Готовый перевод My House Has a Roaring Emperor / Мой личный рычащий император: Глава 2

Ли Сян держал трубку, а его пальцы нерешительно блуждали по кнопкам набора. Стоило ему только представить извержение гигантского вулкана, которое в любой момент могло развернуться на том конце провода, как у него в барабанных перепонках уже начинало отчаянно и автоматически пульсировать, а в носу появлялось неприятное жжение.

Он устроился в эту компанию сразу после окончания университета. Понятия не имея, какие именно скрытые черты разглядел в нём на собеседовании начальник отдела кадров, он заставил застенчивого и молчаливого человека заниматься телефонными продажами. Еще более прискорбным было то, что его самым первым клиентом оказался тот самый товарищ-вулкан. Ли Сян до сих пор помнил, как в первый раз набрался храбрости и позвонил этому человеку: грохот из телефонной трубки заставил даже сидевших рядом коллег с удивлением обернуться. Покраснев, он попросил собеседника говорить потише, в ответ на что снова услышал лишь шквал яростного рычания.

Сжав зубы, Ли Сян всё-таки нажал кнопку вызова. Прошло всего два гудка, как трубку сняли.

— Какого чёрта ты звонишь именно сейчас?! Я тут документы разбираю, какого хрена ты вообще звонишь!

Рука Ли Сяна, сжимавшая трубку, слегка задрожала. В голове промелькнула мысль: не бросить ли трубку? Рассчитывать на то, что этот человек поможет ему выполнить план продаж за текущий месяц, казалось маловероятным. Звонки длились уже два месяца, а этот клиент до сих пор не оформил ни единого абонемента, и на этот раз исход, судя по всему, тоже был весьма сомнительным.

— Я… я не знал, что вы заняты. Может, тогда перезвоните позже, когда освободитесь?

— Раз уж я ответил, попробуй только бросить трубку! Выкладывай давай, что у тебя там!

Палец, уже тянувшийся к кнопке завершения вызова, втянулся обратно. Уставившись на материалы на экране монитора, Ли Сян принялся сомневаться, какой именно тарифный план предложить.

— Эй! Ты что, онемел? Говори быстрее! Я очень занят, тебе не понятно?

— Э-э, я просто хотел спросить, не хотите ли вы оформить абонемент?

— И это всё?

— Угу.

— Ты что, кроме этой фразы, ничего больше сказать не способен? Насколько же ваша компания жалкая, как вас вообще обучают?! Прошло уже два месяца, а я от тебя слышу только одно и то же. Ты можешь выдавить из себя что-нибудь другое? Отвечай, не притворяйся немым! Скажи хоть что-нибудь еще!

Снова последовал град упрёков. У Ли Сяна от обиды защипало в носу — он повторял лишь эту фразу только потому, что тот никогда не давал ему возможности вставить хоть слово.

— Говори!

— Быстрее говори! — трубка продолжала изливать ярость.

— У меня не хватает показателей за этот месяц, мне нужно, чтобы вы оформили абонемент и помогли мне закрыть план.

Ли Сян затаил дыхание в томительном ожидании ответа. На самом деле он совершенно не подходил для работы в продажах: от природы косноязычный, он изначально устраивался на вакансию копирайтера, но по какой-то причине его забросили в отдел продаж. Первым в списке клиентов значился Ван Жуй из компании Кэйн Технолоджи — тот самый товарищ, что прямо сейчас орал на него. Тяжело вздохнув, Ли Сян уже собирался закрыть файл с данными и перейти к следующему, как на том конце провода наконец раздался ответ:

— Притащи свою задницу сюда вместе с договором! Живо! Немедленно!

Слушая короткие гудки в трубке, Ли Сян почувствовал лёгкий прилив крови к голове. Впервые в жизни он подумал, что чей-то ор может звучать так ласково. Ван Жуй собирается оформить абонемент? План будет выполнен? Ему больше не грозит вылет с работы с вещами на выход?

Захватив по одному экземпляру каждого вида договоров на абонемент, Ли Сян быстренько выключил компьютер, заглянул к начальнику, чтобы доложить о ситуации, и побежал в сторону лифта.

Ван Жуй не предоставил ему возможности уточнить, какой именно абонемент его интересует, а Ли Сян не хотел снова вызывать гнев вулкана телефонным звонком, поэтому прихватил с собой целую стопку документов. Из-за этого портфель раздулся и казался доверху набитым, что доставляло немало хлопот в тесноте общественного транспорта.

Добравшись до Кэйн Технолоджи, Ли Сян понял, что всё же недооценил масштабы этой компании. Раньше он думал, что это такая же мелкая конторка, как и у его предыдущих клиентов, но оказалось, что у них есть собственное независимое офисное здание, да ещё какое просторное — по меркам этого индустриального парка вполне себе солидный уровень.

Объяснив девушке на ресепшене цель своего визита, Ли Сян был препровожден к специальному лифту для руководства, который мгновенно доставил его на самый верхний этаж. Поднимаясь в кабине, парень размышлял, с чего бы начать разговор, ведь он никогда в жизни не видел Ван Жуя вживую и даже фотографии его не рассматривал.

Правда, после стольких долгих разговоров по телефону он решил, что судя по силе его криков, собеседник должен быть как минимум мускулистым, смуглым амбалом в теле. Поэтому, когда перед ним предстал аккуратный мужчина в чёрном костюме, чья кожа казалась белее его собственной, а на носу красовались очки в золотой оправе, Ли Сян решил, что он несомненно перепутал кабинет.

— Ты Ли Сян?

Мужчина откинулся на спинку кресла, обвёл его оценивающим взглядом из-под раскосых глаз, а затем раздражённо бросил:

— Где договор?! Ты что думаешь, ты тут статуя Будты, чтобы стоять и позы принимать? Ты понимаешь, как у меня мало времени?! Доставай договор быстрее!

А, ну да. Этот голос действительно принадлежал Ван Жую.

Ли Сян испуганно съёжился от такого рыка. От волнения его пальцы то и дело совершали ошибки, пытаясь выудить нужные бумаги из портфеля. Вообще-то он всё ещё стоял у входа, полагая, что раз ошибся кабинетом, то и заходить внутрь не стоило. Теперь же, прижимая к груди огромную стопку документов, он быстро подбежал к письменному столу.

— Вот материалы, пожалуйста, взгляните, выберите подходящий абонемент, и мы сразу сможем подписать контракт.

Глядя на кипу бумаг, рухнувшую на его рабочий стол, Ван Жуй снова поднял голову:

— А голова у тебя где?! С чего я должен в этом копаться, почему по телефону всё нормально не объяснил? Заткнись, оправдания — это попытка выгородить себя. Ты пытаешься скрыть тот факт, что у тебя не всё в порядке с мозгами? Ты вообще умеете работать, вашу компанию нанимают с тем расчётом, чтобы она поскорее обанкротилась?

Наблюдая за тем, как продолжают шевелиться чужие губы, Ли Сян перевёл взгляд на собственные носки туфель: раз уж времени в обрез, с чего бы так долго орать.

— Подними голову! Говори!

Громкий окрик раздался прямо над ухом. В испуге Ли Сян вскинул голову: не успел он опомниться, как Ван Жуй поднялся из-за стола, упёрся руками в столешницу и подался корпусом вперед. Его слова звучали почти вплотную к уху, а в глазах полыхал яростный огонь.

От такого пронзительного взгляда у Ли Сяна подкосились ноги, и портфель, который он придерживал рукой, соскользнул вниз. Парень инстинктивно подался вперёд, чтобы подхватить его, лицо резко качнулось навстречу — и в следующее мгновение в офисе воцарилась абсолютная тишина.

Поскольку так уж совпало, из-за этого движения губы Ли Сяна и Ван Жуя соприкоснулись вплотную, намертво прижавшись друг к другу.

Ощущение на губах стало для Ли Сяна совершенно новым опытом в жизни: мягкое и горячее, оно почему-то невольно напомнило ему только что испечённую булочку.

— Какого чёрта! Ты ещё долго собираешься целоваться, неужели в вашей компании принята такая тактика? Своих мозгов нет, говорить не умеешь, так решил взять на вооружение самопожертвование?

Булочка с абсолютно понимающим выражением лица посмотрела на Ли Сяна, и во взгляде этого человека промелькнуло ещё больше наглости. Он вернулся на своё место, уселся обратно и небрежно ослабил галстук, заодно расстегнув пару пуговиц на воротнике.

— Н-нет, я не это…

— Чего ты не это? Чёрт, да у тебя случаем нет какой-нибудь заразы? Доставай удостоверение личности, живо!

Грозный окрик вернул блуждающие мысли Ли Сяна в реальность. Ван Жуй стоял у стола, галстук снова был аккуратно завязан на груди, а пуговицы застёгнуты до самого верха. Тьфу ты, о чём только думает его собственная голова, Ли Сян почувствовал лёгкое отвращение к самому себе. Достав из кармана кошелек, он понятия не имел, зачем понадобилось удостоверение, но послушно выполнил требование.

— Я абсолютно здоров, и… эм, извините за то, что произошло только что, я просто пытался поймать портфель.

Удостоверение личности было бесцеремонно выхвачено сидящим напротив мужчиной — судя по решительному настрою, возвращать его никто не собирался.

— Никаких объяснений! За то, что ты сейчас сделал, я могу подать на тебя в суд за сексуальные домогательства! Какой именно договор подписывать собрался? Шевелись давай, у меня ещё совещание, некогда мне тут с тобой возиться!

Стоило зайти разговор о контракте, Ли Сян тут же выудил из стопки нужный лист бумаги. Это был самый дешёвый абонемент их компании; даже если оформить лишь базовую версию, его показателей за месяц всё равно хватило бы с лихвой, к тому же, предложи он что-то подороже, клиент мог бы решить, что он набивает себе цену.

Бросив быстрый взгляд на договор, Ван Жуй снова нахмурился:

— Базовый абонемент? Размещение только товаров без функции получения свежих обновлений? А запросы должны проходить через ваш прокси-сервер? У тебя вообще мозги на месте? У меня такая крупная компания, а ты предлагаешь мне оформить базовый тариф, о чём ты вообще думал?! Заткнись, я тебе слова не давал. Кажется, мне действительно стоит серьезно поговорить с вашим руководством.

Поспешно кивая в знак согласия, Ли Сян молча перерыл стопку бумаг и извлёк оттуда договор на премиальный абонемент.

— Тогда, может быть, этот? У него очень хорошее соотношение цены и качества, в подарок также входит месяц рекламного блока.

— Месяц? Ты считаешь, что рекламное место нашей компании стоит всего одного месяца? Похоже, найти с тобой общий язык просто невозможно. Разве нет чего-то получше? Нет ли контрактов подороже и посолиднее?

— Это звёздный алмазный абонемент! Самый лучший и самый престижный в нашей компании…

Раскрыв самый дальний внутренний кармашек портфеля, Ли Сян извлёк на свет потрепанный бланк договора и протянул его клиенту. Он искренне полагал, что за всю свою жизнь ему никогда не представится шанс подписать этот документ, поэтому прежде он его даже не доставал.

Выражение лица Ван Жуя всё ещё казалось не слишком довольным, однако, не сказав больше ни слова, он взял ручку и тут же поставил свою подпись, после чего быстро заверил бумаги печатью и вернул их Ли Сяну!

Прижимая к груди договор, доставшийся ему словно в каком-то сне, одурманенный Ли Сян выплыл из офисного здания Кэйн Технолоджи, напрочь забыв о том, что его удостоверение личности так и осталось у клиента, а также о словах, брошенных Ван Жуем напоследок: «После работы жду у себя в компании, поедем в больницу на обследование!»

http://bllate.org/book/36432/4525285