Готовый перевод Your Top Rank Wife Dropped / Топ-1 сервера: Твоя жена потерялась: Глава 6

Цзян Могуй не стал долго задерживать взгляд на Тан Яне — это был лишь мимолетный, случайный жест, словно незначащий эпизод. Однако, к удивлению Цзян Могуя, Тан Ян вернулся.

Он сжимал в руках зонт и осторожно спросил:

— Цзян, ты почему еще не ушел домой?

Цзян Могуй нахмурился, с легким недоумением глядя на него.

Тан Ян, словно прочитав этот вопрос в его глазах, тут же добавил:

— Я тоже из одиннадцатого «В». Меня зовут Тан Ян.

Цзян Могуй снова окинул его взглядом. Пришлось встретиться глазами, и он заметил, что у Тан Яна немного округлые очи: когда тот смотрел на людей, это неизменно придавало ему вид человека, которого легко обидеть. Цзян Могую не нравился этот жалкий разрез глаз. В конце концов его взгляд упал на испачканную пуховую куртку Тан Яна. Тот заметил, куда смотрит Цзян Могуй, и смущенно прикрылся свисающим шарфом.

Это движение заставило Цзян Могуя вежливо отвести глаза.

— Цзян, ты кого-то ждешь?

На этот раз Цзян Могуй наконец коротко ответил:

— М-м.

— Мой дом совсем рядом. Давай одолжу тебе зонт? Ты весь в снегу, простудишься.

Сказав это, он раскрыл зонт над головой Цзян Могуя. Цзян Могуй был выше, поэтому Тан Яну было нелегко удерживать зонт так, чтобы укрыть обоих.

Цзян Могуй не понимал этой навязчивости — ведь они были почти незнакомы. Он отодвинулся в сторону:

— Не нужно.

Тан Ян, казалось, не обратил внимания на этот жест отчуждения. Он улыбнулся, затем наклонился и положил зонт на землю:

— Цзян, я оставлю его здесь.

Не дав Цзян Могую снова отказаться, Тан Ян развернулся и побежал.

Слово «нет» так и застыло на губах Цзян Могуя. Он увидел, как Тан Ян снова споткнулся и упал, но на этот раз, словно испугавшись, что его кто-то преследует, быстро вскочил и, не оглядываясь, припустил еще быстрее.

Цзян Могуй проводил взглядом исчезающую фигуру, затем посмотрел на зонт, лежащий в снегу. Он не стал его подбирать, позволив ветру уносить его всё дальше. Лишь когда у ворот школы притормозила машина, Цзян Могуй сдвинулся с места.

Зонт зацепился за сухие ветки цветочной клумбы, в одиночестве принимая на себя снег.

Черный «Рейндж Ровер» чужеродным пятном застыл у ворот обычной школы. Водитель с недовольным видом поспешно выскочил из машины и под зонтом подошел к Цзян Могую.

— Маленький господин, прошу прощения. Снегопад сильный, на дорогах пробки.

Цзян Могуй кивнул, мельком взглянул на капли пота на лбу водителя и сухо ответил:

— Ничего страшного.

Они направились к машине. Водитель привычным движением открыл дверь. Цзян Могуй уже собирался шагнуть внутрь, как вдруг налетел порыв ветра, и лицо засыпало ледяной крошкой. Зонт в руке водителя качнулся, снег с купола осыпался вниз. Цзян Могуй замер, не садясь в салон, словно обдумывая что-то.

Он стоял неподвижно, и водитель не торопил его. Несколько секунд они провели в молчании.

Внезапно водитель увидел, как этот нелюдимый маленький господин развернулся и зашагал обратно к школе. Водитель, не понимая, что происходит, поспешил следом.

Цзян Могуй подошел к клумбе. Там, зацепившись за ветку, лежал зонт. К ручке была привязана бумажка, на которой значилось имя «Тан Ян». Теперь бумажка отсырела, и чернила расплылись.

Цзян Могуй наклонился, поднял зонт и отряхнул его:

— Поехали.

***

В понедельник, когда Цзян Могуй пришел в класс, Тан Ян уже был на месте, уткнувшись в учебник английского и заучивая слова. Он был невысокого роста и, съежившись в углу четвертого ряда, казался совсем маленьким.

Цзян Могуй не стал сразу садиться на свое место, а с зонтом в руках подошел к нему.

Тан Ян так усердно зубрил слова, что тень, внезапно упавшая на книгу, заставила его вздрогнуть. Он поднял голову, в его глазах читалось замешательство — казалось, он забыл об истории с зонтом и не понимал, зачем Цзян Могуй пришел к нему.

Как только Цзян Могуй остановился перед ним, вокруг поднялся шум. Тан Ян подсознательно огляделся: действительно, многие в классе смотрели в их сторону. Пальцы, сжимавшие страницы учебника, невольно напряглись. Сейчас он выглядел совсем не так, как вчера, когда отдавал зонт. Он тихо, словно боясь привлечь лишнее внимание, спросил:

— Что-то случилось?

Цзян Могуй поднял руку:

— Твой зонт.

Его тонкие пальцы сжимали ручку зонта; на фоне темного купола кожа казалась неестественно бледной.

Тан Ян замер, затем тут же спохватился и протянул руки, чтобы забрать вещь:

— Спасибо.

Цзян Могуй едва заметно нахмурился, не понимая, за что Тан Ян благодарит его.

— Это я должен благодарить тебя за то, что одолжил зонт.

Сказав это, он вернулся на свое место.

— Цзян Могуй, как это он одолжил тебе зонт? — едва он сел, как сосед спереди развернулся и с любопытством спросил.

С того самого момента, как Цзян Могуй оказался рядом с партой Тан Яна, повсюду поползли шепотки. Хотя все старались говорить тише, Цзян Могуй всё равно слышал обрывки фраз. И, как он и ожидал, едва сел, как нашелся желающий расспросить его.

Цзян Могуй достал из портфеля книги и положил на парту:

— В пятницу шел снег, а я забыл свой.

— Ты действительно рискнул взять у него вещь? — в голосе соседа сквозило изумление и полное непонимание.

— Что-то не так? — Цзян Могуй вытащил учебник английского и открыл последние страницы.

Сосед наклонился ближе:

— И правда, ты же не знаешь. Слушай, лучше держись от Тан Яна подальше.

Он бросил быстрый взгляд на Тан Яна и добавил:

— Он человек «грязный».

Цзян Могуй переспросил:

— Грязный?

— Именно, — сосед понизил голос еще сильнее. — Он любит мужчин.

Услышав это, Цзян Могуй не проявил никакой особой реакции. С бесстрастным лицом он продолжил смотреть в книгу. Увидев, что это не произвело на собеседника должного эффекта, сосед ощутимо потерял запал, но всё же продолжил говорить.

http://bllate.org/book/36421/4523420