Готовый перевод Kitten Raising Diary: Crossing Mountains and Rivers / Дневник воспитания кота: От случайной встречи до нежности: Глава 7

Цзайцзай тихонько мяукнул, что-то бормоча себе под нос — слов было не разобрать, но в голосе явно слышалось недовольство. Однако пускать в ход острые когти и царапать Шэ Чу малыш не желал, поэтому лишь вяло шлепнул его розовой мягкой подушечкой лапки по носу, отталкивая в сторону.

Эх, а ведь этот котенок всегда так лип к нему! А теперь из-за нелюбви к одежде он рассердился и даже решил держаться от него подальше.

Шэ Чу забавила эта детская вредность. Сделав вид, что он рассердился, мужчина усадил Цзайцзая на диван и нарочито сурово произнес:

— Ну ладно, тогда не возьму тебя с собой на улицу.

Цзайцзай прекрасно понимал человеческую речь и, по мнению Шэ Чу, был умнее любого другого кота. Стоило только опустить его на диван, как раздался сердитый, взъерошенный мяу!

Малыш сделал несколько шагов в его сторону, неуклюже покачиваясь. То ли из-за слишком толстой одежды, сковывавшей движения, то ли по какой-то другой причине, но зверек вдруг завалился набок, полностью потеряв равновесие, и едва не свалился с дивана — Шэ Чу лишь чудом успел вовремя подхватить его.

Цзайцзай выглядел таким обиженным! Свернувшись калачиком в объятиях Шэ Чу, он больше не двигался, лишь тихонько и жалобно мяукал.

— Как только потеплеет, больше не будем ее надевать, — видя такое проявление нежности, Шэ Чу и сам почувствовал, что перегнул палку, и с узелком на сердце принялся чесать пушистый подбородок питомца. — Если тебе даже одеться так трудно, разве я осмелюсь напялить на тебя крошечные ботиночки?

Цзайцзай опустил голову, высунул теплый язычок и лизнул его по пальцу, а затем снова ласково мяукнул, окончательно растопив сердце Шэ Чу, который в порыве умиления нарушил правила и приготовил для него целую тарелку хрустящих жареных желтых рыбок.С большим трудом дожив до наступления весны, Цзайцзай наконец привыкло к одежде на своём теле. Правда, больше всего ему не нравился тот самый красный жилеток, который Шэ Чу надел на него самым первым. Наверное, потому что эта неудачная попытка оставила у него слишком яркое впечатление. К тому же ночью малыш категорически отказывался спать в одежде — стоило попытаться его нарядить, как он начинал капризничать, отказывался даже от своего любимого сушеного маленького рыбного лакомства, и Шэ Чу приходилось тратить уйму сил, чтобы его успокоить.

Шэ Чу снова засиделся на работе допоздна. Взглянув на трансляцию с подключенной к телефону камеры, он увидел, что Цзайцзай лежит в поле зрения объектива и смотрит прямо на него. От этого зрелища все раздражение от пустой, высосанной из пальца придирчивым начальником дополнительной работы тут же улетучилось.Цзайцзай знало, что эта крутящаяся штука, установленная на телевизоре, позволяет Шэ Чу видеть его. Оно даже не пыталось её сломать: лишь уставилось в объектив на пару секунд, неторопливо подняло лапку, слизало её, а затем поднялось на лапы, юркнуло под диван и вытащило оттуда свою дразнилку для кошек, которую само же там и спрятало. Помахав дразнилкой перед камерой, оно заставило маленькую красную рыбку на конце качнуться в небольшой дуге.

Сердце Шэ Чу растаяло от умиления.

Каждый раз, когда он был занят дома, Цзайцзай никогда ему не мешало, но при этом жутко липло к нему, вечно тайком запрыгивая на стол и усаживаясь рядом с компьютером. Если дело происходило вечером, то, когда Шэ Чу наконец заканчивал работу и возвращался к реальности, маленькая головка котика уже клонилась к компьютеру, клюя носом от сонливости.

Но если выдавался солнечный выходной день, Цзайцзай знало: стоить Шэ Чу закончить работу, как оно тут же побежит за своей дразнилкой, чтобы Шэ Чу поиграл с ним.

Поначалу Шэ Чу думал, что котику просто скучно, но позже, с опозданием, осознал: Цзайцзай делало это, чтобы поднять ему настроение. Ведь каждый раз, когда он играл с ним с помощью дразнилки, улыбка не сходила с его лица.Ранняя весна не баловала теплом, а отопление в офисе давно отключили, так что руки и ноги пробирало до холода. Шэ Чу с минуту смотрел на Цзайцзай, и ему казалось, что домашнее тепло струится прямо с экрана, через кончики пальцев проходя по всем его костям и сосудам.

Когда Шэ Чу вернулся домой, Цзайцзай уже так сильно сонный сам залез на кровать, устроился на привычном для Шэ Чу месте и заснул. Шэ Чу на цыпочках, стараясь не шуметь, умылся и лег в постель. Стоило ему забраться под одеяло, как зверек тут же проснулся, со зевком прильнул к его груди, потерся тепленькой пушистой головкой о его подбородок и тихонько, мягко мяукнул. Высунув розовый язычок, Цзайцзай лизнул подбородок Шэ Чу, на котором от долгой работы уже проросла легкая щетина, а хвост то лениво, то резче покачивался, обвившись вокруг запястья мужчины.

Шэ Чу позволил ему лежать у себя на груди и больше не пытался согнать его, лишь поднял руку и натянул одеяло повыше, укрывая и Цзайцзай тоже.Цзайцзай в последнее время как-то часто начал капризный нрав проявлять, и у Шэ Чу даже закралось подозрение, не начался ли у этого домашнего детеныша переходный возраст.

Руководствуясь благим намерением вырастить Цзайцзай счастливым, Шэ Чу открыл поисковик и принялся вводить запрос: Бывает ли у кошек бунт в переходном возрасте?

Но, к своему некоторому разочарованию, он обнаружил, что мнения людей расходятся, и не нашлось даже ни единого эксперта, который написал бы на эту тему научно-популярную статью в духе публикаций из родительских чатов в мессенджерах. В итоге ему оставалось лишь кое-что почерпнуть из найденного и, поверив наполовину, открыть одну из статей.

Кошки, как и мы, люди, переживают период бунтарства. Когда он наступает, они начинают демонстрировать отношение, заметно отличающееся от их повседневного поведения. Например, когда хозяин просит их не трогать какую-то вещь, они назло лезут именно к ней, а еще гадят где попало по всей комнате, доводя хозяев до отчаяния.Хотя Цзайцзай не гадил где попало и не трогал запретные вещи, в последнее время малыш действительно вёл себя совсем не так, как обычно.

Шэ Чу на редкость рано закончил работу и по дороге домой заглянул на рынок, чтобы купить у торговца жареные сушёные рыбки.

Гель для душа, которым он обычно пользовался, был выбран Цзайцзаем — в его состав входила кошачья мята, о чём Шэ Чу до сих пор даже не догадывался. По дороге домой за ним увязалось несколько бездомных кошек: они преследовали его от самой остановки и до ворот жилого комплекса. Ему стало жаль бродяжек, а рыбы он купил немало, поэтому решил поделиться с ними частью лакомства.

Городские бездомные кошки были по меньшей мере немного агрессивны, так что Шэ Чу не стал подходить к ним близко, остановившись на расстоянии чуть больше метра. Он высыпал на салфетку дюжину жареных рыбешек. Кошки с опаской посмотрели на Шэ Чу, но, убедившись, что он не собирается приближаться, тут же набросились на еду и мигом растащили всю рыбу.

Должно быть, они голодали уже давно — не прошло и нескольких минут, как угощение исчезло. Шэ Чу повернулся и не успел отойти и на пару шагов, как почувствовал, что кто-то тянет его за штанину. Опустив взгляд, он увидел крупную белую кошку с черными полосками. Она была очень похожа на его домашнего Цзайцзая, разве что хвост у нее был серым. Кошка потерлась о его ногу и тихо мяукнула, словно выпрашивая добавки.

Эта покорная поза заставила Шэ Чу вспомнить тот день, в Новый год, когда крупная пестрая кошка доверила ему Цзайцзая.

Он тихо вздохнул и, наклонившись и убедившись, что кошка не проявляет агрессии, осторожно коснулся ее головы, ласково произнеся:

— Тогда подождите минутку.

http://bllate.org/book/36426/4524288