Готовый перевод Captain Sheep's Moonlit Slumber / Сон под луной: Каприз Капитана Овечки: Глава 12

Она осторожно наклонилась и закрыла ящик с ослепительно сверкающим золотом, а затем, чувствуя себя неловко, пробормотала:

— Деньги за выкуп прошу Его Высочество пока забрать обратно. Как только Тан-эр переедет в резиденцию вана, Цзяофансы успеет их принять...

Видя, как с каждым мгновением мрачнеет лицо слуги из резиденции вана, Юй-нян была готова провалиться сквозь землю.

Она прекрасно понимала, что на уме у этого «предка». Он вовсе не отказывался переезжать — это он так хитрил с Ванъе. Только с тем, кого трудно приручить, человек хочет обладать еще сильнее. Если бы он был предан всей душой, смотрел бы только на Ванъе, приходил бы по первому зову и уходил, когда велят — чем бы он тогда отличался от всякой другой дешевой поросли?

Вот только в таких играх нужно знать меру. Кто такой Его Высочество ван Сюань? Если заиграться, можно и самому в огне сгореть.

К счастью, люди из резиденции вана не стали её мучить. Выслушав ответ, они просто подхватили свои дары и отправились обратно.

Юй-нян всю ночь не могла сомкнуть глаз, гадая, как отреагирует Ванъе. Она до смерти боялась, что под покровом ночи Его Высочество ван Сюань прикажет сжечь её Цзяофансы дотла.

Но ночь прошла спокойно. Каково же было её удивление, когда на следующий день люди из резиденции вана пришли снова. Те же самые лица, добавился еще один ящик золота, цель всё та же — забрать молодого господина Тана.

Тот всё еще не желал уходить, поэтому они ждали с раннего утра до самых сумерек, а затем возвращались в резиденцию, чтобы на следующее утро явиться вновь.

Так продолжалось пять дней подряд. Каждый день — на ящик золота больше. Юй-нян была на грани помешательства от страха.

Не в силах больше терпеть, она поднялась наверх, чтобы пригрозить тому, кто наотрез отказывался выходить:

— Сегодня последний день, хватит с тебя! Если завтра люди из резиденции вана придут снова, а ты не уйдешь, я велю тебя оглушить и связать, так и отправлю!

Тот, лежа с истрепанной книжицей эротического содержания и с упоением её изучая, даже головы не поднял:

— Угу.

Так было всегда. Если он чего-то не хотел, любые слова других людей пролетали мимо его ушей, словно пустое место.

На этот раз Юй-нян не шутила. На следующий день она действительно собрала людей. Тан-эр был из тех, кто, разозлившись, мог и убить, так что одним-двумя слугами тут было не обойтись. С самого утра Юй-нян расставила у его двери несколько здоровенных громил, дожидаясь прибытия людей из резиденции, чтобы, если понадобится, вынести его силой.

Но она никак не ожидала, что в этот день Его Высочество ван Сюань приедет лично.

Не выказывая никаких эмоций, Дуань Цзинчэнь вошел в Цзяофансы и сразу поднялся наверх. Там он увидел у дверей комнаты нескольких мужчин с грозными лицами.

Дуань Цзинчэнь недовольно нахмурился. Юй-нян, наблюдая за переменой в его лице, поняла, что дело плохо: он наверняка решил, что она в Цзяофансы измывается над этим «предком» Таном.

Она поспешно замахала руками, разгоняя своих людей, и виновато заулыбалась Дуань Цзинчэню:

— Ванъе, подождите минутку, Тан-эр еще не проснулся, я сейчас зайду и разбужу его.

— Не нужно, — холодно бросил Дуань Цзинчэнь. — Открывай.

Он собирался войти и разбудить его сам.

— Слушаюсь, — Юй-нян, сгибаясь в поклонах, распахнула дверь. — Прошу, Ванъе.

Человек на кровати спал, повернувшись лицом к стене. Была видна лишь его тонкая фигура, а шелковая ночная рубашка, сползая по коже, обнажала белоснежное плечо.

Дуань Цзинчэнь не произвел ни звука. Он подошел к кровати и бесстрастно уставился на спящего. Через мгновение тот перевернулся, обнажив предмет, спрятанный под подушкой.

Книга. Должно быть, читал перед сном.

Он еще и книжки читает?

Дуань Цзинчэню стало любопытно. Он протянул руку и открыл страницу: глазам предстали непристойные картинки — двое мужчин в беспорядке, обнявшись, и в самых сокровенных местах — никакой одежды. Вид был оскорбительным для глаз.

Тихо усмехнувшись, Дуань Цзинчэнь захлопнул книжку и снова посмотрел на погруженное в сон лицо.

Одеяло было отброшено в сторону. Взгляд Дуань Цзинчэня скользил по его телу: пояс развязан, полы халата распахнуты. Это он так вертелся во сне или сам развязал?

Читать такое перед сном... Он что, не смог сдержать своих желаний?

Лучше бы он об этом не думал. Пока Дуань Цзинчэнь предавался догадкам, человек на кровати снова перевернулся, почмокал губами, словно видел прекрасный сон, и невнятно пробормотал:

— Ванъе... так хорошо...

Это сонное, тягучее, полное неги признание разогнало тучи на лице Дуань Цзинчэня.

Но на этом всё не кончилось. Одних слов во сне было мало, он, похоже, решил начать лунатить. Снова пробормотал в полудреме: «Обними...» — и, лежа на кровати, потянулся рукой.

Он закрытыми глазами беспорядочно пошарил в воздухе. Дуань Цзинчэнь стоял совсем рядом, у самой кровати, и его пояс тут же оказался в руках спящего.

Даже во сне этот человек держал крепко: схватил и не отпускает, тянет к себе.

Дуань Цзинчэнь беспомощно вздохнул. Он не стал вырываться, а позволил силе влечения потянуть себя вперед.

Кровать была пропитана его ароматом. Достопочтенный Его Высочество ван Сюань стоял у края ложа, склонившись в странной, неудобной позе, и, будучи притянутым к нему, не шевелился.

Должно быть, во сне он хотел принудить кого-то к поцелую. Лицо Дуань Цзинчэня оказалось совсем близко — кончики их носов почти соприкасались. Спящий дышал ровно, а вот дыхание Дуань Цзинчэня становилось всё тяжелее.

Розовые губы слегка дрожали. Неизвестно, удалось ли ему добиться своего во сне, но наяву до поцелуя оставалось совсем чуть-чуть.

Возможно, жар, исходивший от дыхания Дуань Цзинчэня, потревожил его: ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Спросонья он увидел перед собой чей-то силуэт и снова зажмурился. Через мгновение открыл их снова, убеждаясь, что это не сон. Он резко проснулся, почувствовал, что в его руке что-то зажато, поспешно отпустил и прикрыл рот ладонью:

— Ванъе? Как вы здесь оказались?

Сонный разум еще был затуманен. Он несколько мгновений смотрел на Дуань Цзинчэня, прежде чем вспомнил, что происходило в последние дни.

Он одним рывком натянул одеяло, укутавшись с головы до ног, перевернулся на другой бок и снова затих, будто собираясь спать дальше.

— Чего ты в конце концов хочешь? — стоя у кровати, низким голосом спросил Дуань Цзинчэнь.

Приглушенный голос из-под одеяла прикинулся дурачком:

— О чем вы?

— Почему не едешь в мою резиденцию?

— В паланкине сидеть не могу, задница болит.

http://bllate.org/book/36423/4523793