Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 15

Девочка мучительно скривилась и с трудом приоткрыла рот, будто пытаясь что-то сказать. Эньхэ тут же наклонилась и прильнула ухом к её губам.

Из них донёсся едва слышный шёпот:

— Сестра… я хочу… жить…

Эньхэ замерла. Ей показалось, будто невидимый кузнечный молот обрушился прямо на сердце.

Она изо всех сил растянула губы в улыбке и очень мягко, почти ласково произнесла:

— Здесь каждый врач — настоящий волшебник.

Сдерживая слёзы, чтобы не разрыдаться вслух, Эньхэ осторожно стёрла запёкшуюся кровь с бровей и век девочки и твёрдо сказала:

— Сестра обещает: ты обязательно выживешь.

В ту ночь в больницу привезли множество пострадавших, и запасы крови быстро иссякли. Срочно требовались доноры с группами крови A и B.

Как только преподаватель получил сообщение, он немедленно собрал ещё не ушедших студентов и повёл их сдавать кровь.

Эньхэ оказалась донором группы A. В тот миг, когда серебристая игла вошла в вену, она невольно нахмурилась — но боль будто забылась.

Раньше она ужасно боялась уколов и капельниц.

Каждый раз, когда ей нужно было колоться, она инстинктивно прятала лицо в грудь Сун Юэчуаня.

Он поддразнивал её за трусость, но всё равно крепко обнимал и успокаивающе гладил по голове.

Но потом они повзрослели, и теперь Эньхэ в больницу сопровождала тётя Тянь.

Оказывается, бывают моменты, когда она не боится уколов.

И в этот самый миг Эньхэ начала понимать, что значит носить этот белый халат.

После того как она и однокурсники сдали кровь, на улице уже совсем стемнело.

Эньхэ прикинула, что Сун Юэчуань, скорее всего, уже закончил работу, и набрала знакомый номер.

Она ждала долго, но никто не отвечал.

Вернувшись домой, Эньхэ так и не увидела Сун Юэчуаня.

Отправленные сообщения оставались без ответа.

Мысли о взрыве и бесчисленных раненых, привезённых в больницу, не давали покоя. Каждый раз, закрывая глаза, Эньхэ видела перед собой окровавленное личико маленькой девочки на каталке и слышала её почти умоляющий голос: «Сестра, я хочу жить».

В этом мире есть те, кто хочет уйти, но есть и те, кто знает цену жизни и изо всех сил цепляется за неё.

Эньхэ никак не могла уснуть и снова попыталась написать Сун Юэчуаню, спрашивая, спит ли он.

Через две минуты ей поступил звонок от него.

Как только линия соединилась, раздался низкий, немного уставший голос мужчины:

— Почему ещё не спишь?

В бескрайней тьме ночи Эньхэ свернулась клубочком под одеялом и прижала телефон к уху.

— …Не получается.

На самом деле ещё в больнице ей очень-очень хотелось позвонить ему — просто услышать его голос.

Казалось, стоит только знать, что Сун Юэчуань рядом, и страх, тревога и боль сразу уменьшатся.

Сун Юэчуань помолчал, не отвечая.

Эньхэ, прижимая телефон к уху, вдруг услышала в трубке голос помощника Дэна и ещё один знакомый женский голос — приглушённый, неясный.

Эньхэ на мгновение растерялась, не сразу вспомнив, кому он принадлежит.

— А почему ты не отвечал на мой звонок раньше?.. — тихо спросила она, и в голосе прозвучала грусть.

Сун Юэчуань помассировал пульсирующий висок:

— Был занят.

Он всегда был занят. Эньхэ сжала губы и взглянула на часы: уже почти полночь. Обычно он редко задерживался дома позже одиннадцати, даже если у него были деловые ужины.

— А где ты сейчас?

Сун Юэчуань ответил:

— В офисе.

Эньхэ тихо протянула:

— А…

Ей вдруг стало жаль его — не забыл ли он поужинать?

Наступило молчание. Наконец, Эньхэ, немного поколебавшись, рассказала ему о взрыве днём.

— Сегодня скорая привезла много пострадавших. Некоторые дети были совсем маленькие, с тяжёлыми травмами.

Воспоминания о больнице вызвали жжение в глазах и щипание в носу.

Услышав, как девушка расстроена, Сун Юэчуань не стал её перебивать, а просто молча слушал.

— Та девочка такая маленькая… Она схватила меня за руку и сказала, что хочет жить.

В ту секунду чувство бессилия накрыло её, словно гигантский камень, давящий на грудь и не дающий дышать.

Сначала Эньхэ тихонько всхлипывала, вытирая слёзы, но потом слёзы хлынули рекой, и эмоции, сдерживаемые весь вечер, наконец прорвались.

Она плакала, дрожа всем телом, и сквозь рыдания прошептала:

— Юэчуань-гэгэ… Я, наверное, совсем никчёмная.

Изначально она пошла учиться на врача лишь ради того, чтобы помогать Сун Юэчуаню. Но сегодня она впервые осознала: не только беспомощна, но и эгоистична.

Сун Юэчуань помолчал, затем тихо и спокойно произнёс:

— Ты ещё молода. Просто пока не хватает опыта.

Эньхэ станет отличным врачом. Впереди её ждут испытания куда серьёзнее сегодняшнего.

Это лишь начало.

И урок, который ей предстоит пройти на своём пути, Сун Юэчуань не мог пройти за неё.

На другом конце провода девушка больше не отвечала — похоже, уже уснула.

Сун Юэчуань сидел на диване, всё ещё держа в руке телефон. Подошёл помощник Дэн и что-то шепнул ему на ухо. Неподалёку стояли две тёти из семьи Чжао.

Услышав сообщение Дэна, Сун Юэчуань медленно перебирал телефон в пальцах, его узкие, глубокие глаза сузились.

— Ну как?

Помощник Дэн кивнул и осторожно ответил:

— Мисс Чжао всё ещё отказывается сотрудничать, но доктор Сунь нашёл использованный ею тест на беременность.

— Для точного диагноза ей нужно пройти полное обследование в клинике.

Закончив, помощник Дэн почтительно посмотрел на босса — и слегка дрожал от волнения.

Сун Юэчуань ничего не сказал. Его чёрные глаза стали тёмнее бездны.

На следующее утро Эньхэ пришла в больницу раньше обычного, но в учебной комнате уже были студенты.

Хотя все они вчера сдавали кровь, сегодня каждый хотел помочь снова, внести хоть малую лепту.

Из разговоров однокурсников Эньхэ узнала подробности: в результате взрыва погибли пять человек и десять получили ранения. Среди десяти пострадавших была целая семья из четырёх человек.

Девочку, получившую самые тяжёлые травмы, звали Цинь Бэйбэй, ей было пять лет.

Взрыв произошёл в районе торговых рядов. В момент ЧП Цинь Бэйбэй и её трёхлетний братик играли с котёнком на пустыре рядом с закусочной.

Когда прогремел взрыв, соседние магазины тоже пострадали: старые бетонные стены рухнули, стёкла разлетелись на осколки, и тяжёлые обломки навалились прямо на детей.

Место, где играли дети, обрушилось. Их тела оказались придавлены бетонными плитами, а между ними торчал острый арматурный прут. Любое движение грозило тем, что одна плита сместится и обрушится на другую.

Родители, спрятавшиеся под столом, чудом избежали гибели. Выбравшись из-под завалов, они бросились искать детей.

Обнаружив, что оба ребёнка под одной грудой обломков, супруги на миг замерли в нерешительности, а затем приняли решение спасать сына.

Муж поднял плиту, жена вытащила мальчика — и в тот же миг другая, расшатавшаяся плита рухнула прямо на девочку. Острый прут пробил её хрупкую лопатку.

Вскоре вся семья оказалась в больнице. Родители и сын получили лишь лёгкие ушибы, а дочь истекала кровью из повреждённой артерии. Только утром её вывезли из операционной, и сейчас она всё ещё находилась в реанимации, не выйдя из критического состояния.

Узнав все подробности, Эньхэ застыла на месте. Неверие смешалось с ледяным ужасом: казалось, будто из груди вырвали кусок, и даже в летнюю жару по спине пробежал холодок.

— В такой ситуации, когда нужно было выбирать между двумя детьми, родителям пришлось принять самое трудное решение, — сказали студенты, и лица у всех были мрачные.

Преподаватель, хоть и сочувствовал, всё же хотел, чтобы эти ещё неопытные юноши и девушки поняли: за трагедией часто кроется человеческая слабость.

— Цинь Бэйбэй пока не вне опасности. Пребывание в реанимации стоит очень дорого, и семья, скорее всего, не потянет такие расходы.

Он сделал паузу:

— Больница организует сбор средств. Кто захочет помочь — следите за сообщениями в группе.

Услышав о возможности пожертвовать, все будто вновь обрели надежду.

После обеда Эньхэ и Ван Мунин отправились в отделение интенсивной терапии.

Рана Цинь Бэйбэй сильно инфицировалась, девочка всё ещё находилась в коме. Утром у неё даже началась дыхательная недостаточность. Эньхэ и Ван Мунин могли лишь смотреть на неё сквозь толстое стекло.

На кровати лежала девочка в чистой больничной рубашке, но всё тело её было утыкано трубками. Лицо полностью закрывали бинты, виднелись только глаза. Рядом стояли аппараты искусственной вентиляции лёгких и гемодиализа.

Глядя на безжизненное тельце Цинь Бэйбэй, Эньхэ чувствовала, будто невидимая рука медленно сжимает её сердце.

Ван Мунин вздохнула с сочувствием и болью:

— Она ещё такая маленькая… Впереди у неё вся жизнь. Что будет, если она не выдержит?

Девочке только что исполнилось пять, она училась в подготовительной группе детского сада — весёлая, ласковая, у неё было много друзей.

Эньхэ с трудом представляла, как малышка очнётся и увидит своё изуродованное лицо. Какой отчаянный ужас её ждёт?

Медсестра, ухаживающая за Цинь Бэйбэй, сказала, что если девочка переживёт критический период, у неё есть шанс выжить.

Однако преподаватель умолчал о самом страшном.

Сразу после операции отношение родителей к дочери резко изменилось.

Расходы на лечение были огромными, а содержание в реанимации стоило более пятнадцати тысяч в день. Уже в первый день отец Цинь Бэйбэй решил отказаться от дальнейшего лечения и оставить дочь на произвол судьбы.

А мать девочки всё это время молчала.

Даже при малейшей надежде на спасение многие не могли смириться с тем, что родители бросают свою пятилетнюю дочь.

Именно поэтому и был организован сбор средств.

Узнав об этом, Эньхэ почувствовала ледяной холод во всём теле, волосы на затылке встали дыбом.

Всю свою жизнь Эньхэ была неуверенной, робкой, трусливой. Она тщательно скрывала эти недостатки, пряталась под крылом Сун Юэчуаня, словно маленький хищник, готовый в любой момент оскалиться.

Она ненавидела Су Вэйминя и даже сомневалась, есть ли у неё с ним хоть капля родственной крови.

Все годы в семье Су она жила на цыпочках, но в итоге всё равно была брошена.

Оказывается, в мире есть отцы, похожие на Су Вэйминя — ради собственной выгоды готовые отказаться от собственной дочери.

Весь день Эньхэ и Ван Мунин собирали пожертвования для Цинь Бэйбэй, а преподаватель запустил сбор на Shuidichou.

Перед окончанием смены Эньхэ наконец увидела родителей Цинь Бэйбэй в кабинете.

Молодая пара в простой одежде горячо благодарила преподавателя и студентов за помощь и за организацию сбора средств в интернете.

Эньхэ с удивлением заметила, какая молодая мать у этой девочки — и уже мать двоих детей.

Супруги ещё раз поблагодарили всех присутствующих и пообещали угостить всех обедом, как только дочь пойдёт на поправку.

Эньхэ молча проводила их взглядом, внутри не было ни гнева, ни сочувствия — лишь пустота.

Ван Мунин всё ещё кипела от злости:

— Я уже начинаю сомневаться, искренне ли они благодарили!

— Цинь Бэйбэй до сих пор в реанимации, а они спокойно ушли домой с сыном ещё утром!

Без сбора средств эта пара, скорее всего, и вовсе не вернулась бы.

Эньхэ молчала, ей было невыносимо жаль девочку.

Ван Мунин продолжала с негодованием:

— Сейчас уже двадцатый год, а такие вот семьи до сих пор ставят мальчиков выше девочек!

— Цинь Бэйбэй с такими родителями — просто не повезло в жизни.

Эньхэ опустила глаза, в горле стоял ком:

— Никто не выбирает себе семью, в которой родится.

Кто-то рождается в любви, а кто-то — обречён на отвержение.

http://bllate.org/book/3644/393623