Готовый перевод Sweet Desire! Forced to Work After Pampering / Сладкий плен: заложница любви и чужих ожиданий: Глава 12

— Хорошо.

Вскоре Сун Чжиань вышел из отеля. Янь Цзэи с улыбкой шагнул ему навстречу и тут же оказался в его объятиях.

Сун Чжиань сразу почувствовал, что волосы Янь Цзэи слегка влажные, и нахмурился:

— Почему волосы мокрые?

— А? — Янь Цзэи запоздало прикоснулся к голове. — Наверное, брызгами намочило, я даже не заметил.

Сун Чжиань велел официанту принести сухое полотенце, а сам, в шутку пожурив, легонько ущипнул Янь Цзэи за нос:

— Ну ты даешь. Будь осторожнее, у горы такой ветер, того и гляди простудишься.

Наблюдавший за этим Ли Чэньцянь не выдержал:

— Эй, ну хватит уже, Цзэи — не из стекла сделан.

Ли Чэньцянь учился с ними в одном университете и даже спустя столько лет никак не мог привыкнуть к их бесконечным нежностям. В свое время, когда Сун Чжиань только ухаживал за Янь Цзэи, Ли Чэньцянь немало помог ему советами. Когда Сун Чжиань прогуливал пары, чтобы погулять с Янь Цзэи, именно Ли Чэньцянь отмечался за него; когда нужно было устроить сюрприз — он выманивал Янь Цзэи из дома; даже когда Сун Чжиань признавался в любви, декорации для площадки проектировал Ли Чэньцянь. Он не спал три ночи подряд, а в качестве награды получил тонну собачьего корма — наелся до отвала. В каком-то смысле он был свидетелем их любви.

Этот свидетель любви вставил свое слово, за что удостоился лишь холодного взгляда Сун Чжианя:

— Ты же знаешь, что у Янь Яня слабое здоровье. Вместо того чтобы присматривать за ним, ты еще и язвишь? Иди-ка ты подальше.

Официант принес сухое полотенце, и Сун Чжиань принялся бережно, прядка за прядкой, вытирать волосы Янь Цзэи.

— Хочешь еще где-нибудь погулять? Проголодался? Может, сначала перекусим?

Янь Цзэи покачал головой:

— Не голоден. Хочу еще поиграть в бильярд, давайте втроем.

Сун Чжиань усмехнулся:

— Еще не надоело проигрывать?

Янь Цзэи сердито зыркнул на него:

— Это я тебе поддавался!

— Ладно-ладно, поддавался, тебе виднее.

Янь Цзэи, все еще задетый за живое, протянул руку и ткнул Сун Чжианя в бок.

— Эй, мы же на людях, не балуйся.

Ли Чэньцянь подумал: кто-нибудь, заберите уже этих двоих…

Когда они вернулись в развлекательный зал, народу стало заметно больше. Многие, кто хотел завести разговор с Сун Чжианем, при виде него заметно засуетились. Однако Сун Чжиань не был настроен на светские беседы. Все трое направились прямиком к бильярдным столам, готовые к серьезной игре.

Ли Чэньцянь выбрал удобный кий:

— По старым правилам?

— Разумеется.

Сун Чжианю в костюме было тесно, поэтому он снял пиджак, расстегнул запонки и аккуратно убрал их в карман — их купил Янь Цзэи, потерять было нельзя. Закатав рукава рубашки до локтей, он обнажил крепкие мышцы предплечий. С уложенными назад волосами он выглядел невероятно мужественно.

По мере того как игра продолжалась, Янь Цзэи начал замечать, что взгляды окружающих стали слишком откровенными. Особенно его раздражали знаменитости, чьи жадные глаза заставляли его чувствовать себя крайне неуютно. Хуже всего было то, что такую прическу Сун Чжианю сегодня сделал он сам, просто поддавшись порыву.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее становилась его ревность, из-за чего он отвлекся и ударил мимо цели.

Сун Чжиань засмеялся:

— Промахнулся, что такое, милый?

Янь Цзэи бросил на него гневный взгляд. В сердце уже закипала целая бочка уксуса — разберется с ним дома!

Спустя еще несколько раундов бочка с уксусом внутри Янь Цзэи окончательно перевернулась. Когда подошла очередь Сун Чжианя бить, Янь Цзэи подловил момент, когда тот напрягся, и со всей силы пнул его по голени. Сун Чжиань потерял равновесие, и шар полетел совсем не туда.

Сун Чжиань цокнул языком, одновременно раздраженный и позабавленный:

— Ну что за жульничество?

Ли Чэньцянь был в восторге:

— Цзэи, отлично сработано, ха-ха-ха! Кажется, эта партия за мной.

Сун Чжиань решил, что Янь Цзэи специально сжульничал, потому что очень хотел победить, поэтому подошел к нему и зашептал, пытаясь задобрить:

— Милый, хочешь, я поддамся тебе на два шара? Я могу перекрыть путь Ли Чэньцяню, хочешь?

— Не надо.

Сун Чжиань, решив, что его предложение выглядит слишком очевидным и Янь Цзэи почувствует, что победа нечестная, сменил тактику:

— Я сделаю это безупречно, он даже не догадается.

Янь Цзэи решил, что они говорят на разных языках, и отошел в сторону, дуясь в одиночестве. Увидев, что тот расстроен, Сун Чжиань потерял всякий интерес к игре. Следующие ходы он делал спустя рукава, и Ли Чэньцянь, вполне ожидаемо, выиграл. Партия еще не закончилась, а Сун Чжиань уже бросил все, чтобы успокоить Янь Цзэи — с таким отношением кто угодно выиграет.

Ли Чэньцянь не выдержал:

— Послушайте, вы хотя бы проявите уважение к игре и к сопернику, а? Где же ваш спортивный дух?

Сун Чжианю было не до него. Спортивный дух? Разве он важнее любимого человека?

Сун Чжиань не успел его толком успокоить, как пришел помощник директора Ли и позвал их. Директор Ли все организовал: инвесторы, достигшие сегодня соглашения о сотрудничестве, должны были вместе пообедать.

— Хорошо, мы сейчас подойдем, — ответил Сун Чжиань.

Помощник посмотрел на Ли Чэньцяня. Тот занимался самыми разными делами: был дизайнером, владел ресторанами и, ко всему прочему, являлся наследником крупной компании по недвижимости. Сегодня он пришел именно ради деловых переговоров, поэтому на вечернем банкете обязан был присутствовать.

Ли Чэньцянь улыбнулся:

— Я пойду с вами.

Раз уж намечались важные дела, Янь Цзэи не стал больше капризничать и последовал за Сун Чжианем к месту ужина.

В банкетном зале, помимо директора Ли, находилось еще несколько инвесторов. Янь Цзэи редко посещал такие мероприятия с Сун Чжианем, и почти никого из них не знал. Когда они увидели, как он входит вслед за Сун Чжианем, взгляды их выражали разное: кто-то смотрел с любопытством, кто-то с удивлением, но большинство — с неприкрытой оценкой.

Сун Чжиань знал, что он не привык к подобным ситуациям. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он уселся на свое место и, взяв Янь Цзэи за руку, спрятал ее в своей ладони.

Как бы они ни ссорились, Янь Цзэи никогда не стал бы показывать свой характер при посторонних. Он тихо сидел, дожидаясь начала трапезы. На подобных банкетах большую часть времени говорили и пили, а вот попробовать еду удавалось редко. Хотя на столе уже стояло несколько блюд, никто не спешил браться за палочки.

Сун Чжиань, опасаясь, что Янь Цзэи, который провел весь день в движении, проголодался, первым делом налил ему миску супа и, слегка наклонившись, тихо произнес:

— Сначала выпей супа.

http://bllate.org/book/36438/4526003