэйцинь тоже здесь.

Сун Юэчуань и Чжан Мэйцинь много лет не ладили между собой, и та всячески избегала встреч с ним, так что они редко виделись.

Чжан Мэйцинь была законной женой его отца Сун Ци, настоящей госпожой дома Сун, но, к сожалению, из-за проблем со здоровьем так и не смогла родить ребёнка.

Когда Сун Ци женился на Чжан Мэйцинь, он продолжал вести разгульную жизнь: женщины менялись у него чаще, чем одежда, и он наслаждался роскошью и удовольствиями.

Род Чжан был значительно слабее рода Сун, и даже узнав о бесчисленных любовницах мужа, она не осмеливалась устраивать скандалы.

Снаружи госпожа Чжан выглядела безупречно, но за закрытыми дверями не раз избавлялась от тех, кого считала угрозой.

Поскольку у неё не было своих детей, Чжан Мэйцинь пошла в детский дом и усыновила мальчика, дав ему имя Сун Цзинъянь.

Она узнала о существовании Сун Юэчуаня, когда тому было десять лет.

В тот день, возвращаясь из школы, он был похищен несколькими людьми в чёрном и насильно затолкан в фургон.

Сун Юэчуань до сих пор помнил, как на него вылили ведро ледяной воды, и, когда с глаз сняли чёрную повязку, он обнаружил себя запертым в огромной клетке.

Вокруг стоял заброшенный авторемонтный цех. Ржавые прутья клетки были заперты тяжёлым замком.

Как только мальчик открыл глаза, перед ним предстали три огромных, свирепых тибетских мастифа.

Их мощные шеи стягивали толстые цепи, они низко рычали, обнажая острые клыки и не сводя с него глаз, будто готовы были в следующее мгновение разорвать его на куски и перекусить горло.

Сколько бы Сун Юэчуань ни боролся, клетка не поддавалась, а голодные псы уже рассматривали его как добычу.

Чжан Мэйцинь, надев туфли на высоких каблуках, медленно подошла к клетке, за ней следовали несколько высоких охранников.

Женщина пристально разглядывала лицо мальчика, её взгляд был сосредоточен и пристал.

Заметив глубокие глазницы и высокий нос ребёнка, её выражение лица исказилось, а в глазах мелькнула зловещая холодность.

— Действительно, вылитая она, — прошептала Чжан Мэйцинь, будто сойдя с ума: то смеясь, то плача. — Сун Ци, ну и делаешь же ты!

В тот день она приказала снять цепи с псов. Лишённые еды целую неделю, мастифы, получив свободу, немедленно бросились на мальчика в углу клетки.

Лай, рёв, крики, схватка.

В воздухе повис запах крови, а клетка скрипела под натиском.

Чжан Мэйцинь не отводила взгляда от происходящего, её лицо оставалось спокойным.

Она чётко понимала, что делает. В её голове звучала лишь одна мысль: мальчик в клетке должен умереть.

Столько лет она терпела унижения, живя в постоянном страхе лишь ради того, чтобы сохранить положение госпожи дома Сун. И вдруг появляется внебрачный сын!

Все её усилия оказались напрасны!

Если старый господин узнает, что у него есть внук, живущий где-то вдали, тот непременно будет принят в семью.

Тогда ей и Сун Цзинъяню не останется ничего.

Если бы Сун Ци не приехал вовремя, Сун Юэчуань до сих пор сомневается: не умер ли бы он от потери крови и истощения, растасканный этими зверями.

Позже Сун Ци увёз его, а Чжан Мэйцинь пригрозила самоубийством. В итоге супруги договорились: личность Сун Юэчуаня останется тайной для старого господина, а Сун Цзинъянь по-прежнему будет считаться наследником рода Сун.

Но нет тайны, которую нельзя раскрыть. В день, когда Сун Вэйго забрал Сун Юэчуаня в дом Сун, Чжан Мэйцинь и Сун Ци были вынуждены стоять на коленях у входа целые сутки.

Вспоминая всё это, Сун Юэчуань иногда думал, не приснилось ли ему всё. Но шрамы на теле напоминали: всё это было на самом деле.

За эти годы накопилось столько старых обид и новых счётов — пора бы уже начать с ними разбираться.

Войдя в дом, он передал своё шерстяное пальто горничной, и та повесила его на вешалку.

В гостиной витал лёгкий аромат чая — спокойный и умиротворяющий. Сун Юэчуань бросил взгляд и увидел сидящих внизу людей.

Да уж, настоящая дружная семья.

Сун Ци, Сун Цзинъянь и Чжан Мэйцинь — все на месте.

Сун Юэчуань холодно отвёл взгляд и уже собрался подняться наверх, как вдруг услышал голос Сун Ци:

— Юэчуань, ты вернулся.

Сун Юэчуань остановился, обернулся и слегка приподнял бровь — в его жестах чувствовалась лёгкая насмешка.

Встретив раздражённый взгляд сына, Сун Ци нахмурился, ему стало неприятно, но он всё же попытался сохранить достоинство старшего:

— Почему не поздоровался с тётушкой Чжан и Цзинъянем? Это невежливо.

Сун Ци заговорил — Чжан Мэйцинь и Сун Цзинъянь переглянулись, их выражения лиц были разными.

Чжан Мэйцинь, хмурясь, продолжала чистить яблоко.

Сун Цзинъянь поднял глаза на Сун Юэчуаня, в уголках губ играла лёгкая улыбка.

Взгляд Сун Юэчуаня скользнул мимо Сун Ци и остановился на Сун Цзинъяне.

Есть такое выражение — «лиса с улыбкой». Оно идеально подходило Сун Цзинъяню.

Тот выглядел изысканно и изящно, словно придворный интриган из старинных времён.

Сун Юэчуань фыркнул, едва заметно скривив губы. С тех пор как тот вернулся, их противостояние вышло на открытый уровень. Их отношения уже давно прогнили, как корни старого дерева, и рано или поздно будут вырваны с корнем.

Но Сун Ци, похоже, совсем лишился разума: прожив столько лет, он так и не научился читать людей и всё ещё надеялся, что они будут мирно сосуществовать.

Сун Юэчуань небрежно оперся на перила и, повернувшись к Сун Ци, с усмешкой произнёс:

— Мне нужно, чтобы ты напоминал, хочу я здороваться или нет?

Бросив эту фразу без особой эмоциональной окраски, он засунул руку в карман и, не оглядываясь, поднялся по лестнице.

Сун Ци остался стоять на месте, рот его открылся, но слов не последовало. Лицо побледнело, потом покраснело от ярости.

Увидев, как мужу досталось, Чжан Мэйцинь холодно посмотрела на него и, протянув почищенное яблоко Сун Цзинъяню, язвительно сказала:

— Посмотри-ка, какой замечательный сын у тебя вырос.

От этих слов Сун Ци окончательно вышел из себя и тихо рявкнул:

— Хватит издеваться!

Лицо Чжан Мэйцинь стало ледяным. Сун Юэчуань и раньше был таким, но теперь, став временным директором корпорации «Сун», он, видимо, решил, что может позволить себе игнорировать всех.

— Разве я не права? — холодно возразила она. — Даже найдённая на улице собака виляет хвостом!

— А твой сын даже не смотрит на тебя!

Если старый господин вдруг назначит Сун Юэчуаня наследником, тот, несомненно, возомнит себя всесильным. Что тогда останется им?

Чжан Мэйцинь не унималась, продолжая спор, и Сун Ци так разозлился, что даже руки задрожали. Казалось, он вот-вот ударит её.

Сун Цзинъянь оставался невозмутимым. Он спокойно разрезал яблоко на дольки и протянул по одной каждому из родителей, мягко сказав Сун Ци:

— Папа, тебе нужно принимать лекарства. Злиться вредно для здоровья.

А Чжан Мэйцинь добавил:

— Мама, тебе тоже стоит помолчать.

После этих слов Чжан Мэйцинь немного успокоилась.

Её положение теперь полностью зависело от Сун Цзинъяня. Муж Сун Ци стал для неё почти никем.

—

В кабинете старый господин Сун хмурился, его лицо было серьёзным, а в глазах таился гнев.

— Ты хорошо всё обдумал?

Перед ним стоял высокий мужчина в безупречно выглаженной белой рубашке и безупречных брюках. От безрамочных очков на переносице до первой пуговицы на воротнике — всё говорило о строгой, почти аскетичной сдержанности.

Сун Ци Юй не колеблясь ответил:

— Не жалею.

Лицо старого господина исказилось, губы сжались в тонкую прямую линию.

Род Сун был уважаемым и влиятельным в городе А, у них было множество семейных предприятий, но ни один из внуков не приносил спокойствия.

Они провели в кабинете больше получаса. Узнав, что Сун Ци Юй решил оставить бизнес и стать преподавателем, Сун Вэйго долго уговаривал его, но так и не смог переубедить.

— Ты бросаешь процветающую компанию и идёшь в университетские аудитории! Какой в этом смысл? — в сердцах воскликнул старик.

Сун Ци Юй молча слушал, его лицо оставалось холодным. Он редко выражал свои истинные чувства, а теперь, видя, что дедушка стар и болен, старался не провоцировать его, как бы ни были обидны слова старика.

Сун Юэчуань как раз подошёл к двери кабинета и услышал раздражённый голос деда.

Тот, кого отчитывали, не проронил ни слова — казалось, всё это время старик разговаривал сам с собой.

Этот человек действительно умеет терпеть.

Сун Юэчуань не стал стучать, а прислонился к стене, достал пачку сигарет, вытряхнул одну и зажал в зубах, но так и не закурил.

Когда Сун Ци Юй вышел из кабинета, он увидел у двери человека: тот стоял, опустив голову, его рубашка была немного помята, и в нём чувствовалась лёгкая усталость — типичный «порочный интеллигент».

Сун Ци Юй презирал погоню за славой и богатством и не имел никакого желания бороться за право стать наследником корпорации «Сун».

Они редко общались, но всё же были связаны родственными узами, так что отношения у них были спокойные.

О Сун Юэчуане он слышал кое-что — знал, на что тот способен, — поэтому предпочитал держаться от него подальше, не вмешиваясь в его дела.

Но вчера Сун Юэчуань впервые в жизни сам связался с ним.

Сун Ци Юй даже не знал, откуда тот взял его номер.

— Есть дело? — холодно и отстранённо спросил Сун Ци Юй.

Сун Юэчуань вынул сигарету изо рта и выбросил в мусорное ведро рядом:

— Может, поговорим где-нибудь?

Сун Ци Юй кивнул, и они вместе поднялись в чайную на третьем этаже.

Сун Ци Юй думал, что Сун Юэчуань, как и дед, хочет спросить о его будущем, но оказалось, что тот пришёл совсем по другому поводу.

— Слышал, ты теперь преподаешь в университете А?

Сун Ци Юй приподнял бровь и тихо ответил:

— Да.

По сравнению с торговцами, погрязшими в деньгах и корысти, он предпочитал быть чистым и искренним учителем. Пусть старик и ругал его, мол, учитель — это удел без амбиций и перспектив.

Но Сун Ци Юй делал только то, что хотел. Никто не мог его остановить.

Сун Юэчуань опустил глаза и слегка нахмурился, не зная, как начать.

В университете А учится столько студентов — вряд ли Сун Ци Юй мог знать ту девушку.

Сун Юэчуань усмехнулся и небрежно спросил:

— А какой предмет ты ведёшь?

http://bllate.org/book/3644/393645