Готовый перевод The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши: Глава 1

Мэн Цзэ! — раздался вопль со второго этажа, за которым последовал топот быстрых шагов. Мэн Цзэ громко звал его, казалось, он только что проснулся — волосы даже немного растрепались. И всё же его лицо оставалось необычайно красивым. Куда ты ушёл, Сяо Нань? Спустившись лишь до половины лестницы, он увидел Су Нань, сидевшего в гостиной, и побежал ещё быстрее.

Су Нань читал книгу в гостиной, а услышав голос Мэн Цзэ, лишь слегка приподнял голову, не выказав особого удивления. Однако Мэн Цзэ с размаху бросился на него. Рослый мужчина ростом за метр восемьдесят уткнулся в объятия другого мужчины и принялся тереться о него:

— Сяо Нань, я проснулся, а тебя почему-то не было! — жаловался он, хотя перед сном Су Нань лежал рядом с ним.

Су Нань позволил ему потереться пару минут, после чего потрепал Мэн Цзэ по голове, заставляя отстраниться:

— Я проснулся раньше тебя и встал.

К подобным проявлениям нежности со стороны Мэн Цзэ он уже давно привык.

— Тебе следовало разбудить меня!

— Угу, в следующий раз разбужу, — рассеянно бросил Су Нань.Мэн Цзэ вовсе не заметил того, как Су Нань отмахнулся от него для вида, и послушно кивнул. Впрочем, он прекрасно знал: Су Нань говорил про следующий раз просто так и будить его всё равно не станет. Су Нань вечно норовил ускользнуть, пока тот спал; порой сон затягивался, и когда Мэн Цзэ просыпался, Су Наня уже не было дома. Бесполезно было плакать или звонить — трубку никто не брал. Оставалось лишь сидеть дома и ждать. Когда-то Мэн Цзэ из-за этого устраивал истерики со слезами, но после того раза, как Су Нань не возвращался домой целых полмесяца — пока Мэн Цзэ наконец не позвонил отцу и не потребовал, чтобы тот заставил Су Наня вернуться, — Су Нань соизволил явиться.

Су Нань тогда был страшен в гневе:

— Если ты еще хоть раз позвонишь отцу и станешь жаловаться, я больше вообще не вернусь, — пригрозил он.

С тех пор Мэн Цзэ больше не смел устраивать скандалы.

Су Нань подписал контракт с компанией Шэнъюй пять лет назад. Будучи новичком без всяких влиятельных покровителей, он, разумеется, получал самые заурядные ресурсы. Хотя каждые месяц-два ему перепадало по два-three контракта, никакой известности они не приносили, а базовая ставка в сочетании с процентами едва дотягивала до пяти тысяч юаней. Порой выдавался целый месяц без единого заказа, и тогда даже фиксированный оклад норовили урезать.

Жил Су Нань довольно бедно. Помимо случайной удачи в виде статуса никому не известного артисташи, он подрабатывал на нескольких мелких работах. Жизнь была не сахар, но себя и мать он прокормить кое-как ухитрялся. Однако два года назад его отец, много лет скитавшийся где-то на чужбине, внезапно скончался, и на их семью обрушился долг в восемь с лишним миллионов. Облитая красной краской входная дверь с надписями долг платежом красен стала привычным делом, как и внезапные засады на улице с избиениями.

Наконец слегла его мать. Ничего смертельного, но для небольшой операции тоже требовались деньги. Вот только Су Нань не смог уберечь даже больничные взносы матери: едва получив на руки несколько сотен юаней, заработанных за неделю подработок, он угодил в засаду, и деньги отобрали. Мало того, что их ограбили, так он еще и ходил весь в синяках и ссадинах. К счастью, те люди не били по лицу, а под одеждой боль и следы побоев были не видны.Как раз когда Су Нань уже думал, что его отец вот-вот погубит и его, и его матушку, ему позвонил агент и спросил, не хочет ли он пойти поужинать и выпить с инвесторами Шэнъюй, пообещав, что за одну ночь ему заплатят целых сто тысяч. Агент ещё и уговаривал его согласиться, надеясь, что благодаря этому он сможет урвать хоть какие-нибудь ресурсы.

Су Нань вовсе не был дураком. Когда он только пришёл в компанию, агент уже раз за разом затаскивал его на попойки. Тогда он не нуждался в деньгах и прекрасно понимал, для чего нужны такие застолья, поэтому впоследствии множество раз отказывался. Единственный раз, когда он поддался давлению и согласился, он в итоге нарушил обещание.Именно из-за того случая он уже два года вертелся в шоу-бизнесе, оставаясь никому не известным мелким артистом.

— Если я пойду, мне сразу дадут сто тысяч? — спросил Су Нань.

Агент на том конце провода с готовностью пообещал:

— Деньги переведут на твой счёт на следующий день. Угодишь инвестору — глядишь, и боссу понравишься, тогда твоя карьера сможет пойти в гору.

Агент и не ожидал, что этот парень вдруг одумается. Среди всех подопечных Су Нань был самым бестолковым.

— Хорошо, я пойду, — сдался Су Нань.

На подобную попойку Су Нань отправлялся впервые. Чтобы не ударить в грязь лицом, он даже специально надел самую дорогую вещь из своего гардероба. Покрутившись перед зеркалом, он с тяжёлым сердцем подумал, что этой ночью ему, судя по всему, придётся продавать свою задницу. С чувством глубокого сожаления он потрогал себя сзади и отчаянно взмолился, чтобы этой ночью его задница не пострадала.

Су Нань безропотно покорился ударам судьбы, потому что сопротивляться всё равно было бесполезно.

И всё же, когда он прибыл на место, оказалось, что он опоздал. Рядом с тем самым толстым инвестором, угождать которому его отправил агент, уже сидели два мальчика — еще моложе и свежее его самого. Су Нань застыл у дверей: заходить было неловко, а уходить — поздно. Пока он пребывал в растерянности, сидевший в самом дальний углу мужчина в строгом костюме поманил его рукой:

— Подойди сюда.

Су Нань лихорадочно соображал. Судя по всему, этот манящий его мужчина был птицей высокого полёта. Включив все навыки профессионального обаяния, он через силу улыбнулся и направился к нему:

— Здравствуйте, меня зовут Су Нань.

Этот мужчина выглядел намного симпатичнее того жирного инвестора. Хоть он и казался немного старше, по крайней мере, с ним его задница останется целой.

Су Нань уже думал, что ему придётся брать пример с тех двоих мальчишек, и лихорадочно размышлял, не следует ли ему усесться мужчине на колени. Однако тот лишь похлопал по месту рядом с собой, приглашая сесть. Посчитав, что это его первый опыт продажи себя, и совершенно не представляя, как себя вести, Су Нань лишь осторожно примостился рядом:

— Здравствуйте, босс.

— Не нужно так напрягаться, я тебя знаю.

Мужчина потрепал Су Наня по голове, словно гладил котёнка.

— Не помнишь меня? Я ведь и правда твой босс.

— ...

Су Нань долго всматривался в его лицо, пока до него наконец не дошло:

— ...Мэн, генеральный директор Мэн.

В тот год его прослушивал лично Мэн Цзэ. Президент компании Шэнъюй.

— В то время я возлагал на тебя большие надежды, и до чего ты докатился?

Он лично провёл собеседование с сотнями новичков, но в итоге подписал контракт всего с десятью. Ему показалось, что Су Нань выглядит чистым, но он никак не ожидал встретить его на подобной попойке всего два года спустя.

http://bllate.org/book/36424/4523870