Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 5

В голове сама собой зазвучала популярная в сети аудиозапись: «Мастер! Вот это настоящий мастер!»

Помощник Дэн взглянул на часы и с извиняющейся интонацией напомнил:

— Госпожа Чжао, вам, пожалуй, пора выходить.

Сун Юэчуань откинулся на спинку сиденья. Его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы неторопливо постукивали по кнопке подъёма стекла, будто отсчитывая последние секунды перед каким-то неизбежным финалом.

Чжао Синься, с покрасневшими глазами и затаённой обидой, всё ещё не сдавалась:

— Дедушка Сун велел тебе отвезти меня домой. Разве правильно бросать меня здесь?

Сун Юэчуань слегка склонил голову. Его лицо оставалось спокойным и безмятежным.

— Правильно.

Чжао Синься в ярости выскочила из машины, крепко сжимая сумочку.

Едва дверь захлопнулась, чёрный седан резко тронулся с места.

Фигура за кормой стремительно уменьшалась и вскоре исчезла из виду.

Эньхэ незаметно покосилась на Сун Юэчуаня. Тот уже закрыл глаза, будто ничего не произошло. Его ресницы — густые и чёрные, словно вороньи перья — мягко ложились на скулы.

«Неужели у него встроенный детектор фальшивых слёз?» — подумала Эньхэ, мысленно ворча.

Сун Юэчуань вдруг открыл глаза и первым нарушил молчание:

— В следующий раз, если такое повторится, просто ударь.

Эньхэ на миг опешила и наклонила голову:

— Чжао Синься?

Сун Юэчуань бросил на неё ленивый взгляд:

— Су Юаньтун.

Губы Эньхэ дрогнули. У него, оказывается, живое воображение.

Она тихо буркнула:

— Рука болит.

Сун Юэчуань фыркнул:

— И это всё, на что ты способна?

Разве не она только что называла Чжао Синься «старой тёткой» с такой дерзостью?

Эньхэ моргнула, потом вдруг серьёзно спросила:

— А дедушка сегодня тебя не отлупил?

Она была уверена, что в её голосе и взгляде читается искренняя забота, но Сун Юэчуань лишь приподнял бровь и лениво поддразнил:

— Ты, похоже, очень на это надеешься?

Эньхэ надула щёки и тут же потеряла интерес:

— Не хочешь говорить — не надо.

На самом деле её мучил другой вопрос: правда ли то, о чём шептались гости на банкете в честь дня рождения дедушки Суна? Скоро ли Чжао Синься и Сун Юэчуань помолвятся?

Хоть Су Юаньтун и грубиянка, но кое в чём она права.

Когда Сун Юэчуань создаст семью, для неё, Эньхэ, не будет никакой разницы между ним и бездомным котёнком.

Оба погрузились в собственные мысли, пока машина не остановилась у подъезда.

Сун Юэчуань вышел первым и, обернувшись, увидел, что Эньхэ всё ещё сидит в салоне, задумавшись.

Он оперся правой рукой на дверцу, уголки губ тронула едва заметная улыбка.

— Может, тебя занести на руках?

Эньхэ вздохнула и медленно покачала головой, но тут же перед ней появилась протянутая рука — длинная, изящная, безупречно ухоженная.

Ладонь Сун Юэчуаня всегда была красивой: чистые ногти, чётко проступающие сухожилия, холодно-белая кожа, на которой отчётливо виднелись вены.

Эньхэ на мгновение замерла. Мелкая обида, которую она прятала в сердце, постепенно таяла.

Она разгладила брови и, медленно, с особым вниманием, положила свою ладонь в его. Их руки сомкнулись.

В этот миг сердце Эньхэ громко стукнуло.

Голова на миг опустела, и она, словно в трансе, подняла глаза и спросила:

— Юэчуань-гэгэ, а ты… не женишься никогда?

(Про себя она добавила: «Только со мной можно».)

Эньхэ сидела в машине. Её длинные, вьющиеся ресницы отбрасывали тонкие тени, словно многослойные веера. В её глазах, освещённых тусклым уличным фонарём, мерцал робкий, почти молящий свет.

Сун Юэчуань на миг замер. Его тёплая, широкая ладонь чуть сильнее сжала её мягкую и тонкую руку.

Он опустил взгляд, и в его чёрных зрачках постепенно отразился образ Эньхэ.

— Я не могу этого обещать.

Он говорил честно, не желая её обманывать.

Голос Сун Юэчуаня был низким, спокойным, с лёгкой хрипотцой — невероятно соблазнительным тембром.

Эньхэ не отводила от него глаз, и в груди вдруг вспыхнула боль.

Через две секунды она вырвала руку и молча вышла из машины.

В ладони Сун Юэчуаня осталась пустота. Он сжал кулак, потом расслабил пальцы, и на лице не осталось ни тени эмоций.

Эньхэ шагала быстро, стараясь уйти как можно дальше вперёд.

Сун Юэчуань неторопливо поправлял запонки, будто привык к её детским капризам.

Их было так много, что он уже перестал обращать внимание.

У самого подъезда Эньхэ вдруг остановилась и обернулась.

Заметив её покрасневшие глаза, Сун Юэчуань нахмурился, и вокруг него будто резко понизилось давление.

Эньхэ смотрела на него снизу вверх. Слёзы, вызванные физической болью, навернулись на глаза, и на длинных ресницах повисли крошечные капли.

Смущённо потёрши глаза, она с лёгкой хрипотцой в голосе спросила:

— Мне, наверное, поздравить тебя с Чжао Синься? Пожелать вам долгих лет счастья?

Услышав имя Чжао Синься, Сун Юэчуань помрачнел и глухо произнёс:

— Я не женюсь на Чжао Синься.

Эньхэ горько усмехнулась — улыбка получилась хуже, чем плач.

Она кивнула:

— Если не Чжао Синься, то кто-нибудь другая.

Сун Юэчуань опустил глаза, губы сжались в тонкую линию. На этот раз он не стал возражать.

Эньхэ была права.

Если не Чжао Синься, то обязательно кто-то другая.

Они вошли в дом один за другим, и атмосфера между ними стала странной и напряжённой.

Тётя Тянь уже приготовила поздний ужин и, увидев их, поспешила забрать пиджак Сун Юэчуаня и рюкзак Эньхэ, торопя обоих поскорее поесть.

Эньхэ покачала головой:

— У меня живот болит, есть не хочу.

И, сказав это, она поднялась наверх.

Заметив покрасневшие глаза девушки, тётя Тянь инстинктивно посмотрела на Сун Юэчуаня.

Тот снимал часы и поправлял запонки. Тёплый свет лампы мягко озарял его резкие черты лица. Его кожа, белая, как нефрит, контрастировала с чёрной рубашкой.

На лице Сун Юэчуаня не было ни тени чувств, и голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Пусть делает, что хочет.

Вечером, приняв душ, Эньхэ упала на мягкую постель, укутавшись одеялом.

В этот момент телефон завибрировал. Сообщения от Ван Мунин.

Открыв чат, Эньхэ аж поперхнулась — перед ней были откровенные фото нижнего белья и различных интимных аксессуаров.

Большая Злая Ведьма Мунин: «Эньхэ, смотри скорее! Это лучшее из магазина моей сестры!»

Большая Злая Ведьма Мунин: «Жизнь — это борьба! Чем сильнее удар, тем выше подпрыгиваешь!»

Большая Злая Ведьма Мунин: «[Злобная ухмылка][Аплодисменты][Поднятие бокала][Победа]»

Эньхэ вздохнула. Вспомнив слова Сун Юэчуаня, она почувствовала, будто в сердце воткнули занозу — малейшее движение причиняло боль.

Она небрежно откинула волосы с лица и начала медленно печатать:

«Он ко мне совершенно равнодушен.»

Большая Злая Ведьма: «...Это серьёзно.»

Большая Злая Ведьма: «Может, с твоим детством что-то не так?»

Эньхэ с досадой продолжила:

«Подозреваю, у него вообще нет члена.»

Большая Злая Ведьма: «...»

На следующее утро Эньхэ с трудом выбралась из постели. За окном было пасмурно, и на стекле дрожали капли дождя.

Вспомнив, что сегодня физкультура и бег на 800 метров, она мысленно молилась, чтобы занятие отменили.

После умывания боль внизу живота усилилась. Лицо побледнело, и самочувствие явно ухудшилось.

Сун Юэчуань к этому времени уже уехал на работу.

Тётя Тянь, увидев, что Эньхэ собирается уходить, поспешила из кухни с миской сладкого яичного супа с красным сахаром.

— Эньхэ, не забудь выпить.

— Не хочу, опаздываю в университет, — отмахнулась Эньхэ, хватая рюкзак.

Тётя Тянь решительно подошла ближе:

— Эньхэ, господин Сун велел лично проследить, чтобы ты всё выпила.

Хотя Сун Юэчуань и говорил, что ему всё равно, он чётко помнил даже дни её менструального цикла.

— Он ещё что-нибудь сказал?

— Господин Сун сказал, что вечером поведёт тебя ужинать.

Эньхэ кивнула.

И в этот миг вся ночная тоска вдруг испарилась.

Первый урок во второй половине дня — физкультура. Дождь прекратился, небо очистилось, и солнце ярко светило.

Сегодня последняя в семестре проверка нормативов. На прошлом занятии Эньхэ отпросилась, но сегодня не уйти.

Пока девушки делали разминку, Ван Мунин, растягивая запястья, заговорила о вчерашнем.

— Эньхэ, может, тебе выбрать кого-нибудь другого?

Для подруги это вопрос судьбы, и Ван Мунин говорила со всей серьёзностью:

— Интимная жизнь в паре очень важна.

Она знала всё о подобных вещах, будто ходячая энциклопедия:

— Видела новости? Многие пары расстаются именно из-за сексуальной несовместимости.

— У твоего детства, возможно, серьёзная проблема, — продолжала она.

Разговор был тихим, но Эньхэ всё равно было неловко.

Ван Мунин наклонилась ближе и шепнула:

— Знаешь, почему у некоторых мужчин не стоит?

Щёки Эньхэ вспыхнули:

— Почему?

Ван Мунин заговорщицки приблизилась к её уху и начала «просвещать».

Чем дальше она говорила, тем краснее становилось лицо Эньхэ. В голове вдруг всплыл образ Сун Юэчуаня.

Однажды она случайно увидела, как он выходил из ванной… и мельком заметила кое-что.

Сун Юэчуань точно не из тех, у кого «не стоит».

Эньхэ прикусила губу и, прикоснувшись к пылающим щекам, поняла, что Ван Мунин её сбила с толку.

Но этот вопрос касался мужского достоинства Сун Юэчуаня, и она тихо возразила:

— Думаю, с ним всё в порядке. Просто я ему неинтересна.

Ван Мунин изумилась.

Как такое возможно? Кто не в восторге от её Эньхэ?

Перед ней стояла девушка с идеальным лицом и фигурой. С первого курса Эньхэ считалась красавицей университета А. Ещё на первом курсе, по фото в форме с военных сборов, она заняла первое место в голосовании на студенческом форуме.

— Неужели твой детский друг слепой? — не поверила Ван Мунин.

— Такая, как ты, сама бросается ему в объятия, а он всё равно равнодушен?

Хотя Ван Мунин говорила с сожалением, Эньхэ стало ещё тяжелее на душе.

— Посмотри на Ци Синъюаня! Он симпатичный, умеет петь и, главное, нравится тебе.

Глаза Ван Мунин засияли при упоминании Ци Синъюаня.

Эньхэ только вздохнула:

— Мы просто друзья. Больше ничего.

Ци Синъюань учился с ней в одной школе, на год старше. Теперь они снова в одном университете, хоть и на разных факультетах.

Ци Синъюань давно известен в университете А — у него масса поклонниц, и Ван Мунин в их числе.

Раньше он подрабатывал в барах, выступал на разных мероприятиях, а в этом году подписал контракт с агентством.

Ван Мунин похлопала Эньхэ по плечу:

— Не пойму, как выглядит твой детский друг, раз ты даже Ци Синъюаня не замечаешь.

— Наверное, он ужасно красив?

Вспомнив лицо Сун Юэчуаня, Эньхэ задумчиво кивнула:

— Кроме возраста, он действительно очень красив.

По крайней мере, среди всех, кого она видела, никто не сравнится с Сун Юэчуанем. Его фигура — идеальные пропорции, высокий и стройный.

После встречи с ним Эньхэ невольно сравнивала всех, кто признавался ей в чувствах, с Сун Юэчуанем.

Она твёрдо верила: в мире больше нет человека, который был бы к ней так добр, как он.

Настал черёд девочек бежать 800 метров.

Преподаватель нажал на секундомер, и студентки побежали. Расстояние быстро разделило их по скорости.

800 метров всегда были слабым местом Эньхэ.

Пробежав два круга по огромному стадиону, она еле дышала, грудь болезненно вздымалась, и каждый вдох отдавался болью.

Она пришла последней. Преподаватель остановил секундомер — результат едва достиг проходного балла.

Боль внизу живота усилилась. Эньхэ рухнула на скамейку, горло пересохло, ноги дрожали.

Отдохнув немного, она собралась идти в общежитие с Ван Мунин, но по дороге получила SMS от Сун Юэчуаня.

Попрощавшись с подругой, Эньхэ направилась к воротам университета.

Там уже стоял знакомый чёрный седан. Машина явно ждала давно.

http://bllate.org/book/3644/393613