Готовый перевод Kitten Raising Diary: Crossing Mountains and Rivers / Дневник воспитания кота: От случайной встречи до нежности: Глава 2

Он ещё не успел сделать шаг, как его тут же потянули за штанину.

Шэ Чу опустил голову и увидел пятнистую кошку с белым брюхом и чёрными полосками, которая вцепилась зубами в край его брюк и тянула наружу.

Шэ Чу снова захотелось вздохнуть.

Но в конце концов он проявил терпение и последовал за кошкой вглубь клумбы, поближе к её внутренней стороне.

Там он увидел крошечного котёнка размером с ладонь, совсем еще малыша — это был мальчик. Свернувшись калачиком в грязной тряпке, цвет которой уже невозможно было разглядеть, он отчаянно дрожал и издавал тихий, слабый писк.

Сердце Шэ Чу на миг смягчилось, но тут же он вспомнил о своём тесном однокомнатном жилье. Поскольку он жил там один, у него даже не были установлены защитные сетки на окнах, и он абсолютно никак не был готов к появлению питомца — это место совершенно не подходило для того, чтобы подбирать и забирать кота домой.

Он решил сходить в ближайший супермаркет, купить там коробку, тряпку и немного кошачьего корма, а затем вернуться и отдать всё это кошачьему семейству, проявив тем самым максимум своего милосердия.

Но стоило ему повернуться, как крупная пятнистая кошка бросилась прямо к нему. Она неожиданно встала на две передние лапы, сложила их вместе и несколько раз качнула ими вверх-вниз — со стороны это выглядело так, будто она отвешивает поклон.

Шэ Чу замер, не зная, стоит ли ему испытывать жалость или поражаться тому, насколько разумным оказалось это животное.

Заметив, что он не уходит решительным шагом, кошка вернулась на клумбу, взяла котёнка за шкирку, вытащила его наружу и положила к ногам Шэ Чу. Затем она снова поклонилась ему и, не оглядываясь, бросилась бечь — не оставив Шэ Чу даже шанса отказаться и не заботясь о том, что он мог бы просто развернуться и уйти.

Малыш только-только научился открывать глаза, но, вероятно, из-за сильного холода его то и дело колотила дрожь. Глядя на Шэ Чу, он осторожно высунул крошечный язычок и лизнул палец, протянутый к его мордочке, после чего жалобно и тоненько пискнул.

Вся его шерстка была испачкана грязной водой, холодная и мокрая, но сам язычок оказался тёплым и мягким.

Шэ Чу постоял, разглядывая котёнка пару мгновений, затем снял шарф, завернул в него малыша и, аккуратно пристроив на сгибе руки, собрался поймать такси до ближайшей ветеринарной клиники.

Котёнок дичился, но в то же время сильно доверял человеку, которого увидел первым в своей жизни. Он издал странный звук, похожий на фырканье — кажется, он чихал, — однако его чистые и ясные глаза неотрывно следили за Шэ Чу. Когда Шэ Чу изредка осторожно гладил его пальцем по подбородку, малыш тихонько лизал его ладонь, а затем мягко и слабо мяукал.

Даже когда ветеринар взял его на руки для осмотра, он упрямо задирал голову, глядя на Шэ Чу. А когда врач закончил быстрый осмотр и отпустил его, котёнок тут же торопливо зашевелился, захромал в сторону Шэ Чу и издал короткий, тихий звук носом, но тут же успокоился, стоило Шэ Чу спрятать его в своей ладони.

— Это ваша кошка? — спросил врач.

— Раньше — нет, — Шэ Чу опустил взгляд на крошечного котенка, который нежно тёрся носом о подушечку его пальца, и его лицо смягчилось. — А теперь да.

Пожалуй, это был лучший подарок, преподнесённый ему в этот паршивый Новый год.Ветеринар сделал котёнку первую прививку, провёл гигиеническую обработку и купание, а в конце продал Шэ Чу пакетик кошачьих лакомств, игрушки и сухое козье молоко.

Отмытый малыш выглядел невероятно красивым и милым. Он не принадлежал к популярным дорогим породам с рынка — это была самая обычная трёхцветная кошка с чёрно-серми пятнами на белой шерстке, а чёрные полоски на её тонком мягком хвостике при первом взгляде напоминали скомканное крошечное сердечко.

Шэ Чу очень осторожно уложил кроху в кошачью переноску, выстеленную фланелью, поблагодарил врача и, защищаясь от пронизывающего зимнего ветра, отправился домой, неся этот неожиданный новогодний подарок от небес и объёмные пакеты с кошачьими принадлежностями.

Котёнок вёл себя тихо, но проявлял слишком сильную привязанность к нему.

В половине третьего ночи Шэ Чу в очередной раз был вынужден встать из-за едва слышного шороха в гостиной, вытащить встревоженного котёнка из обустроенного мягким пледом гнезда и взять на ладонь. Его подушечки пальцев раз за разом плавно оглаживали кошачья спинку, кроха прикрывал глазки, причмокивал и доверчиво трётся мордочкой о его ладонь, втягивая носом запах козьего молока между пальцами, и только после этого успокаивался.

На самом деле шорох был слишком тихим, чтобы Шэ Чу в спальне мог расслышать его сразу, однако он переживал и постоянно держал на слух тот бежевый кошачий домик в гостиной, поэтому моментально улавливал малейшее движение малыша.

Зимняя ночь выдалась пронизывающе-холодной. Поскольку Шэ Чу жил один, он не стал заморачиваться с установкой тёклых полов, и после недолгого хождения по гостиной с котёнком на руках больше не мог терпеть мороз. Поколебавшись и бросив взгляд на кроху в ладони, он после долгих раздумий всё же сдался перед натиском холода и сонливости и забрал котенка с собой в постель.

Под одеялом ещё сохранялось остаточное тепло. Едва он положил малыша у подушки, как тот с закрытыми глазами инстинктивно пополз на шатающихся лапках вглубь согревающего убежища, и когда Шэ Чу лёг, он едва не придавил его, отчего остатки сна вмиг слетели с него.

Шэ Чу пришлось снова бережно поднять кроху, устроить его в самодельном гнёздышке из своего шарфа рядом с подушкой и приняться рассеянно гладить пальцем по шерстке. Котёнок качнул хвостиком, легонько обвился вокруг его пальца, а затем, похоже, крепко заснул — до него доносился едва уловимый сонный сопение.

То ли заразившись этим от маленького существа, то ли от усталости, Шэ Чу и сам быстро погрузился в глубокий сон.

Первый луч зимнего солнца не сумел пробиться сквозь плотные тюлевые занавески и разбудить Шэ Чу, но его разбудили пушистое прикосновение к шее и кошачья шерстинка, которая из-за дыхания случайно попала в нос.

Его правая рука почти всю ночь пролежала поверх одеяла, накрывая котёнка и успокаивающе поглаживая его, и сейчас, проснувшись, он по привычке попытался автоматически ослабить движение и провести указательным пальцем по спине малыша — но провёл по пустому месту.

Сердце Шэ Чу наполнилось лёгкой паникой: он до ужаса боялся, что котёнок заберётся под одеяло и он случайно придавит его во сне.

Он резко распахнул глаза и заглянул в импровизированное гнездо из шарфа у себя под рукой, но перед глазами обнаружился лишь пушистый бело-чёрный комочек. Шэ Чу на мгновение замер, прежде чем сообразить, что этот пушистый пострелёнок неизвестно когда выбрался из шарфа и примостился у него на шее.

Это была дурная привычка, нельзя было позволять малышу спать подобным образом.

http://bllate.org/book/36426/4524281