Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 14

Е Цзянчи подверглась внезапному приступу: дыхание сбилось, всё тело начало судорожно дрожать. В голове мелькнули обрывки каких-то образов — но прежде чем она успела их ухватить, Цзи Сюй тут же убрал руку.

На этот раз Е Цзянчи не потеряла сознание.

Цзи Сюй похлопал её по плечу, чтобы она успокоилась.

Только теперь она пришла в себя и обнаружила, что лоб покрыт холодным потом.

— Я что…

— Реактивное посттравматическое расстройство.

— Невозможно! — машинально возразила Е Цзянчи. — Со мной никогда не случалось ничего подобного. Самое страшное — развод родителей и их новые браки, но я всё понимаю и принимаю. Не может быть, чтобы у меня была такая болезнь.

— Причину я не стану выяснять. Если захочешь пройти лечение, можешь в любое время обратиться ко мне за консультацией, — сказал Цзи Сюй, поднимаясь. Он взял фотографию и спрятал её. — Прости, эта мне ещё пригодится, так что не могу вернуть.

Е Цзянчи не знала, зачем она ему, но всё равно отпустила фото. Её мысли были заняты только что произнесённым термином: «реактивное посттравматическое расстройство».

Цзи Сюй аккуратно убрал снимок.

— Сегодня я пришёл ещё по одному, более важному делу, — сказал он.

— Какому?

— У тебя тоже есть проблемы с психикой. Поэтому тебе лучше держаться подальше от Цзинчжао. Это опасно — как для тебя, так и для него.

— Но он мой парень!

— Уже в прошлом, разве нет? — Цзи Сюй поправил манжеты. — Иногда прошлое должно оставаться в прошлом.

— …

— Это предупреждение.

После ухода Цзи Сюя Е Цзянчи сидела, уставившись в стол, и размышляла о его словах — о Фу Цзинчжао и о себе.

«Реактивное посттравматическое расстройство?» Она никогда не думала, что это словосочетание может относиться к ней.

Но в тот самый миг перед глазами мелькнули обрывки воспоминаний, вызвавших удушье, страх и непреодолимое желание убежать.

Возможно, и в тот раз, когда она потеряла сознание в доме Фу Цзинчжао, причина была та же.

Она помнила лишь, что упала в обморок во время съёмки фотографий. Прямо перед тем, как провалиться в темноту, её, кажется, сдавило за шею.

И всё. Больше ничего.

Что же она забыла?

Хотя и Му Цзэ, и Цзи Сюй настойчиво просили её не искать Фу Цзинчжао, она всё равно думала о том ужасающем выражении его лица.

Что с ним случилось? Почему он стал таким?

Обычная, сладкая, всеми любимая конфета для него — словно яд.

Е Цзянчи вспомнила, как впервые покупала для Фу Цзинчжао продукты. По его просьбе она выбрала лишь пресные, безвкусные фрукты.

Он явно избегал всего сладкого.

Раньше она не понимала почему. Теперь же догадалась: за этим стояло нечто ужасное.

Когда-то она думала, что знает Фу Цзинчжао лучше всех. Но теперь поняла: на самом деле она почти ничего о нём не знает.

Он — как густой туман: непроницаемый, загадочный и одновременно манящий, от которого невозможно оторваться.

Е Цзянчи погрузилась в задумчивость.

Выходные выдались солнечными и ясными.

Е Цзянчи стояла на балконе и, глядя на палящее солнце, подумала: «Даже если сегодня меня снова не пустят, с погодой мне повезло — не придётся мокнуть под дождём, как в прошлый раз».

Солнце светило ярко, но было чересчур жарко. Она нанесла немного солнцезащитного крема, а затем, покраснев, на секунду задумалась и всё-таки накрасила лёгкий макияж.

Взглянув в зеркало, она мысленно подбодрила себя. Девушка в отражении улыбалась, а благодаря макияжу её лицо выглядело свежим и здоровым.

Е Цзянчи глубоко вздохнула, взяла сумку и отправилась к дому Фу Цзинчжао.

Прошло уже полмесяца с её последнего визита, и теперь она чувствовала неуверенность. Воспоминания о его страшном лице всё ещё вызывали тревогу.

Она помедлила у виллы, но в конце концов тревога пересилила страх. Глубоко вдохнув, Е Цзянчи поднялась по ступеням и осторожно постучала в дверь.

Никто не откликнулся.

Горная тишина, лишь лёгкий ветерок разносил эхо её стука — всё выглядело особенно пустынно и одиноко.

Она попробовала ещё несколько раз, но безрезультатно. Опустив руку, Е Цзянчи с досадой вытащила телефон.

Машинный женский голос сообщил ей об ошибке, и только тогда она вспомнила: Фу Цзинчжао заблокировал её сразу после того случая.

Е Цзянчи сжала телефон, на губах появилась горькая улыбка.

Солнце поднялось в зенит, и жара усилилась.

Мелкие капельки пота выступили на переносице. Она вытащила салфетку из сумки и вытерла лицо.

Не желая сдаваться, она развернула ещё несколько салфеток, расстелила их на ступенях и села, решив ждать.

Время текло медленно.

От скуки Е Цзянчи подняла с земли маленькую веточку и начала развлекаться, водя ею по муравейнику.

Прошло неизвестно сколько времени, когда над ней вдруг нависла тень.

Е Цзянчи вздрогнула и инстинктивно подняла голову.

Фу Цзинчжао стоял прямо над ней, на верхней ступени, и смотрел сверху вниз.

На нём был серый домашний костюм. Простой покрой, но на нём он выглядел элегантно и благородно.

Сердце Е Цзянчи ёкнуло. Возможно, от жары, а может, по другой причине.

Щёки и грудь залились теплом.

Она незаметно бросила на него взгляд. Его лицо, как и в прошлый раз, было холодным и отстранённым.

Из-за бледной, почти мраморной кожи и пронзительного взгляда даже под палящим солнцем от него веяло ледяной прохладой.

Он изучал её.

Е Цзянчи занервничала, быстро встала, выбросила веточку и тихо пробормотала:

— Я… я пришла извиниться.

Брови Фу Цзинчжао слегка нахмурились. Он проигнорировал её слова и направился к двери.

Е Цзянчи закусила губу, машинально потянувшись за его рукавом, но, потеряв уверенность, опустила руку.

Он открыл дверь.

Она молча последовала за ним и, когда он распахнул дверь, проскользнула внутрь.

Фу Цзинчжао обернулся и безэмоционально уставился на неё.

Е Цзянчи почувствовала, как сердце замерло от страха, но, собравшись с духом, широко улыбнулась:

— Я… я запомню и больше не заставлю тебя страдать. Ты простишь меня?

Фу Цзинчжао на мгновение замер, потом холодно спросил:

— Запомнишь что?

— …Что тебе нельзя есть сладкое.

Она ответила тихо, подняв на него глаза. Его лицо стало ещё мрачнее.

Атмосфера резко напряглась.

Е Цзянчи стиснула пальцы. Спустя долгую паузу над её головой прозвучал его голос, полный сдерживаемой ярости:

— Зачем ты лезешь в мою жизнь? Какое тебе до этого дело? Что ты хочешь выведать?

— Я не…

Е Цзянчи попыталась возразить, но Фу Цзинчжао явно не желал слушать. Он схватил её за плечи и вытолкнул к двери.

— Разве я недостаточно ясно выразился в прошлый раз? — прорычал он, глядя ей прямо в глаза. — Больше не показывайся мне на глаза.

Он собрался захлопнуть дверь, но Е Цзянчи не хотела сдаваться. Она знала, что выглядит жалко и навязчива, но Фу Чэньчжоу был первым, кого она любила всей душой. Вспоминая, как он раньше заботился о ней, она думала: «Попробую ещё раз. Может, он вспомнит?»

Её нос защипало, глаза наполнились слезами.

Каждый раз, когда он так холодно обращался с ней, ей становилось невыносимо больно.

Но она не могла отпустить его. Она любила его. Даже когда он исчез на два с лишним года, она всё равно любила его — хоть и никому этого не показывала.

Даже лучшей подруге она говорила с нарочитым равнодушием:

— Надоело. Расстались.

Она думала, что он просто устал и поэтому ушёл, не сказав ни слова. И вынуждена была смириться с этим.

Но теперь она узнала: он не перестал любить. Он просто забыл.

Иногда она даже радовалась этому. Она мечтала: стоит ему вспомнить — и всё станет как прежде.

Фу Цзинчжао прищурился, наблюдая за её выражением лица, и по одному разжимал её пальцы.

— Не смотри на меня этим жалостливым взглядом. Мне это не нужно, — произнёс он жёстко и отчётливо.

— Я не жалею тебя… — слёзы хлынули из глаз и упали на землю, мгновенно испарившись под солнцем.

Глядя на её слёзы и дрожащие ресницы, Фу Цзинчжао почувствовал странное желание протянуть руку и вытереть их, но тут же подавил это чувство как нелепое.

Он отстранился и развернулся, чтобы уйти.

Но в следующее мгновение она крепко обняла его сзади.

Фу Цзинчжао опустил взгляд на её руки, положил ладонь на них и на пару секунд замер. Затем начал медленно, но настойчиво отрывать её пальцы.

— Я не жалею тебя, — дрожащим голосом прошептала она ему в спину. — Мне просто… больно за тебя.

Время будто остановилось. Женщина за его спиной была хрупкой и мягкой, но её объятия — невероятно крепкими.

Фу Цзинчжао вдруг рассмеялся.

— Больно за меня? — Он обернулся и посмотрел в её большие, ясные глаза. Уголки губ изогнулись в опасной, соблазнительной улыбке, словно подо льдом бурлила тёмная, кипящая страсть. — Тогда… ты сделаешь всё, что я попрошу? Не откажешься ни при каких обстоятельствах?

http://bllate.org/book/3643/393563