Готовый перевод My Fiancé is a Cross-dressing Tyrant / Невеста поневоле: как я обманул параноидального магната: Глава 8

Цзян Чэн не удержался от смеха и показал жест в виде буквы V.

Годы упорных стараний наконец-то принесли плоды, как же радостно, как же радостно.

Цзян Чэну очень хотелось поделиться с кем-нибудь своей радостью в этот момент, и он тут же открыл Вичат, который тут же вовремя завибрировал.

Шан Цзэнянь: Всё ещё болит живот?

Цзян Чэн не смел говорить, что чувствует себя хорошо, страшно боясь, что этот безумец заставит его ехать на банкет по случаю помолвки, поэтому он машинально ответил ему «угу», и только собрался переключиться на свой собственный аккаунт, как Вичат снова завибрировал.

Шан Цзэнянь: Жди.

QAQ

Цзян Чэн не осмелился переключать аккаунт и торопливо спросил: Что ты задумал?

Шан Цзэнянь: Везу тебе кое-что, чтобы облегчить боль в животе.

Чэнь Инь: Не нужно, я посплю, и всё пройдёт! Разве тебе не нужно идти на банкет по случаю помолвки двоюродной сестры? Не беспокойся обо мне, я не такая уж неженка!

Чэнь Инь: Я собираюсь спать, тебе не нужно приходить сюда! Правда!

Шан Цзэнянь: Почти приехал.

Шан Цзэнянь: [Фотография]

Он прислал снимок ворот жилого комплекса.

Цзян Чэн: «……»

У Цзян Чэна онемел затылок, появилось ощущение, будто он сейчас упадет в обморок.

Кранты, жених пожаловал.

Цзян Чэн осознал, что притворяться страусом бесполезно: в глазах Шан Цзэняня, раз он не отказался прямо, это равносильно молчаливому согласию на их помолвку.

Он не знал, как поступить в нынешней ситуации, и не смел самовольно заявлять, будто не хочет выполнять условия помолвки или что-то в этом роде, поэтому мог лишь быстро выложить всю предысторию Чэнь Пинчжоу.

Чэнь Инь: Я могу ему напрямую отказать?

Чэнь Пинчжоу ответил очень быстро, всего тремя иероглифами: Нельзя.

Цзян Чэн поспешно принялся набирать текст: Но я же парень, если я не откажу ему, то могу проколоться, к тому же через некоторое время я уеду, что мне тогда делать и как оправдываться?

Чэнь Пинчжоу прислал несколько голосовых сообщений, и Цзян Чэн нажал на кнопку преобразования в текст.

[Послушай меня, ты не можешь ему отказать, иначе твое поведение вызовет подозрения у Линь Минь и Чэнь Пинье, ведь с их точки зрения твой брак по расчету с семьей Шан — это для меня дело, в котором сплошные плюсы и ни единого минуса, и они ни за что не поверят, что ты мог отказаться.]

[Если бы при условии, что Шан Цзэнянь положил на тебя глаз, ты еще и сам проявил инициативу и отказался, они бы точно решили, что мы занервничали и испугались, что в дальнейшем ситуация выйдет из-под контроля, а потому предпочли отказаться от помощи, которую сулит этот брак, лишь бы сорвать помолвку.]

[Мой братец — человек крайне подозрительный, и сейчас он верит в то, что ты — это Чэнь Инь, только потому, что ты так похож на мою сестру. Если ты откажешься, он непременно заподозрит неладное, а тогда тайком возьмет твой образец для ДНК-теста, и мы тут же провалимся. Ты не только не получишь свои сто тысяч, но еще и загремишь в кутузку, оставив запись о судимости в досье.]

Цзян Чэн: «……»

Услышав слова «загремишь в кутузку», Цзян Чэн до смерти испугался и опешил.

Всё настолько серьезно?

QAQ Как быть, если мне захотелось сбежать?

Но раз он уже здесь, то попытка бросить всё на половине пути, судя по всему, приведет к такому же исходу.

Нет, всё еще хуже: придется выплачивать неустойку за нарушение договора с Чэнь Пинчжоу. Тогда Чэнь Пинчжоу опасался, что тот бросит дело на полпути, поэтому они подписали контракт, и если он вдруг передумает и сбежит посреди дела, то с него потребуют трехкратную компенсацию.

Тройная сумма — это 300 тысяч, даже если продать его целиком, столько не наберется.

Чэнь Инь: Даже если я сейчас притворюсь, что встречаюсь с ним, как потом расхлебывать кашу?

Чэнь Пинчжоу: Тогда я сделаю вид, что отправляю тебя за границу на учебу. Ты расстанешься с ним под предлогом, что не хочешь отношений на расстоянии, да и после двух месяцев общения понял, что он тебе неинтересен. А о том, что будет дальше, можешь не беспокоиться, я сам во всем разберусь.

Чэнь Инь: Но ведь это будет поступок последней сволочи, разве нет?

Чэнь Инь: Это нехорошо, я не хочу обманывать его чувства.

[Пф, ты слишком много на себя берешь, какие еще чувства, Шан Цзэнянь вовсе не любит тебя. Этот брак по расчету позволит бизнесу семьи Шан выйти на новый уровень и сэкономит десять лет упорного труда, он и сам исходит из собственной выгоды, просто притворяясь, будто ты ему нравишься.]

[Иначе подумай сам: сколько девчонок добивалось Шан Цзэняня все эти годы, кого он только не повидал? С чего бы ему вдруг пылать страстью к тебе — деревенщине, ничего не смыслящему в жизни недоучке с атласом за девять классов, да еще и немаку?]

[Всё ради выгоды, и ничего больше.]

Тоже верно. Он — скромный деревенский увалень из уездного городка, который даже не может толком различить марки машин, на которых ездит Шан Цзэнянь, да к тому же немой. Цзян Чэн и сам ломал голову над тем, с чего бы Шан Цзэняню на него запасть.

После слов Чэнь Пинчжоу ему вроде бы всё стало понятно.

Чэнь Пинчжоу: [Фотография]

[Видишь ли, сегодняшняя невеста — двоюродная сестра Шан Цзэняня, и она тоже сочеталась браком по расчету с женихом. Они сидят вместе только ради приличия, почти не общаясь друг с другом. Откуда в высшем свете столько настоящей любви?]

Цзян Чэн открыл картинку и увидел фотографию жениха и невесты. Хотя они и были новобрачными, оба сидели там, отвернувшись друг от друга и не обращая внимания на окружающих, ни капли не походя на неразлучную пару молодоженов.

Цзян Чэн был потрясен этим зрелищем.

Он не мог взять в толк: эти богачи заколачивают уйму денег, но при этом лишены даже свободы в браке, вынужденные всю жизнь быть привязанными к нелюбимому человеку — какой в этом смысл?

Неужели именно поэтому о богачах ходит столько пикантных слухов? Выходит, женятся они вовсе не на тех, кого любят.

Наивный душой Цзян Чэн безоговорочно поверил словам Чэнь Пинчжоу, полностью купившись на его уловки.

В этот момент Вичат снова звякнул, пришло сообщение от Шан Цзэняня.

Шан Цзэнянь: Я на месте. Если у тебя так сильно болит живот, что ты не можешь пошевелиться, я передам суп слугам, чтобы они отнесли его тебе.

«……» А вот и приехал!

Это казалось неким выбором, предложенным Шан Цзэнянем: если он решит спуститься за ним сам, то это равносильно отказу от разрыва этой помолвки, а если позволить передать всё через прислугу, то, пожалуй, Шан Цзэнянь отступится.

Конечно, Цзян Чэн не знал, что для человека, на которого положил глаз старший господин Шан, вариант с отступлением был просто невозможен.

Что же делать, что же делать, неужели в самом деле придется два месяца изображать роман с мужчиной?

Это же такой огромный риск, вероятность того, что обман вскроется и выяснится, что он парень, возрастает многократно.

Не успел он определиться с решением, как пришло новое голосовое от Чэнь Пинчжоу.

[Я понимаю, что ставлю тебя в неловкое положение, но сейчас у нас уже нет пути назад. Ты ведь не хочешь загреметь в кутузку? Запись о судимости в личном деле способна подпортить тебе жизнь и повлиять даже на подачу документов в вуз.]

Эти слова вонзились в цель, точно раскаленный гвоздь в уязвимое место Цзян Чэна.

Судя по всему, перед ним оставалось лишь два пути: признаться, что он не Чэнь Инь, и ждать расправы со стороны семьи Чэнь и полиции, с огромной вероятностью разрушив собственное будущее и выплачивая при этом неустойку.

Либо же признать этого жениха.

Уровень Чэнь Пинчжоу был намного выше, чем у Цзян Чэна, и он прекрасно понимал истину про кнут и пряник, поэтому следом отправил еще одно голосовое.

[Ладно, в качестве компенсации я докину тебе еще сто тысяч. Разве ты не собираешься поступать в университет? Твоя бабушка уже в возрасте, нельзя же оставлять ее одну в уездном городе. Получив эти двести тысяч, ты сможешь забрать ее с собой в тот город, где будешь учиться, и обосноваться там.]

Цзян Чэн: «……»

Ты вот так пытаешься проверить кадры на прочность?

Но Цзян Чэн прекрасно понимал, что его предложение задело за живое.

Шан Цзэнянь ведь явно не питал к нему никаких чувств, но при этом изображал огромный интерес — разве это не то же самое надувательство и игра на чувствах?

В конце концов, они просто дурили друг друга.

Стиснув зубы, Цзян Чэн понял, что отступать уже некуда: подумаешь, пару месяцев притвориться, будто крутишь шашни с парнем — была не была!

Успокоив себя таким образом, он глубоко вздохнул и открыл диалог с Шан Цзэнянем.

Чэнь Инь: Не нужно, я сам спущусь и заберу.

Отправив сообщение, Цзян Чэн поспешно поднялся с кровати, натянул измятое им же платье и оглядел себя в зеркало. Убедившись, что всё в порядке и никаких поводов для разоблачения нет, он снова шумно вздохнул и направился к выходу.

Ускользнув от наводивших порядок в доме слуг, Цзян Чэн тихонько выскользнул за дверь, пересёк внутренний двор, осторожно отворил калитку рядом с парадным входом и, припав глазом к щели, выглянул наружу. Действительно, там стоял тот самый «Каллинан», на котором его привозили в прошлый раз, а Шан Цзэнянь небрежно прислонился к борту машины.

Поскольку на улице было жарко, пальто он уже снял и остался в черной рубашке с закатанными рукавами, обнажающими крепкие предплечья с выступающими запястьями. Под внешним лоском утонченного аристократа скрывалась стремительная и мощная сила.

Парень был высок, с длинными ногами, и в такой небрежной позе возвышался над огромным «Каллинаном». В наступившей темноте машина казалась притаившимся чудовищем, а он — повелителем, отдающим ей приказы. Свет уличного фонаря падал на его точеный профиль, подчеркивая суровую и решительную линию подбородка, излучая опасную, хищную ауру человека, готового в любой момент свернуть кому-нибудь шею.

Цзян Чэн смертельно перепугался и едва не бросился бечь сломя голову.

В этот момент Шан Цзэнянь, видимо, уловил движение, поднял взгляд и столкнулся глазами с Цзян Чэном.

Лишь на мгновение его нахмуренные брови разгладились, холодная и острая аура бесшумно рассеялась, и весь его облик стал ленивым и расслабленным, словно только что исходившая от него смертоносная угроза была лишь плодом воображения Цзян Чэна.

— А вот и ты, — уголки губ Шан Цзэняня изогнулись в улыбке. — Чего это ты прятался, как воришка, и боялся выйти? Я же не людоед.

«……» Тут еще бабу надвое сказала.

Цзян Чэн медленно, волоча ноги, приблизился к нему. Каждый шаг давался с огромным трудом, и ему безумно хотелось повернуться и дать дёру.

Однако он сдержался и набрал на телефоне: Я просто хотел сначала посмотреть, ты это или нет. Вдруг какой-нибудь страшный злодей околачивается у моих ворот!

Шан Цзэнянь усмехнулся и протянул руку, чтобы потрепать его по макушке: А я-то думал, ты испугался и больше не хочешь меня видеть.

«……» Несмотря на то, что он уже настроился на двухмесячный фарс с изображением парочки, от подобных поглаживаний по голове со стороны лица своего же пола по коже Цзян Чэна побежали мурашки.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Этот суп укрепляющий, он помогает восстановить силы, у моей мамы тоже бывают боли, и врач прописал ей этот рецепт. Он универсальный, а инструкцию по приготовлению я положил внутрь, потом можешь попросить своего повара варить тебе такой.

Говоря это, Шан Цзэнянь вытащил из салона машины термос и протянул его Цзян Чэну.

Цзян Чэн принял его, мысленно решив по возвращении тайком вылить всё содержимое.

— Спасибо, — выдавил он тронутый вид и набрал текст.

— Угу, иди в дом, как следует отдохни эти пару дней.

Ого, неужели он отпустит его так легко?

Он-то думал... кхе, что будут еще какие-то обязательные ритуалы.

— Что, уже не хочется расставаться?

Заметив его замешательство, Шан Цзэнянь произнес с легкой насмешкой в голосе: — Или хочешь, чтобы я проводил тебя внутрь?

http://bllate.org/book/36427/4524394