Готовый перевод My Male Concubine is a Big Shot / Мой мужской наложник — скрытый повелитель: Глава 15

Пэй Нин почувствовал, что словно прикоснулся к истине:

— Значит, Юй Лан — это тот самый ребенок, который остался с той женщиной? Единоутробный брат Шестого принца?

— Похоже на то. В те годы я был всего лишь мелким ученым, а та госпожа отличалась гордым и строптивым нравом. Она ни за что не согласилась бы пойти в гарем, и если бы ее тогда случайно не раскрыли, ни за что не позволила бы разлучить себя с родным сыном.

В голове у Пэй Нина все окончательно смешалось. Он и помыслить не мог, что у Юй Лана, который все это время был рядом, столь невероятное происхождение. К тому же, за распрями между родными братьями наверняка скрывался какой-то заговор.

— Что стало с той госпожой потом? — продолжил допрос Пэй Нин.

— Все закончилось плохо. — Лю Баньбай покачал головой и указал на свои глаза. — Позже она сама не знала, чем прогневала врагов, которые решили уничтожить ее до последнего. Именно тогда я и лишился зрения. Госпожа скончалась от тяжелых ран, а ребенок пропал без вести.

Пэй Нин сглотнул:

— Значит, тот ребенок и есть Юй Лан.

Лю Баньбай кивнул:

— Девичья фамилия госпожи была Чэнь, так что его должны были звать Чэнь Юй. В тот день, когда ты пришел, я сразу узнал его. Раз ты его подобрал, значит, люди, стоящие за ним, определенно что-то замышляют. Берегись!

У Пэй Нина в голове словно взорвалась бомба. Юй Лан, Чэнь Цин, Чэнь Юй — эти трое наконец сложились в единую картину! По сути, все они были одним и тем же человеком.

Маленький Чэнь Юй жил с матерью, пока на них не напали враги. Его исчезновение было лишь прикрытием для похищения. Кто-то втайне растил сирот, «промыл мозги» Чэнь Юю и планировал использовать его для будущего покушения на Шестого принца Сяо Юя. Хотя истинная цель кукловода была неизвестна, судя по всему, он жаждал увидеть, как братья истребляют друг друга, чтобы отомстить самому Императору.

Пэй Нин посчитал свои выводы абсолютно верными.

В конце разговора Лю Баньбай достал из закромов тридцатилетний корень женьшеня и протянул Пэй Нину:

— Больше у меня ничего ценного нет. Забирай, может, еще успеешь.

Пэй Нин не стал благодарить, лишь спросил перед тем, как сесть на коня:

— Мне все еще нужно ехать в Дуншань?

Лю Баньбай, спрятав руки в широкие рукава, прислонился к дверному косяку. Он плохо слышал из-за своего недуга, поэтому, когда Пэй Нин повторил вопрос несколько раз, ответил:

— Езжай. Там до сих пор остались верные люди госпожи, она оставила кое-что для Чэнь Юя.

— Я ухожу. Еще увидимся.

Получив нужный ответ, Пэй Нин развернул коня и ускакал, оставив Лю Баньбаю лишь свой решительный силуэт.

Глава 16. Дуншань (часть 4)

Спрятав женьшень за пазухой, Пэй Нин почувствовал, как силы окончательно покидают его. Скачка на протяжении целых суток стала для него пределом. Внутренняя сторона бедер была стерта в кровь, кожа превратилась в сплошное месиво, поясница ныла от боли. В какой-то момент он почти перестал чувствовать мышцы ниже пояса, тело стало невесомым, и казалось, что в любую секунду он соскользнет с седла.

Пэй Нин держался исключительно на силе воли. Рассудок твердил, что пора отдохнуть, но он понимал: каждая минута промедления уменьшает шансы Сяо Юя на пробуждение.

Лошадь недовольно заржала, и Пэй Нин виновато погладил ее по шее — в их долгой дороге тяжелее всего приходилось именно животному.

По пути ему не встретилось никаких препятствий, и Пэй Нин почти поверил, что само Небо благоволит ему. Проскакав еще полдня, он почувствовал такую усталость, словно все кости в теле раздробило. Мысли путались, и лишь благодаря чуткому коню, знавшему дорогу, они продолжали двигаться в верном направлении.

В полузабытьи, чувствуя, что предел близок, Пэй Нин оторвал две полоски ткани и привязал себя к седлу. Это нехитрое приспособление позволяло не свалиться с лошади, если он потеряет сознание. Убедившись, что все готово, он закрыл глаза и провалился в глубокий обморок.

В лунном свете человек и конь медленно брели по проселочной дороге. Лошадь, очевидно, обладала своенравным характером: пройдя несколько шагов, она наотрез отказалась двигаться дальше и принялась щипать сочную траву на обочине, усыпанной мелкими цветами.

Всадник на спине шатался, время от времени его бледная рука безжизненно свисала вниз, словно была сломана. Лошадь, казалось, заботилась о своем бесчувственном хозяине: стоило ему опасно накрениться, как она начинала мелко подпрыгивать, пока бессильная рука не возвращалась на место.

Трава на этой поляне была особенно вкусной. Наевшись, животное подошло к ручью, чтобы напиться, а затем радостно взбрыкнуло копытами и довольно фыркнуло. От резкого толчка Пэй Нин едва не свалился, и из-за пазухи выпал кусок чего-то желтовато-белого, похожего на редьку.

Лошадь, заметив странный предмет, осторожно обнюхала его, убедилась, что угрозы нет, и решилась укусить.

— Тьфу! — лошадь с отвращением выплюнула кусок.

Гадость какая, сухая и горькая! Животное тряхнуло головой. Видимо, наевшись и отдохнув, оно почувствовало прилив сил и решило продолжить путь домой.

Лошадь весело застучала копытами по дороге, пребывая в отличном настроении. Но внезапно она наткнулась на нечто странное — прямо посреди пути словно из ниоткуда выросла белая и пухлая гора. Лошадь чихнула, пытаясь своим маленьким мозгом осознать, как здесь могла внезапно появиться гора.

Она с досадой фыркнула и попыталась обойти препятствие, но как бы ни старалась, все время кружила вокруг. Лошадь снова чихнула, раздраженно мотнула головой, и этот рывок наконец разорвал те самые полоски ткани, державшие Пэй Нина. К удивлению, он не упал, а словно оказался подхвачен чьей-то невидимой рукой и плавно, точно опадающий лист, опустился на землю.

Лошадь ткнулась носом в хозяина. Видя, что тот не приходит в себя, она сама почувствовала, как веки наливаются свинцом, и вскоре уснула стоя.

Пэй Нина разбудили капли росы с травы. Открыв глаза, он увидел лазурное небо. Лошадь мирно паслась рядом — все вокруг казалось таким безмятежным.

Сначала пришло онемение, а следом — острая боль. Это была не та режущая боль, как от ран, а ноющее чувство, исходящее из глубины тела. Особенно страшно выглядели ноги: кожа на внутренней стороне бедер превратилась в сплошную рану. Пэй Нин осторожно пошевелился — к счастью, пострадал только верхний слой кожи, и с опорой он мог понемногу передвигаться.

На теле было полно синяков и ссадин. Еще три месяца назад этот изнеженный аристократ ни за что не поверил бы, что после таких испытаний вообще останется в живых. Видимо, Небо действительно хранило его: с каждым днем Пэй Нину становилось все лучше.

— Ты молодец, — он подошел и похлопал верного коня. Если бы животное не знало дорогу, он до сих пор блуждал бы неизвестно где.

Пэй Нин растерянно огляделся. Он не заметил, как вернулся к их прежнему лагерю. Следы стоянки еще оставались, но людей и след простыл. Сердце Пэй Нина бешено заколотилось. Он не осмеливался представить, что с ними случилось. Пока в голове проносились самые мрачные мысли, он вдруг почувствовал легкость на груди и понял, что что-то упустил.

Он потянулся к пазухе — пусто. Спустя время до него дошло, что он потерял тот самый корень женьшеня, полученный от Лю Баньбай.

— Проклятье! — выругался Пэй Нин. От мысли об утрате бесценного лекарства сердце сжалось от досады, и он едва не ударил себя по лицу, но тут же поморщился от боли в руках и махнул рукой: «Пусть будет так».

Может, корень выпал где-то неподалеку? Пэй Нин, подбадривая себя этой надеждой, превозмогая боль, поднялся и начал обыскивать окрестности. Ю Фу и остальные уходили в спешке и не оставили никаких знаков.

Местность была открытой, поэтому, когда он увидел скачущего навстречу всадника на гнедом коне, прятаться было уже поздно. Земля дрожала от тяжелого топота, и, осознав, что лошадь несется прямо на него, Пэй Нин в отчаянии бросился в сторону.

К счастью, нападавший не стремился убить его сразу. Когда пыль осела, прямо перед ним в землю вонзилось серебряное копье.

Пэй Нин поднял взгляд и узнал владельца оружия. Это был тот самый офицер-тысячник, который преградил им путь у городских ворот!

У офицера был орлиный нос и глубоко посаженные глаза, внешностью он напоминал иноземца. Он смотрел на жалкого Пэй Нина свысока. Спрыгнув с коня, он подошел вплотную и угрожающе произнес:

— Выдавай сообщников, иначе сейчас же поволоку тебя к градоначальнику!

Пэй Нин понял, что этот человек знает больше остальных. Если он хочет доставить его к градоначальнику, а не прирезать на месте, значит, хоть и суров, но голова на плечах у него есть.

— Не знаю, — твердо стоял на своем Пэй Нин, хотя и догадывался, в какую сторону ушли Ю Фу и остальные.

При мысли о пропавших друзьях в груди снова заныло. Он не знал, очнется ли Юй Лан, но теперь, когда тайна его происхождения раскрыта, он был обязан рассказать ему все. Пэй Нин лихорадочно соображал, как выпутаться из рук этого красавца-тысячника. Если удастся разговорить его, Пэй Нин не только спасется, но и обретет помощника.

Ведь в ордерах на арест значилось лишь, что они преступники, разыскиваемые имперским посланником, но там не было ни слова о том, что его отец — действующий премьер-министр. И хотя сам он был никчемным младшим сыном, хоть и не мог вершить судьбы в столице, его слово все еще имело вес. Дунчан охотился за Юй Ланом, а его самого прихватили за компанию.

Досадно только, что за все эти годы, кроме кутежей и развлечений, он ничему не научился. В минуту опасности у него не было даже навыков для самозащиты.

Как же он завидовал старшему брату! Тот с юности служил в армии, владел боевыми искусствами. В детстве, видя, как усердно трудится брат, Пэй Нин радовался, что из-за слабого здоровья избавлен от таких тягот. Только теперь он осознал, сколько всего потерял.

http://bllate.org/book/36420/4523360