Готовый перевод My House Has a Roaring Emperor / Мой личный рычащий император: Глава 8

Я, пожалуй, лучше выйду.

Ли Сян едва ли не выпрыгнул с дивана и, впопыхах перешагнув через гору одежды, вылетел из комнаты.

Шагая туда-сюда по гостиной, Ли Сян испытывал легкое раздражение. Мысль о том, что у Ван Жуя есть привычка расхаживать голышом, стоило бы поднять и серьезно с ним обсудить.

Хотя Ван Жуй и прикрылся довольно быстро, Ли Сян успел увидеть всё, что следовало и не следовало. Интересно, не появятся ли у него ячмени на глазах? Конечно, всё то, что было у Ван Жуя, имелось и у него самого, но определенные различия все же существовали — например, размер, качество кожи и прочие чувствительные параметры.

Опираясь на мужскую гордость, Ли Сян подумал, что в длину он, пожалуй, уступает Ван Жую, но вот в толщине точно превосходит его! Ему просто не повезло с нехваткой густоты волос на теле, из-за чего он выглядел не столь мужественно. Что касалось фигуры, то у Ван Жуя на животе кубиков было побольше. Сам Ли Сян обладал довольно худым телосложением, хотя Ван Жуй тоже, но последний явно регулярно тренировался, и у него не было того небольшого животика, который у Ли Сяна порой выпирал.

Вскоре Ван Жуй вышел. Наверху на нем была белая майка, а вот нижняя часть наряда выглядела несколько странно — на нем красовались хлопчатобумажные длинные брюки. Хотя до знойной жары было еще далеко, погода уже стояла жарковатая, и в таком виде он должен был постоянно потеть.

Ли Сян перевел взгляд на настольную лампу в стороне, ожидая, пока Ван Жуй заговорит первым. Однако, к его удивлению, сколько он ни ждал, с той стороны не раздавалось ни звука. Бросив на парня косой взгляд, он заметил, что тот украдкой утирает пот рукой.

— Эм-м, прости, я только что не со зла. Я не думал, что ты выйдешь без одежды. Ха-ха, да в общем-то ничего страшного, мы же оба мужчины, ха-ха, ха-ха-ха.

Ли Сян обнаружил, что в последнее время его навыки сглаживать неловкие ситуации значительно улучшились. Стоило ему оказаться рядом с Ван Жуем, как он начинал чувствовать себя жутко неловко, а затем был вынужден играть роль миротворца.

— Да ничего страшного, я совсем не возражаю. Правда, смотри, как я невозмутим, как мне легко!

Ван Жуй положил руки на колени, поднял их, снова опустил, пытаясь изобрати невозмутимый вид, но в глазах Ли Сяна это выглядело полнейшим самоуправством — мол, вон тот вор прячет деньги в уезде, разве может чувствовать себя непринужденно тот, кто ведет себя подобным образом? Хотя ему жутко хотелось как следует посмеяться над Ван Жуем в ответ на его вечные вспышки ярости, сделай он это, ему самому пришлось бы пойти и поискать местечко, чтобы закопать себя живьем.

— Эм-м, я тут собираюсь в супермаркет, купить кое-каких мелочей: зубную щетку, простыню, ничего из этого я с собой не взял.

Сказав это, Ли Сян посмотрел на Ван Жуя. На лице того еще не до конца спал румянец, и, заметив, что Ли Сян пристально смотрит на него, он с редкой неуверенностью спросил:

— Мне пойти с тобой?

...Как вообще заговорить о том, кто будет платить? Ли Сян слегка растерялся и машинально сунул руку в карман, только тут вспомнив, что его кошелек спрятан прямо под подушкой.

— Ну... я тут мест не знаю, так что, пожалуй, придется тебя побеспокоить.

— Пустяки! Я сейчас зайду в комнату и сразу выйду.

С этими словами Ван Жуй вернулся в свою комнату. Ли Сян в одиночестве стоял в гостиной и прикидывал в уме: когда придет время платить, он скажет, что просто забыл кошелек. Если выразиться так дипломатично, Ван Жуй наверняка всё поймет.

Строящий планы Ли Сян и погруженный в какие-то свои мысли Ван Жуй вышли на улицу. Они бродили по супермаркету, выбирая товары. Сегодня Ван Жуй вел себя на редкость тихо, и как бы долго Ли Сян ни выбирал расцветку для простыни, от него не исходило ни малейшего признака нетерпения — напротив, он вполне серьезно давал советы, отчего Ли Сян даже немного растерялся.

Вскоре они наполнили тележку покупками. Напоследок Ли Сян прихватил еще немного овощей, собираясь наскоро приготовить что-нибудь на ужин — они ведь до сих пор ничего не ели.

Подойдя к кассе, под непрерывный писк сканера содержимого в тележке становилось всё меньше. Поскольку никто из них не захватил с собой пакет, Ли Сян, решив, что расплачиваться все равно не ему, с широким жестом попросил у кассира платный пластиковый пакет.

Целых три больших пакета! Кассир назвал сумму, не слишком большую. Ли Сян не отличался алчностью и всегда тщательно вел расчеты при покупках, иначе на две свои зарплаты он вряд ли смог бы так хорошо заботиться о себе и Линь Тяньюе.

Ли Сян сделал вид, что шарит по карманам, а спустя мгновение с озабоченным выражением лица посмотрел на Ван Жуя:

— Я забыл кошелек. Не мог бы ты заплатить за меня?

Ван Жуй стоял по другую сторону кассы, послушно держа в руках два пакета. Услышав слова Ли Сяна, он кивнул, даже не задумываясь, но стоило ему пошарить по собственным карманам, как на его лице появилось выражение еще более унылое, чем у Ли Сяна:

— Я тоже забыл.

Ван Жуй пришел без кошелька?!

Этого Ли Сян никак не ожидал. Он-то думал, что будучи богачом, Ван Жуй должен круглые сутки прятать при себе как минимум золотые слитки.

— Ты... как это ты тоже не взял? И что нам теперь...

Услышав диалог молодых людей, девушка-кассир перевела взгляд на два пластиковых пакета в руках Ван Жуя. Ван Жую стало неловко от такого внимания, лицо его потемпело, и он свалил оба пакета обратно на кассовую стойку:

— Я сбегаю домой за кошельком! Стой здесь, никуда не уходи, я принесу деньги и выкуплю тебя!

С этими словами он развернулся и бросился бечь. Ли Сян чувствовал, как его лицо заливается всё новыми волнами жара: неужели он теперь сидит здесь и ждет, пока Ван Жуй придет выкупать его? Позади кто-то тихонько хихикнул. Смущенно встретившись взглядом с кассиром, Ли Сян молча наблюдал, как та прячет все три пакета под прилавок, и мог лишь делать вид, будто ничего не произошло — то трогая перила рядом с собой, то прикасаясь к пластиковому пакету.

К моменту возвращения Ван Жуя Ли Сян уже дотронулся до железной цепи перед перилами — супермаркет установил ее специально, чтобы покупатели не подходили слишком близко к кассе. В тот момент Ли Сян как раз усердно ощупывал текстуру этого железа.

— Ли Сян, я пришел!

Ван Жуй выглядел довольно возбужденным, размахивая кошельком перед носом Ли Сяна. Ли Сян прикрыл ладонью пол-лица и сквозь зубы тихо прошипел:

— Плати уже. Я хочу домой.

Заметив перед собой Ван Жуя с кошельком в руках, кассир кивнула куда-то назад:

— Мужчина, встаньте в очередь заново.

...

Вернувшись домой с пакетами, Ли Сян принялся самостоятельно разбирать покупки. Ван Жуй, не выпуская из рук кошелек, неотступно следил за ним взглядом, пока наконец Ли Сян не выдержал:

— Чего ты на меня уставился? Жутко как-то.

— Я проголодался.

Услышав это заявление, произнесенное с совершенно невозмутимым видом, Ли Сян бросил простыню и бросился на кухню с пакетами.

Повозившись у раковины и плиты, он быстро приготовил два блюда и суп. На двоих готовить много не требовалось, вышли обычные домашние блюда: говядина с острым перцем, жареные яйца с острым перцем, а также кисло-острый суп.

Заботливо наложив рис обоим, Ли Сян, который и сам уже давно проголодался, вооружился палочками и принялся за еду с аппетитом. Всё приготовленное отлично сочеталось с рисом, так что ел он с огромным удовольствием.

— Тук.

Ли Сян ест.

— Тук.

Ли Сян продолжает есть.

— Тук.

Ли Сян поднял голову. У Ван Жуя вокруг рта всё покраснело, язык без устали высовывался наружу, издавая при этом шипящие звуки.

— Ван Жуй, что с тобой?

— Остро... Остро!

В очередной раз схватив стакан с водой, Ван Жуй скорчил донельзя жалобную физиономию.

Ли Сян никак не ожидал, что Ван Жуй не переносит острое. Он уже было хотел извиниться, как вдруг вспомнил, что в их первый совместный обед тот черным по белому заказал масюэван! А он был куда острее того, что приготовил Ли Сян.

— Разве ты не любишь остренькое?

Увидев, что Ван Жуй кивает, Ли Сян продолжил допытываться:

— Но когда мы в прошлый раз обедали вместе, ты так счастливо уплетал масюэван! Я думал, ты ешь острое.

— Разве масюэван и это — одно и то же?!

— А почему нет? И там, и там остро! — Ли Сян от слов Ван Жуя даже немного обиделся. Он тут изо всех сил старался, готовил, а его стряпню еще и забраковали.

— Конечно, не одно и то же! В масюэване есть кровь, а у тебя здесь есть кровь?! Есть кровь?!

Ван Жуй держал в левой руке стакан, правой тыкал в тарелку с едой, и наконец-то сдержанная доселе ярость вырвалась наружу с силой тигра, покидающего загон, — правда, едва вырвавшись, этот тигр тут же бросился прямо к чашке с водой.

Ли Сян прикусил палочки, под тирадой Ван Жуя откидывая голову всё дальше назад. Глядя на то, как закончив кричать, тот с кружкой воды в руке принялся нарезать круги по гостиной в исступлении, он неуверенно протянул:

— Так что, ты не боишься остроты только потому, что в масюэване есть кровь?

— Это же кровь, другое дело!

Получив косвенный ответ, Ли Сян молча покусывал палочки добрую половину минуты, после чего поднял взгляд на Ван Жуя и заявил с абсолютно невозмутимым видом:

— Ладно, завтра я сварю тебе утиной крови с васаби!

http://bllate.org/book/36432/4525291