Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 35

Очнувшись, Чжао Синься бросилась вслед за Сун Юэчуанем и крикнула ему в спину:

— Сун Юэчуань, не задирай нос! Пусть мой отец сейчас и в опале, но рано или поздно он вновь поднимется. Я всё равно остаюсь благородной девушкой из знатного рода, а Су Эньхэ навеки останется незаконнорождённой дочерью семьи Су!

Мужчина в отдалении остановился. Чжао Синься скривила губы в холодной усмешке и медленно, с расстановкой произнесла:

— Сун Юэчуань, ты уж слишком подл.

— Ей тогда сколько лет было? А ты уже увёл её?

Чжао Синься продолжала смеяться, явно собираясь идти до конца, даже если погибнет сама:

— Су Эньхэ — всего лишь дикая воробьиха с обочины. Ещё девчонкой научилась соблазнять мужчин! Влюбилась в ребёнка… Разве это не отвратительно?

Сун Юэчуань развернулся к ней лицом. Его тёмные, глубокие глаза напоминали бездну океана, в которой уже назревал шторм.

Он медленно шагнул к ней. Чжао Синься стиснула губы, и в её глазах мелькнул страх.

Женщина машинально отступила назад, не сводя с него взгляда.

В следующее мгновение Сун Юэчуань протянул руку и сжал её подбородок, заставив поднять голову.

Его чёрные, как вороново крыло, ресницы опустились. Он смотрел на неё сверху вниз, и в уголках его губ играла ледяная усмешка.

— Ты, видимо, ещё не знаешь, что твой отец вчера уже навещал меня.

Услышав это, Чжао Синься замерла.

Пальцы Сун Юэчуаня сжимались всё сильнее. На его бледной руке чётко выступали жилы, а в тёмных, мрачных глазах невозможно было прочесть ни добра, ни зла.

— Когда он стоял на коленях здесь и умолял меня, ты в моих глазах стала ниже травы.

В пятницу первая пара — устная практика. Эньхэ встала ни свет ни заря, сначала доехала на автобусе, потом пересела на метро и успела в аудиторию как раз перед звонком.

Ван Мунин пришла ненамного раньше и даже успела занять для Эньхэ место.

Увидев, как подруга запыхалась от утренней спешки, на лбу у неё выступила испарина, будто она бежала всю дорогу, а под глазами легли тени — наверное, всю ночь не спала, — Ван Мунин достала из рюкзака йогурт и протянула ей:

— Эньхэ, почему ты вчера не вернулась в общежитие?

Эньхэ воткнула соломинку в йогурт.

— Вчера была на дне рождения одной сестры. Уже поздно закончилось.

— Я поехала в Старый город.

Она помолчала, вспомнив вчерашние неприятности, и тяжело вздохнула.

Ван Мунин нахмурилась:

— В Старом городе ночью небезопасно. До каникул лучше возвращайся в общагу.

От этих простых слов заботы у Эньхэ вдруг защипало в носу. Грусть накатила внезапно и без предупреждения.

Девушка рядом опустила голову, её аккуратный носик покраснел, а пальцы так крепко сжимали йогурт, что кончики побелели от напряжения.

Заметив, что с подругой что-то не так, Ван Мунин наклонилась к ней и увидела, как у Эньхэ на глазах выступили слёзы — она вот-вот расплачется.

Сердце Ван Мунин сжалось. Она тихо спросила:

— Эньхэ, что случилось? Вчера что-то произошло?

Они сидели на предпоследней парте. В большой аудитории было много студентов, и преподаватель у доски их не замечал.

Эньхэ крепко сжала губы, шмыгнула носом и в нескольких словах рассказала Ван Мунин о случившемся накануне.

Ван Мунин слушала, раскрыв рот. Особенно её поразило, что мужчина, который напал, оказался повержён кирпичом в руках Эньхэ.

Эньхэ, сдерживая дрожь в голосе и с лёгким всхлипом, тихо сказала:

— А потом меня увезли в участок на полицейской машине для допроса.

— У того мужчины, кажется, сотрясение мозга, а как там женщина — не знаю.

Сотрясение мозга???

Ван Мунин смотрела на Эньхэ, не моргая, рот её сам собой растянулся в букву «О». Она не знала, утешать подругу или хвалить.

Эньхэ снова шмыгнула носом:

— Я тогда так испугалась, думала, что меня посадят.

Наступила долгая пауза. Ван Мунин трижды хлопнула в ладоши и с чувством произнесла:

— Молодец!

— Но в следующий раз, если столкнёшься с мерзавцем, не лезь напролом. Сначала убедись в собственной безопасности.

Затем Ван Мунин задумалась о текущем положении Эньхэ.

— Полиция сказала, что тот тип — рецидивист. Теперь его точно на несколько дней посадят. Но если он выйдет и захочет отомстить тебе?

Такие отморозки, раз прилипнут, как пластырь, не отвяжешься.

Услышав это, Эньхэ опешила. Она об этом даже не подумала!

Ван Мунин спросила:

— Он знает, где ты учишься?

Эньхэ покачала головой. Вчера всё произошло за считанные секунды, да и мужчина был пьян — наверняка даже лица её не запомнил.

— На всякий случай, до каникул лучше жить в общежитии и не возвращайся в Старый город, — сказала Ван Мунин.

— Хорошо, — ответила Эньхэ.

В последующий месяц Эньхэ уволилась с работы переводчиком в юридической конторе Гу Цзыци и полностью посвятила себя учёбе и рисованию.

Её новая работа «Сегодня тоже хочу тебя увидеть» попала в рекомендованные на платформе партнёра, и популярность росла с каждым днём. Новых читателей становилось всё больше, и ежедневный гонорар уже не ограничивался стоимостью чашки молочного чая, а превратился в сумму в несколько раз больше.

Чтобы успешно сдать экзамен в декабре, Эньхэ почти всё свободное время проводила в библиотеке, возвращаясь в общежитие лишь после закрытия, чтобы продолжить рисовать.

Эньхэ не была особенно одарённой — все её успехи были результатом упорного труда.

Когда она только начала жить вместе с Сун Юэчуанем, условия были самыми тяжёлыми.

Она усердно училась днём и ночью, лишь бы стать первой в классе на выпускных экзаменах, ведь только первая получала стипендию в двести юаней.

В то же время Сун Юэчуань тоже упорно трудился в своём кругу, сражаясь на ринге ради тех же скромных призовых.

Жизнь тогда была трудной, но именно в тот период Эньхэ чувствовала себя наиболее наполненной и счастливой.

Жаль, что никто не остаётся прежним.

Сейчас всё напоминало времена подготовки к вступительным экзаменам: ранние подъёмы, поздние возвращения домой и занятия до полуночи.

Времени так мало, что у неё уже нет сил думать о посторонних людях и делах.

В начале декабря зима наконец наступила в городе А.

Листья платанов на территории кампуса пожелтели, и под порывами ветра золотые листья падали на землю. Прохожие ступали по ним, и под ногами раздавался тихий шелест.

Сегодня был день экзамена. Эньхэ тщательно проверила все необходимые документы и направилась в аудиторию.

За пятнадцать минут до начала экзамена преподаватель уже стоял у доски.

Эньхэ нашла своё место и только села, как её плечо лёгко коснулась чья-то рука.

— Какая неожиданность! Ты тоже здесь сдаёшь?

Рядом прозвучал тёплый и приятный мужской голос. Эньхэ обернулась и увидела улыбающееся лицо Ли И.

Она вежливо улыбнулась в ответ:

— Да, действительно совпадение.

Ли И, у которого была привычка крутить ручку, перестал это делать и, держа её в ладони, полушутливо, полусерьёзно сказал:

— Удачи на экзамене! Пусть всё, что знаешь, попадётся, а всё, что угадаешь, окажется верным.

Эньхэ рассмеялась и вежливо кивнула:

— Спасибо за пожелания.

Экзамен дался Эньхэ легко: база у неё была крепкой, да и последний месяц она усердно готовилась.

За двадцать минут до окончания экзамена большинство студентов уже разошлись, в аудитории осталось всего несколько человек. Эньхэ взглянула на часы над доской, а затем перевела взгляд ниже — и заметила мужчину у учительского стола.

Он был одет в простую, чистую белую рубашку, все пуговицы застёгнуты аккуратно. На высоком прямом носу сидели безрамочные очки, придававшие ему вид интеллигента.

Эньхэ, оперевшись левой рукой на щёку, а правой держа ручку, прищурилась и уставилась на мужчину у доски, чтобы скоротать оставшееся время.

Судя по чертам лица, в университете А редко встретишь такого молодого и симпатичного преподавателя. Интересно, с какого он факультета?

Чем дольше она смотрела, тем сильнее ощущала странную знакомость. Где-то она уже видела это лицо, но точно не в университете.

Постепенно черты лица этого человека наложились на образ другого человека в её памяти.

Эньхэ резко выпрямилась. Теперь она поняла, откуда это чувство узнавания!

Этот экзаменатор невероятно похож на Сун Юэчуаня!

В аудитории осталось всего трое-четверо студентов. Возможно, почувствовав её взгляд, мужчина у доски вдруг поднял глаза. Эньхэ даже не успела отвести взгляд — их глаза встретились.

Хотя он и был похож на Сун Юэчуаня, но всё же оставался преподавателем — его тёмные глаза были пронзительными и строгими.

Эньхэ смутилась, моргнула и потупила взор, делая вид, что спокойно проверяет работу.

Вскоре мужчина сошёл с кафедры — и направился прямо к ней.

Он идёт ко мне!

Хотя она ничего дурного не сделала, но под таким пристальным взглядом преподавателя Эньхэ чувствовала себя виноватой. Она опустила голову и не смела поднять глаза.

В поле зрения появились чёрные, начищенные до блеска туфли, выше — безупречно выглаженные брюки.

Самое страшное на свете — это когда ты всего лишь один раз взглянул на экзаменатора, а он теперь не может тебя забыть.

Как сейчас. Преподаватель будто прирос к её парте и наблюдал, как девушка бесконечно перепроверяет одну и ту же работу.

Когда прозвенел звонок, возвещающий окончание экзамена, Эньхэ с облегчением выдохнула.

Впервые в жизни экзамен дался ей тяжелее, чем тюремное заключение.

Преподаватель всё ещё стоял рядом. Его низкий, бархатистый голос прозвучал:

— Положите работы. Теперь можете идти.

Эньхэ тихо «охнула», быстро собрала пенал и стремглав выскочила из аудитории, даже не осмелившись взглянуть на экзаменатора.

Выйдя на улицу, она машинально потрогала лоб — к счастью, не вспотела.

Даже на вступительных экзаменах она не нервничала так, как сейчас.

Вспомнив пронзительный взгляд преподавателя, Эньхэ покачала головой.

Будь у Сун Юэчуаня такая строгость и авторитетность, как у учителя, она бы с самого начала не влюбилась в него, а держалась от него подальше.

Едва она вышла, как откуда ни возьмись появился Ли И и лёгонько хлопнул её по плечу:

— Как сдала?

Эньхэ обернулась — она думала, что он давно ушёл.

— Нормально, — ответила она.

Ли И улыбнулся и протянул ей стаканчик молочного чая:

— Держи, это тебе.

Эньхэ не отказалась, взяла и поблагодарила.

Ли И спросил:

— У тебя есть время? Пойдём пообедаем.

Боясь, что она откажет, он добавил:

— Нужно обсудить кое-что по студенческому клубу.

Они договорились встретиться в западном ресторане за пределами кампуса. По словам Ли И, там отличные паста и стейк.

Эньхэ училась уже на втором курсе, но редко бывала в ресторанах рядом с университетом. Чаще она ходила в заведения при корпорации «Сун» вместе с Сун Юэчуанем.

Там был деловой центр, и цены там в несколько раз превышали местные.

Они сели за уютный столик на втором этаже. В ушах звучала нежная мелодия скрипки, гармонирующая с тихой атмосферой ресторана — всё выглядело очень изысканно.

Эньхэ спросила:

— Староста, по какому вопросу ты хотел поговорить?

Девушка сразу перешла к делу. Ли И мягко улыбнулся и заботливо разрезал для неё стейк на маленькие кусочки.

— Через две недели Новый год. В университете в актовом зале будет новогодний вечер. От каждого кружка ждут по одному-два номера.

Эньхэ задумалась — вроде бы это её не касается?

Ли И продолжил:

— Наш кружок решил поставить сценку из четырёх небольших историй, отражающих четыре этапа студенческой жизни.

Эньхэ опустила глаза, наколола кусочек стейка и отправила в рот. Но едва она откусила, как во рту разлился неприятный привкус крови.

Ей было неловко выплюнуть еду при постороннем, поэтому она с трудом проглотила.

http://bllate.org/book/3644/393643