Готовый перевод 108 Ways to Raise a Sheep Egg / 108 способов высидеть дракона: История яичного магната: Глава 4

— Си... си...

Она робко отозвалась, и Дандань радостно захихикала.

Малышка была на редкость умной: хотя с виду ей уже почти исполнилось около года, на самом деле с момента ее вылупления из яйца прошло всего несколько дней, а она уже умела звать ее по имени.

Иногда Линь Вэньси дразнила Дандань, прося назвать ее сестрицей, но Дандань проявляла удивительное упрямство и наотрез отказывалась.

Линь Вэньси даже немного расстраивалась из-за этого, но в итоге позволяла Дандань делать так, как та хочет.

Она чмокнула крошечное личико Дандань, и от радости глазки малышки превратились в две тоненькие щелочки.

Пожалуй, стоит попросить дяДю Сюна сделать заплечную корзину, чтобы брать Дандань с собой.

Глава 4

На рынке Дандань сидела на плече у Линь Вэньси и с любопытством озиралась по сторонам. Ухватившись двумя ручками за уши Линь Вэньси, она заставляла ту придерживать ее рукой.

Дандань совсем не боялась людей, с интересом все разглядывала и время от времени заливисто хихикала, всем своим видом показывая, как ей весело.

Пройдя какое-то время вслед за дядей Сюном и остальными, Линь Вэньси нашла приметное торговое место.

С одной стороны, так было удобнее продавать вещи, с другой — дядя Сюн надеялся, что они смогут отыскать своих родных.

На их прилавке были разложены кое-какие охотничьи трофеи и несколько земляных бомб. Дядя Сюн не зазывал покупателей, но люди все равно подходили и расспрашивали о товаре.

Прижав Дандань к груди, Линь Вэньси достала маленькую погремушку, чтобы развлечь ее.

Сегодня по рынку лениво бродило несколько стражников. Дядя Сюн говорил, что раньше такого не бывало — наверное, это из-за поддержания порядка. Они выглядели вялыми, просто стояли в стороне и ничего не предпринимали, так что остальные продолжали заниматься своими делами.

Неподалеку, в чайном навесе, двое стражников болтали за столиком.

— Разве в такой глуши можно отыскать двух детей? Понятия не имею, о чем только думает уездный начальник.

Один из стражников сделал глоток вина.

— Прошло столько дней, глядишь, их и в живых-то давно нет.

Другой стражник торопливо оборвал его:

— Я слышал, эти двое детей связаны с императорским родом... Лучше нам не болтать лишнего.

Пьющий стражник кивнул и вздохнул:

— Начальство отдало приказ, куда деваться, приходится стоять на жаре.

Второй стражник пошутил:

— А вдруг и правда столкнемся с ними? Награда-то целых три тысячи лянов.

— Разве нам выпадет такое счастье? Вместо того чтобы мечтать о подобном, лучше выпить еще пару глотков вина.

Они, конечно же, понятия не имели, что только что разминулись с тремя тысячами лянов, а два золотых слиточка тем временем, перепачканные пылью, продавали неподалеку земляные бомбы.

Товара у них было немного, и весь он пользовался большим спросом, так что в мгновение ока прилавок опустел. За несколько бомб удалось выручить немало денег, и в итоге, если сложить всё до последней монеты, набралось почти два ляна серебра — семье хватило бы этого, чтобы безбедно прожить добрую половину года.

Они вполне могли бы вернуться в деревню пораньше, однако Сюн Ци нарочно решил повременить: а вдруг удастся встретить родных Вэнь Си? На самом деле он искренне привязался к обоим детям, и если бы родственники не объявились, он был бы только рад растить их сам.

Опасаясь, что малышкам станет скучно, он свернул прилавок и повел их прогуляться по рынку.

Купив девочке карамельного петушка на палочке, он посадил Дандань ей на шею. Увидев сладость, Дандань так обрадовалась, что аж засучила ножками.

Утром они проделали немалый путь, а после торговли и прогулки уже наступил полдень. Изначально они припасли с собой сухой паек, но сегодня им удалось выручить на продаже немало денег, и Сюн Ци решил угостить их едой в таверне.Они нашли небольшой ресторанчик. Сюн Ци заказал жареную курицу, пару несложных блюд и отдельно молочную кашу.

Кашу принесли первой в небольшом глиняном горшочке. Дандань в одиночку не могла осилить такую порцию, а дядя Сюн подобное не ел.

Линь Вэньси наложила две пиалы и принялась помешивать кашу ложкой, чтобы она быстрее остыла.

Сюн Ци принес с собой вино собственного приготовления — слабые ресторанные напитки были ему не по вкусу, он предпочитал покрепче.

Сделав глоток из фляги, он посмотрел, как Линь Вэньси старательно помешивает кашу. Вэнь Си была хорошей девочкой: послушной, рассудительной и заботливой по отношению к младшей сестре, намного умнее большинства детей её возраста. У них с А-Мином никогда не было детей, и если бы в этот раз не удалось отыскать её родных, он бы очень хотел удочерить сестер.

Подоспел второй подавальщик с жареной курицей и, заметив детей, из вежливости порубил её на кусочки.

Сюн Ци протянул Вэнь Си куриную ножку. Та отодвинула остывающую кашу в сторону и, держа горячую пиалу в руках, принялась за еду вместе с куриным мясом.

Детский аппетит невелик: куриная ножка, пиала молочной каши да несколько кусочков овощей — и животик уже полон.

Постояв еще немного, каша окончательно остыла, и Вэнь Си, попробовав её, убедилась, что температура самая подходящая.

Дандань же с самого начала не сидела на месте: она ерзала у сестры на коленях, что-то бормотала и, положив маленькую головку на край стола, не сводила глаз с молочной каши.

Вэнь Си приподняла Дандань повыше, попросила у подавальщика маленькую железную ложечку и принялась кормить малышку. Дандань широко открывала ротик, съедая ложку за ложкой, и время от времени улыбалась, обнажая пару крошечных белых зубов.

Сюн Ци попивал вино, закусывал и то и дело перекидывался парой слов с Вэнь Си. Со стороны они и впрямь выглядели настоящей семьей.

Во второй половине дня дядя Сюн купил на рынке немного соевого соуса, уксуса, приправ, муки и риса. Видя, что день клонится к закату, он ласково похлопал Вэнь Си по голове, сочувственно взглянул на неё и погрузил мешки с мукой и рисом на повозку, направляющуюся в деревню.

Вэнь Си поняла, что означал вздох дяди Сюна, но сама она ни капли не переживала. Они потерялись вовсе не на рынке, и она давно знала, что никто их не станет искать. Послушно прижав к себе Дандань, девочка забралась на телегу и помахала Сюн Ци рукой.

Сюн Ци вскочил на повозку, поправил поклажу, сел рядом и похлопал Линь Вэньси по плечу.

— С этих пор, Вэнь Си, будешь жить со мной и дядей Чжаном, — произнес он.

Линь Вэньси кивнула.

— Вечером вернемся, и дядя Чжан приготовит тушеное мясо в соевом соусе.

То ли Дандань всё поняла, то ли увидела что-то забавное, но она залилась звонким смехом.

Линь Вэньси проучилась в частной школе уже полмесяца и успела подружиться со всеми деревенскими детьми.

Сельская школа была совсем не похожа на городские учебные заведения: поскольку детям так или иначе приходилось помогать по хозяйству, занятия обычно длились только полдня.

Семья дяди Сюна не занималась земледелием. Расходы покрывались за счет охоты, а как деревенский староста он получал от уездных властей ежемесячное жалованье в несколько сотен монет. Кроме того, у школы дяди Чжана тоже был небольшой доход.

Отучившись полдня, Вэнь Си с Дандань на руках прогуливалась у деревенских ворот, где несколько ребят пасли скот. Заметив её, они тут же позвали присоединиться к игре.

Лю Линь, сын другого деревенского охотника, уступил ей свой камень, чтобы она могла присесть. Вэнь Си слушала их болтовню о разорении птичьих гнезд и лазании по деревьям, пока Лю Линь вдруг не обратился к ней.

http://bllate.org/book/36434/4525458