Готовый перевод My Fiancé is a Cross-dressing Tyrant / Невеста поневоле: как я обманул параноидального магната: Глава 11

Цзян Чэн покачал головой.

Увидев, насколько подавлен Цзян Чэн, Шан Цзэнянь решил, что тот переживает за старика, и попытался утешить его: Не бойся, с дедушкой всё будет в порядке.

Цзян Чэн достал телефон и напечатал: Это всё моя вина. Если бы я не сделал эту плетенку из травы для дедушки, он бы не разволновался так сильно и его не вырвало бы кровью. Ничего бы не случилось, это только моя вина.

Шан Цзэнянь не знал всех подробностей, но из этого сообщения догадался о сути дела. Неудивительно, что у парня был такой беспомощный и виноватый вид.

Они тебя обвинили? — голос Шан Цзэняня прозвучал глухо.

Цзян Чэн поспешно замотал головой и напечатал: Никто меня не винил. Просто мне самому тяжело на душе. Я лишь хотел порадовать дедушку, я не нарочно.

Не бери в голову, — тихо произнёс Шан Цзэнянь, успокаивая его. — Здоровье у старика и так было на исходе, риск приступа существовал всегда. Просто так совпало, что это произошло в твоём присутствии. Не взваливай вину на себя.

На самом деле Цзян Чэн понимал, что его вины здесь нет, но гнетущая, тяжёлая атмосфера и то, что никто не обращал на него внимания, заставляли его терзаться сомнениями. В конце концов, в этой семье он был самым настоящим чужаком.

Заметив, что Цзян Чэн всё ещё хмурится, Шан Цзэнянь вытащил из кармана брюк конфету, развернул фантик и протянул её Цзян Чэну.

Открой рот.

Цзян Чэн послушно приоткрыл губы, и конфета оказалась во рту. Лёгкий сладкий привкус растаял на кончике языка, перебивая горечь. Сосав леденец, Цзян Чэн почувствовал, как невыносимое чувство вины и беспомощности, лишавшее его дыхания, начало потихоньку отступать, подобно этой конфете.

Спасибо, — напечатал он.

Шан Цзэнянь убрал фантик и, указав на диван для посетителей, сказал: Садись, жди здесь. Не думай ни о чём лишнем, я побуду с тобой.

Время тянулось медленно. Спустя полчаса двери операционной снова открылись. На этот раз вышла не медсестра, приносившая уведомление о критическом состоянии, а врач.

Все бросились к нему. Врач жестом попросил всех успокоиться, стянул маску и, глядя на изнурённых ожиданием людей, сказал: Состояние пациента временно стабилизировалось. Его переведут в реанимацию под наблюдение на ночь. Если всё пройдёт гладко, угроза жизни минует.

Когда эти слова прозвучали, многие облегчённо выдохнули, сбросив с души тяжёлый груз. У других же лица остались мрачными — каждый втайне строил свои планы.

Цзян Чэн тоже выдохнул с облегчением. Как хорошо, что с дедушкой всё в порядке.

Старика перевезли в палату интенсивной терапии, куда посетителей не пускали. Родственники начали потихоньку расходиться. Некоторые пытались завести разговор с Шан Цзэнянем, но, увидев его холодное, равнодушное выражение лица, благоразумно отступили, чтобы не напрашиваться на неприятности.

Чэнь Пинчжоу, выглядевший теперь гораздо спокойнее, вытер лицо рукой, подошёл к Шан Цзэняню и с улыбкой поприветствовал его: Господин Шан, я так волновался за отца, что совсем забыл о Чэнь Инь. Спасибо вам за компанию и заботу о ней.

Для Чэнь Пинчжоу, приходившегося Чэнь Инь дядей, выгода от племянницы, нашёвшейся спустя десять с лишним лет, была явно важнее родственных чувств. Если бы сегодня здесь не было Шан Цзэняня, неясно, сколько бы ещё пришлось выслушивать упрёков и переживать Чэнь Инь.

Поэтому Шан Цзэнянь сухо ответил: Ваша сыновья почтительность не знает границ, но, полагаю, вам сейчас не до племянницы, так что я заберу её.

Чэнь Пинчжоу, не теряя лица, проговорил: Уже поздно, я заказал столик в ресторане неподалёку. Если господин Шан не побрезгует, поужинайте с нами, позвольте мне выразить свою признательность.

Сказав это, он украдкой взглянул на Цзян Чэна, призывая того помочь уговорить Шан Цзэняня. Цзян Чэн был не в восторге — это не входило в его обязанности — поэтому он изобразил невинное недоумение, сделав вид, будто ничего не понял. Чэнь Пинчжоу мысленно выругался, назвав его бревном, но поделать ничего не мог.

Благодарю, нет необходимости, — Шан Цзэнянь ради Чэнь Инь не стал отвечать слишком грубо, лишь тихо сказал Цзян Чэну: Пойдём, сначала нужно переодеться.

Цзян Чэн не сразу понял, зачем переодеваться, но, проследив за взглядом Шан Цзэняня, опустил голову и увидел на подоле платья пятна крови — должно быть, они попали туда, когда старик начал харкать кровью и вокруг началась суматоха. Платье было светлым, пятна были хорошо заметны. Шан Цзэнянь решил завезти её в торговый центр неподалёку, чтобы купить чистую одежду, прежде чем идти ужинать.

Чэнь Пинчжоу тоже заметил пятна — они были не так уж броски, и то, что Шан Цзэнянь обратил на них внимание, лишь доказывало, насколько сильно тот заботится о Чэнь Инь. Чэнь Пинчжоу не осмелился мешать их уединению и поспешно согласился: Хорошо, идите, не волнуйтесь за дедушку, всё будет хорошо.

Цзян Чэн не стал спорить и молча последовал за Шан Цзэнянем из больницы.

Напротив больницы находился торговый центр. Шан Цзэнянь бегло осмотрел витрины магазинов женской одежды, узнал один из брендов и повёл туда Цзян Чэна.

Добро пожаловать, — приветливо встретила их продавщица. — У нас только что поступила новая коллекция, посмотрите, что вам нравится.

Шан Цзэнянь впервые в жизни выбирал женскую одежду и совершенно не разбирался в моде. Он склонил голову и спросил Цзян Чэна: Выбирай, что тебе нравится?

Он не знал, что Цзян Чэн пребывает в таком же замешательстве. Из-за высокого роста парня, жена Чэнь Пинчжоу заранее подбирала ему вещи, которые аккуратно лежали в шкафу. Цзян Чэну даже думать не приходилось: просто бери и носи, всё равно всё подходило. А теперь, когда нужно было выбирать самому, он понятия не имел, что делать.

Он растерянно оглядел ассортимент. К счастью, продавщица оказалась проницательной: сразу заметив его неловкость, она тут же с энтузиазмом спросила: Красавица, хотите что-то выбрать? Может, вам что-то порекомендовать?

Цзян Чэн поспешно кивнул.

Продавщица оценила его фигуру: Девушка высокая, давайте примерим вот это платье. Оно будет смотреться изумительно.

Она достала кремовое платье с пышной юбкой и акцентом на талии. Увидев цвет, Шан Цзэнянь вспомнил ту длинноволосую девушку в белом платье, которую встретил в самый первый раз, и сказал: Пойди примерь.

Цзян Чэн уже привык носить платья. Под ободряющим взглядом Шан Цзэняня он взял вещь и скрылся в примерочной.

Через три минуты Цзян Чэн вышел, чувствуя себя крайне неуютно. В отличие от длинных юбок, которые обычно покупала ему жена Чэнь Пинчжоу, это платье было коротким. На его росте 176 сантиметров оно едва прикрывало бёдра, обнажая большую часть ног. Пышная юбка из шёлковой органзы казалась такой лёгкой, что у него появилось неприятное ощущение, будто он вообще без штанов.

Ой, как красиво! В тот момент, когда вы вышли, показалось, будто явилась принцесса! — продавщица рассыпалась в комплиментах. — Особенно ваши ноги — такие белые, стройные и прямые! Хоть на подиум. Просто чудо! Скажите, господин, ведь так?

Продавщица повернулась к Шан Цзэняню.

Тот не сводил с Цзян Чэна глаз с того момента, как он вышел. Платье было приталенным, и пояс плотно охватывал самую узкую часть его талии, подчёркивая её изящную, тонкую линию, словно её можно было обхватить пальцами. Ниже пышная короткая юбка едва доходила до середины бедра, открывая стройные ноги. Кожа на фоне кремовой ткани казалась такой гладкой и ослепительно белой, что невозможно было отвести взгляд.

В глазах Шан Цзэняня потемнело.

Цзян Чэн чувствовал себя крайне неловко. Зная, что Шан Цзэнянь проявляет к нему интерес, он воспринимал этот взгляд... Цзян Чэн, будучи прямолинейным парнем, не выдержал и поспешил достать телефон: Берём это?

Это платье не подходит, выбери другое, — отрезал Шан Цзэнянь.

Цзян Чэн моргнул и взглянул в зеркало. По-моему, неплохо. Да, коротковато, но зато красиво.

Продавщица тоже не понимала, в чём дело: ведь это было просто роскошно! Если бы эта девушка стала моделью их магазина, партию раскупили бы до следующего года!

Она осторожно спросила: А что именно вам не нравится?

Платье слишком короткое, — ответил Шан Цзэнянь.

Продавщица: ...

Кто бы мог подумать, что этот господин такой консерватор. Впрочем, подумав, что эта красавица — его девушка, она всё поняла: мол, такая красота, хочется спрятать и любоваться самому, не давая другим смотреть. У мужчин всегда есть такая черта.

Может, мне подобрать вам модель подлиннее?

Шан Цзэнянь не успел ответить, как раздался механический женский голос: Не нужно, берём это.

Это сработал голосовой синтезатор приложения в телефоне Цзян Чэна. Встретив взгляд Шан Цзэняня, он притворился смущённым и напечатал: Мне нравятся короткие, в них прохладно, ха-ха.

На самом деле, будучи парнем, он чувствовал себя неловко из-за того, что примерил вещь, которую теперь вряд ли купят другие девушки. Раз уж он его испачкал, то обязан купить, если только платье не совсем уж уродливое. А то, что короткое — ну и пусть. Главное, чтобы не засветить ничего лишнего и не раскрыть свой пол.

Шан Цзэнянь усмехнулся. Значит, короткие нравятся?

Тогда берём это, и выбери ещё несколько других, — великодушно распорядился Шан Цзэнянь.

Этого было не избежать!

Нет, — напечатал Цзян Чэн. — Я притворяюсь девушкой всего два месяца, у меня уже и так полно платьев, которые купила жена Чэнь Пинчжоу. Если вы купите ещё, это будет пустой тратой денег. Мне хватит и этого.

Напечатав это, он решил, что тон вышел слишком сухим, и добавил: Хорошо?

Когда телефон произнёс это слово, Цзян Чэн умоляюще посмотрел на Шан Цзэняня. В таком виде он был просто неотразим, и Шан Цзэнянь ничего не мог с этим поделать.

Точно больше ничего не хочешь? — спросил он.

Цзян Чэн решительно кивнул и поднёс экран с QR-кодом к лицу продавщицы, призывая её принять оплату.

Продавщица нерешительно взглянула на Шан Цзэняня. Не то чтобы она считала, что красавица не может сама принимать решения, но от высокого, статного Шан Цзэняня исходило такое давление, что люди невольно ждали его одобрения.

http://bllate.org/book/36427/4524397