Готовый перевод My House Has a Roaring Emperor / Мой личный рычащий император: Глава 5

Ой, блин! — Ван Жуй подскочил, будто на него наступила змея. Увидев, что тот человек уже скрылся из виду, он громко рассмеялся, отряхнул с одежды травинки и направился к машине.

Когда Ли Сян прибежал обратно и увидел, что Ван Жуй уже сидит в машине, ему стало немного неловко подходить. По идее, этот человек был его спасителем, но как ни крути, Ли Сян никак не мог воспринимать Ван Жуя в таком качестве. По сравнению с ним Линь Тяньюй казался куда большим защитником справедливости, правда, при одной мысли о Линь Тяньюе на душе у Ли Сяна становилось тоскливо.

— Эй! Живо сюда! Чего застыл?

Фирменный раскатистый голос Ван Жуя прервал мысли Ли Сяна. Устроившись на пассажирском сиденье и вспомнив ту бешеную скорость, Ли Сян озадаченно спросил:

— Ты ведь только что ехал с явным превышением скорости, почему за нами не гнались гаишники?

Заведя мотор, Ван Жуй бросил на него презрительный взгляд:

— Кто сказал, что гаишников не было? Это я от них оторвался, ясно? Я ехал по серпантину, думаешь, у гаишников такая же крутая тачка и навыки вождения?

— По… по горному серпантину! — Ли Сян вмиг вцепился в ручку над дверью. Он с детства панически боялся высоты и воды, и того ужаса, когда он провалился в реку, было более чем достаточно. Ему вовсе не улыбалось снова побывать летающим человеком.

Сейчас скорость машины была заметно ниже, чем раньше, но Ли Сян был абсолютно уверен, что тот всё ещё превышает лимит. Разве сейчас камеры не висят на каждом шагу? Пусть его поскорее оштрафуют! Как вообще таким людям выдают водительские права?

Ли Сян снова забыл, что Ван Жуй — его официальный спаситель. Образ Линь Тяньюя укоренился в его сознании слишком глубоко, и выбить его оттуда пока не получалось.

Машина остановилась перед городской больницей, и Ван Жуй вытащил Ли Сяна наружу.

— Мы что, реально на обследование? Я не болен, честно!

— С чего мне верить твоим словам? А ну марш внутрь! Слышишь? Отставить обнимать колонку!

Скорчив кислую минную, Ли Сян позволил себя оттащить. Стоило ему учудить больничный запах хлорки, как у него тут же заболела голова. Его мама была медсестрой, и в детстве ему приходилось бывать здесь очень часто. По идее, к этому можно было и привыкнуть, но Ли Сян терпеть не мог этот запах — он неизменно напоминал ему о бесчисленных капельницах и уколах вакцин.

Из-за того падения в реку в детстве здоровье Ли Сяна тогда сильно пошатнулось, не последнюю роль сыграл и пережитый шок. Поэтому мать постоянно водила его на капельницы с питательными растворами и ставила прививки, оставив у Ли Сяна неизгладимую психологическую травму.

Забрав их удостоверения личности, Ван Жуй взял талоны, завел новую медицинскую карту и потащил Ли Сяна проходить врачей этаж за этажом.

Промучившись с Ван Жуем добрую половину дня и глядя на исписанные бланки в своих руках, Ли Сян набрался смелости и спросил:

— Директор Ван, когда мне уже можно будет идти?

— Чего?! Домой торопишься?

— Н-нет, не то чтобы… — на словах Ли Сян отпирался, но глаза его сами собой то и дело косились на часы в вестибюле больницы. В такое время Линь Тяньюй наверняка уже вернулся домой, а без него он опять точно не станет ужинать.

— Хм! Сиди смирно и закатывай рукав!

Когда кто-то начал задирать ему рукав, у Ли Сяна появилось дурное предчувствие. И точно: они стояли прямо перед кабинетом забора крови.

Отодвинувшись на два шага назад, Ли Сян напустил на лицо самую улыбчивую маску:

— Хе-хе, директор Ван, давайте вы первый, хе-хе-хе, а я за вами.

— Я не собираюсь сдавать, сдавай свою.

— Почему? Так нельзя, директор Ван, анализ крови — это очень важно, как же при медосмотре обойтись без забора крови? Хе-хе, идите вы первый, я подержу ваши вещи.

Выхватив у Ван Жуя бланк направления, Ли Сян тихонько попятился назад.

— Что за болтовня? Я сказал — сдавать, значит, будешь сдавать!

Тон оставался прежним, но выражение лица Ван Жуя было далеко от естественного. Схватив Ли Сяна за руку, он прижал ее к столику и рявкнул на медсестру со шприцем в руках:

— Колите!

Молоденькая медсестра, судя по всему, еще никогда не видела, чтобы кровь сдавали подобным образом. Держа шприц в руке, она поинтересовалась:

— Молодой человек, вы точно уверены, что хотите сдать кровь?

Этот вопрос явно предназначался Ли Сяну. Заметив, как тот отрицательно мотает головой, медсестра решила как следует отчитать его спутника — за столько лет работы она еще не видела, чтобы кого-то заставляли сдавать кровь силой.

Сначала она приняла его за какого-то грозного бугая, но, увидев чистое лицо Ван Жуя, медсестра вдруг смущенно улыбнулась:

— Молодой человек, ваш друг, похоже, совсем не хочет сдавать кровь. Может, лучше вы сдадите?

Ли Сян закивал с такой силой, что чуть не оторвал голову: да-да, возьмите у него, у него!

— Берите у него! Он болен, берите у него! Быстрее колите!

Голос Ван Жуя снова достиг рекордной громкости. Проходившие мимо люди удивленно уставились на этого странного типа — неужели он не знает, что в больнице нужно вести себя тише?

Ли Сян покраснел до корней волос от сочувственных взглядов зевак. Увидев, как медсестра с дрожащим шприцем в руке выискивает вену на его собственной руке, он неожиданно почувствовал родство душ.

Наблюдая, как блестящая иголка елозит по коже Ли Сяна, Ван Жуй украдкой сглотнул слюну и рявкнул:

— Быстрее коли, чего ты трясешься?!

От этого крика рука медсестры дрогнула, и она воткнула иглу напрямую, да так больно, что Ли Сян взвизгнул:

— Ай!

Увидев это, Ван Жуй тут же отшатнулся в сторону. И хотя он теперь стоял чуть дальше, его рука все равно продолжала прижимать руку Ли Сяна.

Прозрачный цилиндр шприца постепенно заполнялся ярко-красной кровью. Покончив с процедурой, побледневший Ли Сян спросил:

— Т-ты как, в порядке?

Голос Ван Жуя прозвучал непривычно мягко. Ли Сян бросил на него крайне обиженный взгляд:

— Трус.

Широко раскрыл глаза, Ван Жуй возмутился:

— Ты кого это трусом назвал?!

— Да тебя.

— К-кто сказал?!

— Я.

— Пф, меньше болтай, у тебя от потери крови мозги набекрень? Пошли, отвезу тебя домой.

Ван Жуй зашагал вперед с бланками наперевес, но, пройдя пару шагов и не услышав шагов позади, обернулся. Ли Сян, разумеется, так и стоял на прежнем месте.

— Ли Сян, иди сюда!

Видя, что Ли Сян и не думает двигаться с места, Ван Жуй решил, что терять лицо перед ним нельзя, и пошел обратно, чтобы вытащить его силой. Но взгляды медсестры и самого Ли Сяна заставили у него на затылке зашевелиться волосы. В общем, как он очутился в кресле для забора крови, он толком и не понял.

Однако, глядя на то, с каким энтузиазмом медсестра скалится, готовясь воткнуть иглу ему в руку, Ван Жуй покрылся мурашками от макушки до пят. Он поспешно отвел глаза, но левая рука все равно норовила уйти в отказ.

Сила у медсестры оказалась просто звериной: она намертво прижала его руку и со всего маху вогнала иглу. Ван Жуй едва не стер зубы в порошок — ощущение уходящей из вен крови наводило на него липкий ужас.

Оба доноров — и Ли Сян, и Ван Жуй — вернулись в машину с одинаково мертвенно-бледными лицами.

— Директор Ван.

— М?

— Мое удостоверение личности…

— Верну, когда будут готовы результаты.

— А-а, тогда вы не могли бы отвезти меня домой?

Вопрос прозвучал предельно осторожно. Ли Сян был уверен, что не наступил ни на чью больную мозоль, но разве у директора Вана мог закончиться запас этих самых мозолей?

— Ты что, меня угробить хочешь? После сдачи крови руки совершенно не слушаются, сам не знаешь, что ли? И ты еще просишь меня сесть за руль, о чем ты вообще думаешь?!

Ли Сян почувствовал себя немного обиженным. Посмотрев на ремни безопасности — на свой и на спутника, — он неуверенно спросил:

— И что нам теперь делать?

— Выходим, пошли есть!

Одним движением отстегнув ремень, Ван Жуй первым вывалился из машины. Ли Сяну ничего не оставалось, как последовать его примеру, но вот мысль о еде он предпочел бы исключить.

— Директор Ван, я, пожалуй, не пойду с вами в ресторан, хе-хе, я тогда пошел, пока.

http://bllate.org/book/36432/4525288