Готовый перевод Captain Sheep's Moonlit Slumber / Сон под луной: Каприз Капитана Овечки: Глава 10

Развлекаться с другими, пить вино, намеренно злить кого-то и заставлять ревновать — разве этот гнев так легко унять?

Услышав слова Дуань Цзинчэня, он приподнял покрытое красными следами тело и спросил:

— Так Ванъе всё ещё хочет меня побить?

В этом тоне сквозило не просто желание, чтобы его наказали, — сегодня он был намерен во что бы то ни стало довести дело до конца.

Дуань Цзинчэнь сидел неподвижно, лишь глядя на него и больше ничего не предпринимая.

Подождав немного, Тан-эр поднял руку и медленно стянул с глаз чёрную повязку.

Залпом гипноза приёмный зять Поместья маркиза всё ещё спал без чувств. Скользнув по нему взглядом, Тан-эр посмотрел на Дуань Цзинчэня.

Приняв позу дикой кошки, он опустился на колени, подполз к самому Дуань Цзинчэню, и его мягкие, словно лишённые костей руки поползли по телу мужчины, как лианы.

Тот не оттолкнул его, и Тан-эр осмелел ещё больше, положив руку ему на колено.

Подняв голову, он посмотрел на него влажными персиковыми глазами и сладко проворковал:

— Я прикажу вынести его отсюда, а затем как следует искуплю свою вину перед Ванъе.

Дуань Цзинчэнь холодно уставился на него и молчал.

Взгляд Тан-эр заманчиво скользнул по лицу мужчины, и он продолжил:

— Если Ванъе не хочет на меня смотреть — я не буду попадаться на глаза, если не хочет прикасаться — я не стану дотрагиваться. Просто сиди не шевелясь, Тан-эр сам о тебе позаботится.

Устремив на его губы холодный взгляд, Дуань Цзинчэнь протянул руку и грубыми подушечками пальцев принялся растирать их, пока кожа не покраснела.

Потуманившимся взором отвечая на ласку, Тан-эр поцеловал его кончики пальцев, мгновенно чувствуя, как мужчина смягчился.

Он видел, как в глубине глаз Дуань Цзинчэня разгорается нестерпимый жар, и следом дыхание мужчины стало опаляюще горячим.

Голос Тан-эр звучал нежно и влекуще:

— Подожди меня секунду.

С этими словами он приподнялся на руках, собираясь позвать слугу.

Приёмный зять Поместья маркиза спал как убитый и уже почти просыпался — его нужно было убрать отсюда. Если бы он вдруг очнулся в такой момент и испортил ему всё дело… Тан-эр не шутил, он действительно свернул бы ему шею и растоптал голову, как мяч.

Но не успел он подняться, как его с силой дернули назад.

Дуань Цзинчэнь больше не скрывал эмоций: резко выставив костяшки пальцев, он крепко ухватил его за подбородок, не позволяя двигаться.

Его голос звучал хрипло и безапелляционно:

— Пусть смотрит.

Наверху воцарилась абсолютная тишина. Юй-нян сидела за столом, сгорая от жесточайшего беспокойства. Она уже несколько раз порывалась подняться наверх, чтобы всё проверить, но не имела ни малейшего понятия, что происходит в комнате, и не смела войти.

Лунный свет становился всё гуще, и в таком ожидании ночь глубоко затянулась.

Наверху наконец послышался шум. Его Высочество ван Сюань вышел один. На лице по-прежнему не было ни единой эмоции, но в сравнении с тем, каким он пришёл, что-то изменилось — казалось, тяжёлый осадок рассеялся, словно после грозы прояснело.

— Ванъе… — Юй-нян торопливо шагнула вперёд, желая выспросить, как обстоят дела, но даже не знала, с чего начать.

Дуань Цзинчэнь лишь холодно бросил:

— Он спит, не тревожьте его.

После этого он зашагал дальше, не сбавляя шага.

Человек в комнате проспал добрых полчаса, прежде чем очнуться.

Он помнил, что заснул прямо в объятиях Дуань Цзинчэня, но когда проснулся, рядом уже никого не было.

Ай, ну и бессердечный же он! Думает только о собственном удовольствии, а как закончил — сразу смывается, даже не спросив, устал ли другой.

Он потёр уголки губ. Тьфу, больно.

В горле саднило от сухости. Он слез с кровати, чтобы налить чаю, но чайник оказался пустым. Тогда он приоткрыл дверь и крикнул:

— Сестрица Юй здесь? Принеси чайник чаю!

Теперь-то у него настроение хорошее, и он вспомнил, что надо звать сестрицей, а как орал на неё раньше?

Услышав его голос, Юй-нян поднялась наверх с новым чайником и сразу же увидела этого оборванца: одежда в беспорядке, пучок волос растрёпан, а в глазах ещё блестят выдающие пережитую страсть слёзы — видать, человек, с которым он был, обошлся с ним более чем сурово.

Окинув его оценивающим взглядом, Юй-нян улыбнулась уголками глаз:

— Успокоил ванъе?

Он с ходу перехватил у Юй-нян чайник и, даже не захватив пиалу, приложился прямо к носику, жадно делая большие глотки. Напившись вдоволь, он утер рот рукавом и бросил:

— Да я изначально его и не злил вовсе!

— Предки мои, это называется не злил? А как по-твоему надо злить?

Ты разве не видел лицо ванъе? До чего же он разозлился, а ты говоришь — не злил!

— Но… — Юй-нян лукаво закатила глаза, в которых заплясали хитрые искорки. — А наш Тан-эр и впрямь мастак добиваться своего. Когда ванъе уходил, я глянула — лицо сияет, кажется, он и вправду оттаял. Эх, только вот маленькому зятю из Поместья маркиза не повезло…

Если бы Юй-нян не напомнила, он бы совсем забыл. Тан-эр тут же спросил:

— А где этот зять?

Он же спал тогда! В какой момент этого человека утащили и что с ним сотворил Дуань Цзинчэнь — обо всём этом он не имел ни малейшего понятия.

Юй-нян вздохнула:

— Да он же с ног до головы пропитался чужими духами, а одежду с него сорвали подчистую. Ванъе велел своим людям отправить его обратно.

Подумать только: посмел развлекаться на стороне, да ещё и осмелился прикоснуться к человеку Его Высочества ван Сюаня! На этот раз бушевать будет не только его супруга — он опозорил всё Поместья маркиза до последней нитки. Помяни моё слово, его наверняка выгонят из семьи.

— Предок мой, на этот раз послушайся меня. С сегодняшнего дня забудь о приёме гостей. Сиди себе смирно, играй на цине да ухаживай за Его Высочеством ван Сюанем, чтобы тот был доволен.

Тан-эр задрал подбородок и поддразнил Юй-нян:

— Ванъе ведь не каждый день требует, чтобы я за ним ухаживал, а я человек свободный, мне заняться нечем.

— Вот и сиди сложа руки, я тебя прокормлю! Если ты снова устроишь глупости, Цзяофансы точно придёт конец. Знаешь ли ты, что все те гости, что бывали у тебя в последнее время, — не только этот приёмный зять из Поместья маркиза, — торговцы разоряются, чиновники подают в отставку? И ведь какие прочные корни у каждого ни были, а рушатся в одно мгновение, и причины никому не узнать. Думаешь, это не дело рук Его Высочества ван Сюаня? Наживёшь врагов среди всех чиновников и купцов, а когда настанет время, ты махнешь хвостиком и упорхнёшь в ванфэй, а что мне, сестрице твоей, тогда делать?

— Чего? — услышав слова Юй-нян, Тан-эр уныло постучал себя по голове.

Этот ванъе… до чего же он вредный… Ведь не первый день знакомы, и прекрасно знает, что в сердце у него лишь он один. И что гостей он принимал лишь потому, что в прошлый раз ушёл из резиденции вана недовольным, — специально злил его! Знал ведь, что он ни с кем из тех людей ничего предосудительного не делал, так зачем же срывать злость на остальных?

Тан-эр не знал, плакать ему или смеяться:

— Ладно-ладно, понял я, понял. Больше никого принимать не буду, раз такое дело.

Юй-нян закатила глаза:

— По мне так тебе и в Цзяофансы больше оставаться не стоит. После всего пережитого ванъе тебе больше не доверится — наверняка теперь станет каждый день присылать людей сторожить тебя! Завтра же велю собрать твои вещи и отправить в Резиденцию вана Сюаня, чтобы ты день-деньской находился под боком у ванъе и не устраивал свои безумные представления. В конце концов, вы с ванъе созданы друг для друга, так летите же наконец вместе в дальние края!

http://bllate.org/book/36423/4523791