Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 8

Ци Синъюань только что проверял звук на сцене, как вдруг обернулся и увидел эту девчонку: стоит у барной стойки, вся такая серьёзная, будто взрослая, и просит у бармена пива.

Он тут же спрыгнул со сцены. На шее болталась потрёпанная гитара, на нём — чёрные футболка и джинсы, а на ногах — безупречно чистые белые парусиновые кеды.

Короткая чёлка, уложенная воском, придавала его лицу дерзкий, почти панковский вид. Это своенравное, чуть вызывающее выражение делало его даже привлекательнее тех самых «свежих мальчиков» из шоу-бизнеса, которые поют рок, но выглядят как с картинки.

Эньхэ нахмурилась, глядя на свой бокал пива, и решила отказаться — всё равно невкусно.

Она моргнула и подняла глаза на парня перед собой, не зная, с чего начать.

Помолчав немного, она тихо буркнула:

— Ци Синъюань, я не хочу домой.

Ци Синъюань ничуть не удивился, лишь приподнял бровь:

— Сбегаешь из дома?

Эньхэ склонила голову набок, подумала — похоже, именно так это и называется — и кивнула с видом человека, принимающего важное решение.

С тех пор как они познакомились в средней школе, внешне Эньхэ казалась тихой, послушной и совершенно безобидной. Но Ци Синъюань знал: на самом деле она — маленькая леопардиха, умеющая отлично прятать когти.

Он не стал спрашивать, почему она не хочет домой. Эта упрямица всё равно не сказала бы.

— Куда тогда хочешь?

Ци Синъюань снял гитару и передал её другу, чтобы тот унёс.

Эньхэ облизнула губы — во рту ещё ощущался горьковатый привкус пива.

Она опустила голову и молча начала ковырять ногти:

— Куда угодно.

Лишь бы не домой. Всё равно.

Если Сун Юэчуань может проводить ночи вне дома с другой женщиной, то и она может.

В её возрасте такой протест казался единственным способом сопротивления — хоть и наивным, хоть и глупым.

Ци Синъюань тихо рассмеялся. Его прекрасные миндалевидные глаза слегка приподнялись в уголках, и он стал похож на обаятельного лиса-искусителя — совсем не такой, как Сун Юэчуань.

Эньхэ почти никогда не видела, чтобы Сун Юэчуань улыбался. Тот всегда ходил с холодным лицом, чёткими бровями и тёмными глазами, безразличным ко всему вокруг.

Особенно когда он молчал — в его чертах проступала скрытая, едва уловимая жестокость.

— А ты не боишься, что я тебя продам? — Ци Синъюань наклонился, скользя пальцем по экрану телефона, одновременно заказывая билеты и шутливо усмехаясь.

Эньхэ надула щёки, выглядя совершенно бесстрашной:

— Если ты посмеешь меня продать, найдётся кто-то, кто отомстит за меня.

Ци Синъюань бросил на неё боковой взгляд и фыркнул — он прекрасно понимал, о ком она говорит.

Скорее всего, именно из-за этого человека она и сбежала из дома.

Ци Синъюань действовал быстро: заказал билеты и повёл Эньхэ на вокзал.

Этот порыв, без раздумий и планов, походил на побег вдвоём.

Ноги у Ци Синъюаня были слишком длинными, он шагал так стремительно, что Эньхэ приходилось бежать за ним мелкими шажками.

— Ци Синъюань, а твоя мама? — Эньхэ всё ещё не могла поверить в его скорость и задыхалась, догоняя его. — Что с ней, если мы вот так уедем?

— Она сейчас у моей бабушки, за ней присматривают, — ответил Ци Синъюань.

Эньхэ кивнула — и вдруг почувствовала, что больше ничего не держит её на месте.

От города А до города Б — три часа на скоростном поезде.

Когда они вышли на перрон, Эньхэ до сих пор не знала, куда он её везёт.

Ци Синъюань остановил такси и уверенно назвал водителю адрес — название отеля.

Эньхэ склонила голову и долго смотрела на него своими чёрно-белыми глазами. Её маленькое личико становилось всё серьёзнее.

Ци Синъюань обернулся и прищурился — от её пристального взгляда у него по коже побежали мурашки.

Он протянул руку, собираясь шутливо ущипнуть её за нос:

— На что смотришь?

Эньхэ откинула голову назад и шлёпнула его по руке, нахмурившись:

— Ци Синъюань, ты что, правда хочешь меня продать???

Они давно знакомы, но никогда раньше не ездили вместе так далеко и не останавливались в отеле.

Ци Синъюань рассмеялся, развеселившись её серьёзным выражением лица, и щёлкнул её по лбу:

— Теперь боишься?

Эньхэ сжала губы и нахмурилась, но больше ничего не сказала.

От её неприкрытого подозрения Ци Синъюаню стало немного неловко. Он вздохнул, скривил губы и вытащил из кармана два билета, один из которых протянул Эньхэ.

— Если бы я хотел тебя продать, не стал бы ехать так далеко.

В руку ей вложили что-то похожее на билет.

Эньхэ замерла на мгновение, а затем, разглядев надпись, широко раскрыла глаза.

— Это билеты на концерт Линь Яньси! Когда ты их купил?!

Билеты на этот концерт были раскуплены мгновенно!

Хотя Эньхэ и не была особой фанаткой, Линь Яньси ей очень нравился — она покупала каждый его альбом.

Но вживую увидеть его на сцене ей ещё не доводилось.

— Ци Синъюань, ты просто молодец! — взвизгнула она от восторга.

Щёчки девушки порозовели, уголки губ поднялись в широкой улыбке, а глаза блестели, словно две лунных серпа.

Ци Синъюань смотрел на неё и тоже улыбался, но затем стал серьёзным:

— Надеюсь, однажды и у меня будет свой собственный концерт.

Юноша замолчал на секунду, и в его голосе прозвучала искренняя надежда:

— Ты будешь сидеть в первом ряду, в качестве приглашённого гостя. Бесплатно.

Это желание он редко озвучивал вслух, но оно уже давно стало его заветной мечтой.

Эньхэ крепко сжала билет в руке, и в её чистых чёрных глазах вспыхнул свет.

— Ты такой талантливый, точно станешь суперзвезда! — выпалила она без раздумий.

Она энергично кивнула, полная доверия и надежды.

Ци Синъюань на миг замер — сердце его будто слегка сжалось, наполнившись тёплой, щемящей болью.

Он опустил глаза на билет в своей руке и тихо, почти задумчиво произнёс:

— Может быть, однажды ты будешь любить меня так же, как любишь Линь Яньси.

Эньхэ не задумываясь кивнула:

— Конечно!

— Тогда я обязательно всем расскажу, что знаменитый певец Ци Синъюань — мой закадычный друг!

Ци Синъюань скривился и бросил на неё презрительный взгляд — ну и правда, считает его просто «закадычным другом».

Концерт начинался завтра в пять часов вечера, поэтому им предстояло переночевать в отеле.

У Эньхэ при себе был паспорт, но её белоснежное личико и хвостик делали её на вид гораздо моложе. Когда Ци Синъюань регистрировал номера, администраторка долго и подозрительно разглядывала их обоих.

— Твой номер напротив моего. Если что — сразу звони, — сказал он, протягивая ей карточку-ключ.

— И ни в коем случае не открывай дверь незнакомцам, поняла?

Ци Синъюань говорил, как настоящая тётушка, перечисляя всё до мелочей.

— Ладно-ладно, — проворчала Эньхэ, — ты прямо как Сун Юэчуань. Тоже старушка какая-то.

Она быстро юркнула в свой номер.

Прошло уже пять часов с тех пор, как она сбежала из дома, но Сун Юэчуань так и не позвонил.

Возможно, он даже не знает, что она пропала. Или ему просто всё равно, где она.

После ужина Эньхэ вернулась в номер и приняла душ.

Час спустя она вышла, завернувшись в халат. За окном уже стемнело, и на небе редко мелькали звёзды.

Высушив волосы, она взяла телефон — и аж подпрыгнула от неожиданности: на экране мелькали десятки сообщений и пропущенных звонков.

Ци Синъюань: [Собирайся, пойдём на ночной рынок поблизости.]

Ци Синъюань: [Отдыхаешь? Тогда завтра поговорим.]

Ци Синъюань больше не писал, но оставшиеся 33 пропущенных вызова — все от Сун Юэчуаня.

Увидев знакомое имя, Эньхэ, до этого пребывавшая в полудрёме, мгновенно протрезвела и вскочила с кровати.

Значит, Сун Юэчуань уже знает, что она сбежала?

Будет ли он волноваться? Или прийти в ярость и прибить её?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе.

Сжимая телефон, она колебалась — звонить или нет? Что вообще сказать?

Тут экран снова засветился — на дисплее появилось имя Сун Юэчуаня.

Брать или нет?

Звонок звучал как приговор. Эньхэ нервно прикусила губу и, дрожащей рукой, вместо отключения звука случайно нажала «сбросить».

Резкий звук прекратился.

Эньхэ виновато потрогала нос — она прекрасно знала, каким бывает Сун Юэчуань в гневе. Видела, как он в подпольном боксёрском клубе избивал противников до крови, до полной потери сознания.

В голове всплыли эти кровавые картины — и она тут же струсила.

Она уже собиралась сама позвонить ему и признаться во всём, как вдруг раздался тяжёлый стук в дверь — настойчивый, ритмичный, сдержанный, но полный напряжения.

Эньхэ подумала, что это Ци Синъюань, и босиком, в пижаме, побежала открывать.

Но, распахнув дверь, она замерла на месте — прямо перед ней стоял мужчина.

Воздух вокруг будто застыл.

Сун Юэчуань был в чёрном костюме, пиджак расстёгнут, галстук сбит набок.

Свет настенного бра окутывал его бледное лицо прозрачным, почти призрачным сиянием.

В этом полумраке Эньхэ ясно видела — в его тёмных, бездонных глазах медленно разгорался скрытый огонь.

Вся аура вокруг него была настолько подавляющей, что по спине пробежал холодок.

Сун Юэчуань смотрел на неё, не отводя взгляда ни на миг.

Эньхэ опомнилась и, встретившись с ним глазами, инстинктивно отступила на шаг.

Перед ним стояла девушка в свободном халате, мокрые чёрные волосы рассыпаны по плечам, а глаза — испуганные и чистые, как у оленёнка.

Сун Юэчуань молча скользнул взглядом по её слегка расстёгнутому вороту и халату.

Он сглотнул — кадык дрогнул — и в груди вспыхнула ярость.

Долгое молчание пугало. Эньхэ стояла смиренно, не смея пошевелиться, и тихо, с опаской прошептала:

— …Брат Юэчуань.

Сун Юэчуань медленно кивнул и холодной рукой сжал её подбородок. Его голос прозвучал, будто лёд, веками сковывавший древнее озеро:

— Су Эньхэ, ты хочешь меня убить?

Автор примечает: Эньхэ: «Если убью тебя, мне не придётся так мучиться. Отличный план.»

Сун Юэчуань стоял спиной к свету, и его высокая фигура медленно окутывала её густой, непроглядной тенью.

Эньхэ не смела смотреть ему в глаза и отвела взгляд.

Но Сун Юэчуань, будто назло, усилил хватку, заставляя её поднять голову и смотреть прямо в его глаза.

— Су Эньхэ, ты хочешь меня убить?

Его лицо оставалось бесстрастным, и невозможно было понять — зол он или нет.

Эньхэ кусала губы, глаза её покраснели и наполнились слезами, но она упрямо смотрела на него, не сдаваясь.

Он может проводить ночи с другими женщинами, а она — нет? Почему она не может просто поехать с другом на концерт?

Вспомнив его тогдашнее обещание — такое спокойное, будто пустой звук, — Эньхэ почувствовала и боль, и горечь насмешки. Слёзы уже стояли в глазах, и уголки век покраснели.

— Ты больно сжимаешь! — вырвалось у неё, и она, как маленький зверёк, начала вырываться.

Её белоснежное личико покрылось румянцем.

Сун Юэчуань молчал, долго смотрел на неё, и наконец медленно ослабил хватку.

Но в тот же миг, как только она почувствовала свободу, Эньхэ наклонилась и впилась зубами в его ладонь — прямо в основание большого пальца.

Она вложила в укус всю свою обиду, стиснув зубы так крепко, будто хотела прокусить до крови.

Сун Юэчуань лишь сжал губы, не отстраняясь и позволяя ей выплеснуть гнев.

В этот момент дверь напротив внезапно распахнулась.

Ци Синъюань, в белом халате и зевая, вышел из номера.

Увидев перед собой эту сцену, он замер, рука застыла на глазах.

— Эньхэ, ты…

Он уже собрался вмешаться, но, заметив Сун Юэчуаня, замешкался.

Перед ним стоял элегантный мужчина в костюме — тот самый «старший брат», о котором Эньхэ так часто упоминала.

Сун Юэчуань холодно выдернул руку. На тыльной стороне ладони красовался отчётливый след зубов, из которого сочилась кровь.

Эньхэ сжала губы, уголки глаз опустились, и выражение её лица стало ледяным.

http://bllate.org/book/3644/393616