Готовый перевод Rebirth: The Disgraced Husband / Возрождение отвергнутого супруга: Вторая жизнь среди дворцовых интриг: Глава 10

Стоило выйти за дверь комнаты, как Гу Нин всякий раз замирал в восхищении перед этим пейзажем, хотя любовался им уже больше полумесяца. Разве можно было увидеть столь чистую, прекрасную картину посреди серого и удушливого современного мегаполиса?

Его тело заметно окрепло, и теперь Гу Нин мог позволить себе куда больше свободы передвижения. Поначалу, из-за слабости, он был привязан к одному крошечному дворику, где ел, справлял нужду и спал. Сейчас же Гу Нин глубоко вдохнул свежий, абсолютно чистый воздух и с легким сердцем направился в сторону главного зала.

Усадьба Янь оказалась поистине огромной: тренировочная арена, комнаты для слуг, гостевые покои, приемная, зал для совещаний и многое другое. Гу Нин потратил немало времени, только чтобы всё это запомнить. Ему вовсе не улыбалось вызвать чьи-либо подозрения из-за банального неумения ориентироваться.

— Молодой господин.

Гу Нин как раз подошел к небольшому пруду у входа в дворик, через который лежала дорога в главный зал, и нос к носу столкнулся с шедшим навстречу Чжун-бо. Услышав приветствие, Гу Нин мягко улыбнулся и кивнул:

— Чжун-бо.

— Старый слуга как раз собирался позвать вас к столу, — с улыбкой произнес Чжун-бо, в то же время занимая привычное место в полушаге позади и левее молодого господина.

— Обычно за мной всегда приходил Сяо И, почему сегодня Чжун-бо решил побеспокоиться лично? — Гу Нин невольно удивился. С тех пор как он здесь поселился, во время каждого приема пищи еду ему приносил либо сам Сяо И, либо звал его в главный зал. Это был первый раз, когда за ним пришел Чжун-бо, что и вызвало у него любопытство.

— Сяо И возится на кухне, говорит, хочет приготовить для молодого господина что-нибудь особенное на ужин, — с улыбкой ответил Чжун-бо, и в его голосе явственно слышалась отеческая забота и баловство.

— Вот как? — Гу Нин знал, что до сих пор стряпней занимался исключительно Чжун-бо, но никак не ожидал, что этот на вид хрупкий парнишка тоже умеет готовить.

Вскоре они добрались до боковой столовой, примыкающей к главному залу и предназначенной исключительно для трапез. Не успели они переступить порог, как в нос ударил аппетитный запах еды, сразу же разжигающий зверский аппетит.

— Как вкусно пахнет, — похвалил Гу Нин, впрочем, не выказывая особого удивления. Он и не сомневался, что Сяо И готовит для этого тела далеко не в первый раз.

Войдя в боковую залу, они увидели аккуратно расставленные на небольшом круглом столе нехитрые блюда: мясо и овощи гармонично дополняли друг друга, рядом дымился суп. Один только внешний вид уже обещал отменный вкус. По своему оформлению еда ничуть не уступала творениям шеф-поваров из звездных ресторанов. Оставалось лишь надеяться, что вкус не отстанет от столь прекрасного вида.

Гу Нин опустился на табурет и, даже не думая приглашать стоявшего рядом Чжун-бо присоединиться к трапезе, взял палочки и потянулся к белоснежному тофу.

Стоило кусочку оказаться во рту, как Гу Нин приподнял бровь: чего-чего, а вкуса этому блюду было не занимать.

К моменту, когда трапеза подошла к концу, откуда ни возьмись появился Сяо И. Он молча убрал посуду, вытер стол и за всё это время не произнес ни единого звука. Столь странное поведение немало озадачило Гу Нина. Сяо И хоть и не отличался болтливостью, но всегда встречал его с улыбкой. Да и завидев его, неизменно приветствовал словами молодой господин, а сегодня словно воды в рот набрал.

Проводив взглядом фигуру Сяо И, скрывшуюся за дверью, Гу Нин озадаченно перевел взгляд на Чжун-бо:

— У Сяо И что-то случилось?

Услышав этот вопрос, Чжун-бо в свою очередь удивился. Сяо И неизменно впадал в подобное состояние на день-два всякий раз, когда сталкивался с кем-то из Семьи Гу, разве молодой господин не должен был об этом знать? Впрочем, старик тут же успокоил себя мыслью, что за последнее время навалилось столько забот, что молодой господин просто запамятовал.

— Старший брат Сяо И при жизни служил рабом в Семье Гу, — вспомнив того мальчишку, который был всего на два года старше Сяо И, Чжун-бо со вздохом покачал головой. Какая жалость.

Внутри Гу Нина что-то екнуло, хотя на лице не дрогнул ни один мускул. Молча допив горячий чай из чашки, он негромко произнес:

— Чжун-бо, боюсь, в ближайшее время в усадьбе будет неспокойно. Пожалуйста, будь особенно бдимителен.

Хотя до Сходки Улинь оставалось еще около двух месяцев, время пролетит незаметно, словно одно мгновение. И кто поручится, что среди праздных обитателей цзянху не найдется подлецов, готовых пнуть упавшего и явиться сюда с провокациями, раз уж некогда процветающая Усадьба Янь потеряла свое былое величие?

Чжун-бо владел боевыми искусствами, да и Сяо И тоже был не лыком шит. Вот только двум парам рук трудно справиться с толпой, и когда явятся недоброжелатели, неужели их окажется всего двое или трое?

— Старый слуга сделает всё, что должен, — слегка поклонившись, ответил Чжун-бо, а когда поднял голову, в глубине его глаз мелькнул острый блеск. Он никому и никогда не позволит обидеть молодого господина, оставшегося ныне без какой-либо защиты.

— Чжун-бо, не стоит так переживать, это всего лишь меры предосторожности, — легко улыбнувшись, Гу Нин бросил взгляд на сосредоточенного старика. Он взял чашку, в которую только что долили кипятку, приподнял крышечку, неторопливо отпил глоток чая и добавил: — Кому, кроме тех, у кого есть скрытые мотивы, придет в голову бездельничать и тащиться в нынешнюю Усадьбу Янь?

Гу Нин просто констатировал факт, однако для Чжун-бо эти слова прозвучали с неизбывной, горькой тоской.

— Молодой господин, всё наладится, — с нежностью глядя на макушку Гу Нина, произнес старик. Разве не мог его господин жить спокойной, беззаботной жизнью? Но в одну недобрую ночь он не только пережил боль утраты близких, но и лишился своего положения. То, что молодой господин сумел вынести всё это, поистине достойно восхищения.

— Будем надеяться, — эта фраза выражала и сокровенное желание самого Гу Нина. Хотя он прекрасно понимал, что легкой жизни ждать не стоит.

И действительно, чем ближе подходила Сходка Улинь, тем сильнее штормило цзянху. Разумеется, находились те, кто под благовидным предлогом визита вежливости преследовал совершенно иные цели и устраивал провокации. Усадьба Янь, к которой целых полгода никто не проявлял ни малейшего интереса, вдруг словно по мановению волшебного жезла вновь оказалась в центре всеобщего внимания.

Наблюдая за шумной толпой охамевших вояк из цзянху, заполонивших главный зал, Сяо И невольно хмурился. Бросив взгляд на сидевшего во главе угла молодого господина, который молча попивал чай, не выказывая ни тени раздражения, мальчик был вынужден мысленно восхититься железным терпением хозяина.

Чжун-бо же с честью исполнял обязанности старого управляющего, казалось, полностью сосредоточившись на кончике собственного носа. Однако любой искусный мастер боевых искусств сразу бы понял, что хоть старик и выглядит отрешенным, стоит кому-то вздумать распустить руки, как возмездие обрушится на него с молниеносной жестокостью.

— Молодой господин Янь, до нас дошли слухи, что ваше владение мечом стремительно, как летящая стрела, и среди молодого поколения вам едва ли сыщется равный. Именно поэтому в цзянху вас прозвали Молодой господин Быстрого Меча. Воспользовавшись поводом в виде Сходки Улинь, мы решили заглянуть к вам в гости и просим оказать честь, преподать нам пару уроков.

Обладателем этого голоса оказался молодой человек в синих одеждах, выписанный на манер ученого-конфуцианца.

http://bllate.org/book/36436/4525595