Готовый перевод My House Has a Roaring Emperor / Мой личный рычащий император: Глава 10

Домашний муж.

Левая рука сжалась в кулак, поднеслась к губам, и раздалось два покашливания. Убедившись, что привлёк внимание Ли Сяна, Ван Жуй тут же напустил на себя суровый и пренебрежительный вид.

— Чего это ты так вырядился? Даже одежду не надел. Кстати, что это у тебя в руке?

— Моя футболка.

Ли Сян посмотрел на эту выглядевшую довольно плачевно футболку и начал жалеть о своей недавней импульсивности. Сначала он думал просто собрать воду, но теперь всё выглядело совсем иначе: стоило закончить с протиркой пола, как эту вещь, пожалуй, можно было сразу выбрасывать.

— Ты зачем вытираешь пол одеждой? Ли Сян, ну ты и неряха!

Ван Жуй уставился на комок тряпья в руках Ли Сяна, с трудом понимая мотивы его поступка.

Испортить целую футболку само по себе было трагедией. Вообще-то, если хорошенько подумать, во всём этом виноват исключительно Ван Жуй: не начни он столь ребячески брызгаться водой, кран бы не остался открытым, и кухня не залила бы весь пол.

— Это у тебя кухня слишком грязная! Кран был открыт, вся вода хлестала наружу, а другой тряпки я не нашёл, вот и пришлось взять одежду. Кто же знал, что здесь такая грязь, с тебя новая футболка!

Ли Сян поднялся на ноги, швырнул одежду в мусорное ведро и, направившись прямо к Ван Жую, недовольно произнёс:

Ван Жуй наблюдал, как Ли Сян подходит всё ближе, и в поле его зрения оставалась лишь обнажённая верхняя часть чужого тела. Ли Сян был худощавого телосложения, но даже без одежды он не выглядел одними ходячими костями, особенно те два крошечных бугорка на груди — их цвет был поистине донельзя ярким и сочным.

— Т-ты чепуху говоришь! У меня вообще-то домработница приходит убираться.

— Домработница?

Чуть повышенный голос Ли Сяна заставил Ван Жуя очнуться. С чего это он вдруг проболтался!

— Ты же говорил, что у тебя выходит замуж сестра, поэтому тебе и нужна няня? Если есть домработница, зачем тогда звать меня?

— Домработница приходит только для уборки, а её стряпня мне не по вкусу! — на лице Ван Жуя промелькнуло неловкое выражение, но, заметив выброшенную Ли Сяном футболку, он тут же снова обрёл железобетонную уверенность. — К тому же домработница работает ничуть не на совесть. Посмотри, насколько грязный пол на моей кухне, как я могу продолжать её нанимать?

Ли Сян подозрительно посмотрел на Ван Жуя, чувствуя, что здесь что-то не сходится. Ему упорно казалось, что Ван Жуй специально уволил домработницу, чтобы зазвать его самого на роль бесплатной прислуги.

Обойдя Ван Жуя и направляясь в комнату за одеждой, Ли Сян через пару шагов оглянулся. Убедившись, что у того самый обычный вид, он продолжил путь к спальне.

Увидев, что Ли Сян закрыл дверь комнаты, Ван Жуй шумно выдохнул: чуть не попался! Только вот почему эта кухня и правда оказалась такой грязной? Завтра же нужно позвонить в клининговую компанию и пожаловаться!

Он платит им столько денег, а они еще и ленятся.

Добравшись до гостиной, Ван Жуй бросил взгляд на кучу одежды в углу. Убедившись, что Ли Сян не появится здесь слишком быстро, он тут же взял несколько вещиц и повозил ими по полу. На самом деле вся эта одежда была чистой — он нарочно вытащил её из шкафа, чтобы в доме казалось беспорядочнее.

Было бы неприятно, если бы это обнаружилось чуть позже. Коварные планы Ван Жуя отличались особой расчетливостью: в тот день перед уходом из дома он специально устроил вокруг бардак, а когда днем собрался позвонить Ли Сяну, тот вдруг сам вышел на связь первым. Сценарий разыгрывался как по нотам: его сестра действительно выходила замуж, только раньше она жила не с ним, а заглядывала лишь изредка, поэтому здесь и оставалась некоторая её одежда.

Жить одному в таком большом доме всё же было немного одиноко, а узнав, что тот самый робкий менедж по продажам, который так долго донимал его звонками, и есть тот человек, которого он столько лет безуспешно разыскивал, Ван Жуй немедленно придумал этот трюк.

Пусть поступок вышел не слишком честным, но плевать. Главное, чтобы этот человек был рядом. Впрочем, хотя характер у Ван Жуя и так был скверным, стоило ему увидеть Ли Сяна, как раздражение само собой усиливалось — он списывал это на слишком глубокую затаённую обиду.

Ли Сян, погоди у меня, накопившуюся за столько лет злость я так быстро не растеряю.

Переодевающийся в комнате Ли Сян внезапно чихнул и поспешно натянул одежду, чувствуя, как недовольство Ван Жуем стало ещё сильнее: если он из-за этого подхватит простуду, тот обязательно будет оплачивать его лекарства.

Выйдя из спальни в свежей одежде, Ли Сян увидел, что Ван Жуй сидит на диване, закинув ногу на ногу, и смотрит телевизор, вокруг разбросаны журналы, а на журнальном столике даже рассыпаны снеки.

— Где у тебя стиральная машина?

Ли Сян подошел к груче одежды и начал сортировать её: некоторые вещи требовали ручной стирки, а другие нельзя было запускать в машине вместе.

Ван Жуй крутил в руках пульт, даже не глядя на экран, с увлечением наблюдая за работой Ли Сяна. Настроение у него было настолько приподнятым, что он чуть не затянул свист:

— На балконе. Мои вещи стоят недешево, так что стирай аккуратно — испортишь, с тебя возмещение!

— Знаю я! — мысленно выругав Ван Жуя за прижимистость, Ли Сян подхватил вещи и направился на балкон. Сначала он всё разложил по категориям, закинул самую объемную и пеструю часть в стиральную машину, засыпал порошок, плеснул воды и вернулся в гостиную наводить порядок.

Стиральная машина у Ван Жуя была автоматической и по завершении цикла останавливалась сама, так что в промежутке можно было заняться другими делами: например, нарочно согнать Ван Жуя с дивана под предлогом уборки или вылить только что налитую им воду, делая вид, будто страшно удивлялся тому, что она простояла здесь целую вечность.

Ли Сян обнаружил, что за последние дни его сообразительность растёт не по дням, а по часам — раньше он и придумать бы не смог подобные доводящие до белого каления мелкие пакости.

Глядя на то, как Ван Жуй сидит со скрещенными на груди руками и дуется на телевизор, Ли Сян с чувством полного удовлетворения подобрал тряпку и удалился собираться стирать вручную оставшиеся вещи, которые вроде бы и не выглядели грязными.

Сложив руку в кулак, Ли Сян пару раз постучал себя по пояснице. Было уже около десяти часов вечера, а он с самого обеда не присаживался отдохнуть. Интересно, как вообще этот Ван Жуй жил в обычные дни, раз умудрился устроить в доме такой кавардак?

Неизвестно когда Ван Жуй уже ушел в свою комнату. Ли Сян включил телевизор, устроился поудобнее на диване и принялся смотреть передачи.

Квартира, которую они снимали вместе с Линь Тяньюем, была не особо большой, а диван они приобрели на барахолке — на нём едва помещались двое, а лечь там было уже целой проблемой. Убранство же в доме Ван Жуя состояло сплошь из качественных вещей: один этот диван стоил, пожалуй, в десятки, а то и в сотни раз дороже их собственного.

Диван оказался мягким и невероятно комфортным, смотреть телевизор с огромным жидкокристаллическим экраном было сплошным удовольствием, а про качество объёмного звука из колонок и говорить не приходилось — вот только окружающий мир вокруг стал постепенно расплываться.

Когда он проснулся, уже рассвело. Ли Сян потёр глаза, и при попытке сесть плед соскользнул на пол; он поднял его и бросил обратно на диван. Сладко потянувшись, Ли Сян не преминул отметить про себя, что в вопросах мебели качество всё-таки решает — проспав на диване всю ночь, он даже не чувствовал боли в мышцах.

К моменту, когда Ван Жуй вышел из ванной после умывания, Ли Сян уже варил кашу на кухне. Молча забрав с дивана плед и унеся его в комнату, Ван Жуй широким шагом подошел к кухонному проёму и, глядя на спину Ли Сяна в фартуке, слегка изогнул губы в улыбке:

— Что варишь?

— Рисовую кашу.

— Закуска есть?

……

Ли Сян примчался в офис спозаранку: благодаря личному транспорту Ван Жуя ему не пришлось толкаться в общественном транспорте, что стало редкой передышкой.

В прекрасном расположении духа войдя в кабинет, он рассчитывал снова оказаться первым, однако Линь Тяньюй прибыл ещё раньше. Сейчас он сидел на его рабочем месте и, заметив появление Ли Сяна, уставился на него в упор, не произнося ни слова.

http://bllate.org/book/36432/4525293