Готовый перевод Rent-a-Boyfriend: Online Acting / Арендованный парень: игра на публику: Глава 10

Янь Гэ наконец понял, о чем говорила Мать Янь: она полностью приняла за чистую монету пьяный бред Тао Ци.

— Мам, я не...

— Что не так? — Мать Янь строго посмотрела на него. — Тао Ци всё до мельчайших подробностей разложил по полочкам, неужели он стал бы молоть чепуху на пустом месте? Даже у пьяной болтовни есть свои основания. Что такое, сделал — и теперь отказываешься признавать?

Янь Гэ схватился за голову:

— Да вовсе нет.

Мать Янь уже не желала его слушать. Она решила, что Янь Гэ просто слишком суров и угрюм по характеру, а потому ему стыдно обсуждать подобные темы со старшими. Вместо этого она заявила:

— Мама тебя не упрекает. Просто Тао Ци — такой замечательный ребёнок, и мы с твоим папой оба от него в восторге. Будешь почаще приводить его к нам в гости. И смотри мне, не смей его обижать, уяснил?

На это возразить было проще простого, и Янь Гэ оставалось только кивнуть.

На душе у него скребли кошки: он испытывал и раздражение, и глухую досаду. Хоть он и не думал, что Тао Ци сделал это намеренно, но уже записал его в главные виновники всех бед.

Напиться во время работы, даже не обсудив это с нанимателем, да еще и нести пьяную чушь, едва всё не испортив! Хорошо еще, что родители к нему неприязни не питают, а иначе не потратил ли он деньги лишь для того, чтобы нажить себе головную боль?

Янь Гэ твердо решил лишить Тао Ци премии.

Съев половину, Мать Янь бросила палочки — теперь предстояло вернуться к нормальному обеду за столом.

Вся эта выходка Тао Ци сильно потрепала Янь Гэ нервы, и аппетит у него пропал окончательно. Он решил заглянуть на кухню, поискать что-нибудь отрезвляющее и подняться наверх.

Но не тут-то было: Мать Янь преградила ему путь.

— Тао Ци сейчас вдрызг пьян, дай ему как следует отдохнуть.

Янь Гэ ответил:

— Я схожу приготовлю ему отрезвляющий суп.

Мать Янь отрезала:

— Я попрошу домработницу сделать, а ты марш за стол, ешь как положено.

Окинув сына парой многозначительных взглядов, она добавила:

— Тао Ци сейчас пьян. Пусти тебя к нему — даст ли он ему отдохнуть?

Янь Гэ:

— ...

Охраняя Янь Гэ словно опасного преступника, Мать Янь неотступно следила за ним, так что у него даже не осталось шанса подняться на второй этаж. Домработница отнесла Тао Ци отрезвляющий суп, а вернувшись, доложила, что тот уже заснул. После этого Мать Янь и вовсе перестала выпускать сына из виду, и теперь всё семейство коротало время за разговорами в гостиной.

Отец и мать принялись расспрашивать Янь Гэ об их с Тао Ци отношениях, да и младшие брат с сестрой проявили немалый интерес, прислушиваясь к каждому слову.

А тем временем на втором этаже Тао Ци, выпив принесенный домработницей суп, пластом растянулся на кровати.

Алкоголь уже ударил в голову. Тао Ци был искренне уверен, что справился просто блестяще, и предвкушал, как премия сама плывет ему в руки. Полакомившись сладкими мыслями о награде, он немного помечтал. Он еще думал, что Янь Гэ, пожалуй, поднимется наверх, чтобы похвалить его за усердие, но сколько ни ждал — никто не шел. Отуманенный алкоголем мозг уже не справлялся с нагрузкой. Прошло совсем немного времени, как Тао Ци, греко-римскими мечтами о премии, провалился в сон.

Внизу Янь Гэ подвергался жестоким мучениям. С одной стороны, ему приходилось на ходу сочинять историю их знакомства и зарождения романтических чувств с Тао Ци, с другой — в уме он яростно подсчитывал убытки, урезая и пересчитывая всё подряд, вплоть до желания вообще лишить парня зарплаты.

Изначально Янь Гэ планировал уехать сразу после обеда, чтобы избежать лишних расспросов со стороны родителей.

Но теперь, когда Тао Ци спал мертвецким сном после изрядной дозы алкоголя, утаскивать спящего «парня» силой было никак нельзя, и ему пришлось коротать время в гостиной, распинаясь перед родителями о своем «милом и жалком возлюбленном».

Мать Янь затронула какая-то сентиментальная струна, и она прониклась к Тао Ци жгучей жалостью, непрерывно донимая сына самыми разными вопросами о нем.

Янь Гэ, уставший от допросов, отмахивался как мог.

Весь день Янь Гэ несколько раз пытался найти предлог, чтобы подняться наверх и разбудить Тао Ци, но Мать Янь неизменно пресекала его попытки, глядя на него так, будто читала все его мысли насквозь. Все попытки Янь Гэ оказались тщетными, и в конце концов он сдался.

Тао Ци выпил не так уж много, поэтому немного вздремнув, проснулся и, глянув на часы, призадумался: стоит ли ему спускаться? Он боялся, что если у клиента вдруг есть какие-то другие планы, то его преждевременное появление все испортит, и решил дожидаться, пока Янь Гэ сам за ним придет. Однако Янь Гэ был намертво прикован Матерью Янь к гостиной — даже в туалет его отпускали с наказом «не сметь бегать на второй этаж», — так что о Тао Ци он и думать не мог.

Так они и просидели до самого вечера.

Когда совсем стемнело, родители велели подавать ужин и наконец соизволили разрешить Янь Гэ подняться наверх, чтобы позвать Тао Ци.

В душе Янь Гэ кипел злостью на то, как Тао Ци проявил себя в обед. Войдя в свою комнату, он намеревался сделать парню строгий выговор и предупредить, чтобы тот больше не устраивал никаких цирковых номеров.

Однако стоило ему с мрачным лицом раскрыть рот, как снизу раздался голос Матери Янь:

— Чего вы там застряли, спускайтесь!

Пришлось ему умерить пыл. Бросив на Тао Ци взгляд, он проворчал:

— Считай, что днем тебе сошло с рук, но вечером веди себя получше.

Тао Ци:

— ...

Они вместе спустились вниз. Тао Ци семенил следом за Янь Гэ, неотступно следуя по пятам, с крайне сложным выражением лица.

Он-то думал, что его дневной спектакль удался на славу, а наниматель, оказывается, остался недоволен, да еще и выдал: считай, что днем тебе сошло с рук. Это ведь наверняка означало, что его старания в обед и гролома ломаного не стоили — все равно что ничего и не было.

У Тао Ци едва волосы на голове не зашевелились от отчаяния.

Если даже это не сработало, то что ему вообще делать?

Ломая голову над этой задачей, Тао Ци совершенно не представлял, как быть дальше.

Клиент-папочка был просто невыносим.

Добравшись до столовой, они увидели, как домработница как раз несет к столу дымящуюся кастрюлю с супом. Младший брат Янь между делом поинтересовался:

— Как вкусно пахнет, это что такое?

Домработница ответила:

— Суп из бычьих пенисов.

Тао Ци:

— ...

Тао Ци:

— !!

Сами небеса спешат мне на помощь! Глядя на эту испускающую горячий пар кастрюлю, Тао Ци мысленно возликовал: да это же его счастливый билет.

Все блюда были поданы, и семейство устроилось за столом. Ученый горьким опытом обеда, отец Янь больше не рискнул открывать спиртное. Вместо этого он распечатал коробку с кокосовым соком и разлил всем по бокалам.

Чокнувшись, они приступили к трапезе.

Не успел Тао Ци даже взять палочки, как тут же придвинул к себе пиалу Янь Гэ и протянул руку к той самой кастрюле с супом.

На столе перед Янь Гэ царила абсолютная пустота. Тот медленно повернул голову и вперил в Тао Ци тяжелый, мрачный взгляд.

Ничего не замечая, Тао Ци вооружился половником и щедро наложил Янь Гэ полную пиалу целебного варева. Возвращая фарфоровую чашку на место, он добавил с неподдельной заботой в голосе:

— Пей побольше, это очень полезно для здоровья. Вот выпьешь — и сразу появятся силы.

http://bllate.org/book/36433/4525343