Готовый перевод My Male Concubine is a Big Shot / Мой мужской наложник — скрытый повелитель: Глава 4

Почти в тот же миг, как он разбил предмет, высокие мужчины, вооруженные клинками, окружившие помещение, синхронно выхватили свое оружие и вперили взгляды в Цуй Люси.

— Левый посланник?

— Все в порядке! Опустите мечи. Господин Пэй — чиновник на службе у двора, проявляйте уважение.

Цуй Люси провел рукой по лицу, его рассыпавшиеся волосы придавали ему странный, порочный вид.

— Прошу прощения, господин Пэй, я напугал вас. Мои братья привыкли жить, рискуя головами, поэтому отреагировали слишком резко.

— Значит, вы никого не нашли? Уже поздно, членам моей семьи пора отдыхать.

На лице Цуй Люси промелькнуло недовольство, он обвел взглядом присутствующих.

— Все здесь?

Сердце Пэй Нина подпрыгнуло к самому горлу, ведь он заметил, что Сяо Юя здесь нет. Он не знал, был ли этот пёс-евнух тем, кто разыскивает именно его, но одного того факта, что Сяо Юй самовольно отлучился, было достаточно, чтобы его схватили и бросили в темницу.

Люди в зале притихли. Старый управляющий с седой бородой дрожащим голосом произнес:

— Господин, все здесь. Ни одного больше, ни одного меньше.

Поняв, что больше ничего не удастся разузнать, Цуй Люси сложил руки в приветствии, прощаясь с Пэй Миндэ, и уже собрался уходить, как вдруг услышал в толпе тихий женский голос:

— Кажется… кажется, кого-то еще не хватает.

Голос был настолько слабым, что в общем шуме его невозможно было расслышать, если бы не исключительный слух Цуй Люси. Использовав технику легкости, он в мгновение ока оказался перед пробормотавшей это служанкой.

— Что ты только что сказала? Повтори. — Он вцепился в горло девушки и сжал его, подобно змее, впившейся в добычу.

— Раб… рабыня тоже заметила, что одного человека не хватает, из комнаты второго молодого господина.

Получив желаемый ответ, Цуй Люси не стал больше мучить служанку, развернулся и с игривой улыбкой обратился к хозяину поместья:

— Господин Пэй, вам следует объясниться.

Пэй Миндэ словно только что опомнился, хлопнул в ладоши и сказал:

— И правда, кого-то не хватает! Прошу прощения, господин, это наложник из комнаты моего сына. Никчемное создание, только вошел в дом, к тому же несколько дней назад уезжал в даосский монастырь молиться о благополучии, мы совсем забыли о его существовании. Сейчас же приведу его к вам.

— Хорошо, я подожду здесь, — ответил Цуй Люси, тряхнул рукавами и опустился на стул.

Все уже собирались отправиться на поиски Сяо Юя, как вдруг снаружи, со двора, донесся звонкий голос:

— Искать не нужно, я уже здесь.

Сяо Юй появился неожиданно: облаченный в черное, он словно слился с ночной темнотой. Заметив, что все смотрят на него, Сяо Юй поспешно вышел в центр, опустился на колени и произнес:

— Юй Лан прибыл только сейчас, прошу господина простить мою оплошность.

Цуй Люси с любопытством разглядывал крепкого мужчину, чей лица было не разглядеть в тени. Он подцепил носком сапога подбородок Сяо Юя и с усмешкой повернулся к Пэй Миндэ:

— Я-то думал, какую это золотую птичку в клетке прячет молодой господин Пэй Нин, а вы, оказывается, тоже любитель подобных утех! Неужели телосложение молодого господина Пэя позволяет такие нагрузки?

Пэй Миндэ явно смутился и не захотел отвечать на эту реплику. Но в тот момент, когда Цуй Люси взглянул на мужчину, чье лицо он приподнимал сапогом, его зрачки сузились. Он мгновенно выпрямился и аккуратно поставил ногу на пол.

Пэй Нин чутко уловил перемену в поведении Цуй Люси, и его сердце забилось в тревоге.

— Что такое? Или он чем-то прогневал господина?

— Нет, ничего, ничего. Этот благородный господин поразил меня своей внешностью. Я много лет служу во дворце и привык видеть лишь таких обычных людей, как мы, а встретив такой чистый нефрит, на мгновение потерял дар речи.

Пэй Миндэ переводил взгляд с одного на другого: он смотрел на разодетого, с порочными манерами Цуй Люси, а затем на коленопреклоненного Сяо Юя в простой, невзрачной одежде, чью внешность можно было назвать лишь строгой. Как ни крути, первый выглядел куда более соответствующим подобным вкусам.

— Как зовут этого… э-э, «нефрита»?

Сяо Юй глухо ответил:

— Юй Лан, несколько дней назад вошел в поместье.

Цуй Люси был готов подпрыгнуть от радости: поистине, не пришлось прикладывать усилий. Он планировал поймать убийцу, но неожиданно наткнулся на пропавшего принца. Шестой принц был объявлен пропавшим после покушения, и Цуй Люси, отправляясь на поиски беглого убийцы, даже не подозревал, что встретит самого потерявшего память принца. Наследный принц ломал голову над этим делом, и теперь Цуй Люси понял: его ждет великая награда.

Собравшись с мыслями, он с улыбкой в узких глазах повернулся к Пэй Миндэ:

— Раз выяснилось, что убийцы нет, я откланяюсь. Прошу прощения за беспокойство, господин Пэй.

Не дожидаясь ответа, он стремительно удалился, а за ним потянулась вереница его людей, оставив семью Пэй в полном недоумении.

Глава 4

Цуй Люси мчался по дороге, сердце его колотилось. В это время дворец был закрыт для посещений, но у Цуй Люси имелась пайцза от Наследного принца, так что он прошел в восточный дворец беспрепятственно.

Правда, внутри дворца его все же остановили.

Цуй Люси прислонился к стене снаружи зала, скрестив руки на груди, и слушал доносившиеся изнутри нежные стоны. Наследный принц явно был полон сил: две восковые свечи успели прогореть дотла, и Цуй Люси трижды успел пересчитать все трещинки на дереве, прежде чем кто-то вышел.

— Надеюсь, у тебя есть важное дело, раз ты посмел прервать меня! — Наследный принц с явным недовольством опустился на стул.

— Ваше Высочество! Сегодня я обнаружил след Шестого принца. Он потерял память и скрывается в доме Первого министра Пэя.

Вид Наследного принца был столь пикантным, что Цуй Люси предпочел закрыть глаза, пока докладывал.

— Неужели! Этот Шестой выжил? Я думал, он уже мертв. Передай мой приказ… — Наследный принц был одновременно удивлен и обрадован, он погладил себя по подбородку, собираясь отдать распоряжение, но вдруг понял, что дело слишком серьезное. О том, что Шестой жив, никто не должен знать. Если приказ уйдет дальше, шпионы могут все выведать. Наследный принц нахмурился, обдумывая стратегию.

— Иди лучше ты, так будет надежнее. — В конце концов, он решил доверить это дело Цуй Люси.

— Слуга не подведет, Ваше Высочество!

Ало-красный ноготь коснулся спины принца, затем женская фигура, подобная водяной змее, выскользнула из-за спины и прильнула к нему.

— Я так долго ждала, разве Ваше Высочество не вернется? Сестры уже не могут дождаться. — Женщина была крайне распущенна, на ней было одежды не больше, чем на принце. Услышав ее томные стоны, Цуй Люси покраснел до самых корней волос.

Наследный принц приласкал женщину и сказал Цуй Люси:

— Ступай. Сделай все чисто. Жду от тебя добрых вестей сегодня ночью.

Не успел Цуй Люси выйти за дверь, как позади снова раздались развратные звуки.

Наследный принц оставался прежним: он был рожден наследником, высшим из высших, истинным властителем, у которого над головой лишь небо, а под ногами — народ. Служанки и евнухи в его глазах ничем не отличались от мебели.

Выйдя из зала, Цуй Люси взглянул на небо и вздохнул, отгоняя лишние мысли.

Поместье семьи Пэй находилось далеко, действовать нужно было скрытно и осторожно. Цуй Люси отобрал нескольких надежных людей, вооружился и под покровом ночи направился к цели.

В это время в одной из комнат Поместья семьи Пэй горел яркий свет. Пэй Нин, подперев щеку рукой, смотрел на Сяо Юя, который опасливо присел в стороне.

— Ты хочешь сказать, что спрятался, потому что испугался, что тебя схватят?

Сяо Юй кивнул, но паника на его лице выдавала его с головой.

— Мерзавец! — Пэй Нина охватил такой гнев, что в горле запершило. Кровь подступила к губам, но он был слишком горд, чтобы показать свою слабость, и, сдерживаясь, зашелся в безумном кашле. Сяо Юй испугался и тут же хотел опуститься на колени.

— Не смей вставать на колени!

Пэй Нин был доведен до предела, но тело его было слабо. Весь красный от напряжения, он дрожащей рукой указал на него. Ю Фу, плача, опустился на колени, умоляя:

— Молодой господин, берегите здоровье!

— Выведите этого негодяя, дайте ему десять палок, чтобы впредь знал свое место. — Эти слова Пэй Нин буквально выдавил из себя сквозь зубы.

— Есть! — Семь или восемь человек появились из ниоткуда и подхватили Сяо Юя под руки.

Наконец, сдержанная кровь хлынула изо рта, и Пэй Нин, собрав последние силы, чтобы проследить, как выводят Сяо Юя, потерял сознание.

— Молодой господин снова без сознания!

После этого пронзительного крика в поместье воцарился хаос: одни пороли провинившегося, другие звали императорского лекаря, третьи в панике кричали — все превратилось в густую, бурлящую кашу. Госпожа Чжоу только легла отдохнуть, но, услышав крики, в отчаянии воскликнула:

— Что опять случилось?!

Во дворе Сяо Юй лежал на земле, ему уже спустили штаны, но экзекуция все не начиналась. Он скосил глаза — окружающие были заняты тем, что просто глазели на происходящее.

— Ну что, братцы, бить-то будем?

Те переглянулись, словно раздумывая над этим вопросом. Не побьешь — приказ молодого господина нарушен, побьешь — сейчас и так сплошной беспорядок.

Сяо Юй, уже немного изучивший характер Пэй Нина, прикусил рукав и глухо пробормотал:

— Бейте быстрее, я закончу и пойду прислуживать молодому господину.

В конце концов Сяо Юй так и не получил ударов — его заперли в комнате, решив дождаться, пока хозяин придет в себя.

В ночной тишине Цуй Люси, словно кошка, притаился на крыше поместья. Они проделали такой путь, чтобы стать свидетелями этого балагана.

Наследный принц, не сомкнувший глаз за всю ночь, услышал такой доклад:

— Вы хотите сказать, что прождали всю ночь и не нашли случая нанести удар?

Цуй Люси, не смея взглянуть на принца, ответил:

— Вчера Пэй Нин потерял сознание, у его дверей поставили стражу, и слуги не нашли момента, чтобы подобраться.

Прошлую ночь они провели на балках, подобно совам, но так и не выждали шанса, поэтому вернулись ни с чем.

— Ладно, спешка ни к чему. Возвращайтесь и следите внимательнее. Как только появится возможность, убейте его. Главное — помните, никто не должен узнать, что Шестой жив.

Наследный принц в тревоге расхаживал взад-вперед, обдумывая план действий.

— Слуги сделают все, чтобы сохранить тайну. Но… мне будет трудно объясниться перед начальником Дунчана.

То, что он переметнулся на сторону Наследного принца, уже было секретом полишинеля в Дунчане, но использовать людей Дунчана для нужд принца — это совсем другое дело. Принц — всего лишь наследник, разница между ним и Императором огромна. Дунчан подчиняется Его Величеству, и если дойдет до доноса, обвинение в заговоре не заставит себя ждать.

http://bllate.org/book/36420/4523349