Готовый перевод Rebirth: The Disgraced Husband / Возрождение отвергнутого супруга: Вторая жизнь среди дворцовых интриг: Глава 6

Говорят, что мечты зачастую прекраснее реальности, но эта фраза лишь лишний раз подтверждает жестокость самой реальности. Очень часто жизнь течет вовсе не по тем рельсам, на которые вы рассчитывали.

Гу Нин понимал это, но что толку от одного понимания? В конце концов, мечтать никому не запрещено.

Поужинав и выпив лекарство, Гу Нин снова отправился в кабинет за книгой. Однако из-за слабого состояния здоровья он осилил лишь половину тома Записок о Цзянху, после чего отложил чтение и вернулся в спальню отдыхать. Опыт прошлой жизни подсказывал ему: только крепкое тело позволит прожить дольше и даст достаточно времени, чтобы узнать всё, что его интересует.

Гу Нин внимательно следил за днями. Полмесяца пролетели в одно мгновение. За это время он наконец-то узнал имя владельца этого тела, его историю и то, какая запутанная связь связывала его с мужчиной по прозвищу Третий князь. Но, узнав правду, Гу Нин предпочел бы остаться в неведении.

Едва он успел присесть во дворе, как скрипнула калитка, и вошел хорошо знакомый ему Чжун-бо.

— Молодой господин, в последние дни вы заметно окрепли. — Чжун-бо внимательно посмотрел на своего маленького хозяина, который стал еще тише, чем прежде. В сердце старика кольнуло от жалости, но он знал, что увещевания бесполезны. Главное, чтобы молодой господин хотел поправиться. Тогда, когда сам Чжун-бо отправится на тот свет, ему будет с чем предстать перед старым господином и хозяином.

— М-м. — Гу Нин чувствовал, что с каждым днем ему становится лучше, и это, пожалуй, было единственным, что по-настоящему радовало. Это тело не было болезненным от рождения, как в его прошлой жизни. Оно ослабло из-за пережитых ударов судьбы и душевных терзаний, дойдя до состояния, требующего долгого и тщательного восстановления.

Разумеется, про себя Гу Нин иронизировал: положение дел было катастрофическим. Тот, кто когда-то занимал это тело и жаждал лишь смерти, давно воссоединился с двумя своими близкими на девятом уровне ада. Можно себе представить, насколько плачевным было состояние организма. Иначе Гу Нин не заподозрил бы поначалу, что это тело изначально было таким же слабым, как и его прежнее.

— Чжун-бо, что-то случилось? — Прожив здесь больше полумесяца, Гу Нин привык к местной манере общения. Хотя иногда он и допускал оплошности, окружающие его люди искренне заботились о нем, поэтому подозрений никто не вызывал. Это можно было назвать удачей в несчастье. Будь семья настоящего владельца тела в расцвете сил, его бы наверняка давно раскусили.

— Молодой господин, через два месяца состоится Сходка Улинь, которая проходит раз в три года, — Чжун-бо помедлил, прежде чем продолжить: — В прошлые годы старый господин и хозяин всегда посещали ее. А в этом году… — Чжун-бо взглянул на лицо Гу Нина и, не заметив перемен, добавил: — Смерть старого господина и хозяина случилась внезапно, и в этом наверняка кроется сложная тайна. Мне кажется, молодому господину не стоит ехать на Сходку Улинь, чтобы не подвергать себя опасности из-за злоумышленников.

Старый господин и хозяин скончались отнюдь не естественной смертью: те красные пятнышки на их груди говорили о многом. Но тогда молодой господин был занят ссорой с Третьим князем, и Чжун-бо не решился озвучить свои догадки. Сейчас, когда здоровье Гу Нина только начало приходить в норму, старик боялся, что если расскажет правду, тот в порыве чувств бросится искать убийц. А как он мог допустить такое? В нынешнем состоянии молодой господин не то что отомстить — даже меч удержать в руках был не в силах.

Гу Нин поднял глаза на Чжун-бо и промолчал.

Сходка Улинь была грандиозным событием в мире Цзянху. Она проводилась раз в три года не для того, чтобы выбрать некоего Лидера Цзянху, а для обмена опытом между школами — по сути, для совместного изучения боевых искусств. Но все прекрасно понимали: это не более чем способ для кланов и сект заработать славу и влияние.

В этом мире не было единого Лидера Цзянху. Все школы и влиятельные семьи оставались независимыми, собираясь вместе лишь в случае великих потрясений, чтобы сообща выработать план действий. Со временем это привело к нынешнему раскладу, где господствуют три великие семьи и две главные школы.

Семья владельца этого тела была могущественным кланом, уступавшим лишь этой пятерке. И стоит признать, происхождение у него было завидное. Оба его отца были выдающимися мастерами, чьи имена гремели по всему Цзянху. Вот только клан Янь никогда не стремился к власти, а боевые искусства изучали лишь ради самозащиты. Огромная Усадьба Янь в нынешних реалиях считалась лишь полубоевым семейством. Всякий раз, когда люди из мира Цзянху упоминали двух глав Усадьбы Янь, они не могли не выразить почтения, называя их настоящими мастерами.

Но теперь от Усадьбы Янь осталось лишь четверо, к тому же — старики и слабые духом. Былое величие семьи растаяло, как радуга после дождя.

Выслушав Чжун-бо, Гу Нин догадался о скрытом подтексте его слов. В душе он посетовал на неприятности, но внешне не подал виду. Перерождение — это, безусловно, удача, но досталось ему тело, которое трудно назвать подарком судьбы.

— Ничего страшного, мы просто съездим и посмотрим, — Гу Нин принял решение и ответил на предложение Чжун-бо. Несмотря на то, что он дорожил своей жизнью, было бы глупо упустить шанс увидеть великую Сходку Улинь, о которой читал только в книгах и видел в фильмах.

— Но, молодой господин… — Чжун-бо попытался возразить, но Гу Нин прервал его взмахом руки.

— Беда и удача ходят рядом. Еще вопрос, представляет ли мое нынешнее тело хоть какую-то угрозу в глазах других. Если уж кому-то захочется мне навредить, то куда я спрячусь в моем теперешнем состоянии? — Гу Нин говорил правду. Он читал записи владельца этого тела и понимал: тот был восходящей звездой мира боевых искусств. Но теперь, когда тело занял он, о фехтовании не могло быть и речи, он даже человека убить не смог бы. Вместо того чтобы прятаться дома, лучше воспользоваться тем, что здоровье немного улучшилось, и увидеть своими глазами эту Сходку Улинь. К тому же, если дело действительно нечисто, как намекал Чжун-бо, то какая разница, где скрываться?

http://bllate.org/book/36436/4525591