Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 14

Место, где Сюань Чэн обосновался больше чем на полгода после возвращения.

КК спросила:

— Вы обычно сами поёте?

Цзи Цзычэнь кивнул в сторону сцены:

— Мы тут для души. Постоянная группа играет три дня в неделю. — Он улыбнулся и добавил: — Ты же сама сказала, что приедешь, так что пришлось постараться.

Цзинъяо украдкой усмехнулась. Раньше не замечала за ним такой красноречивости. Видимо, когда мужчина хочет понравиться, он готов говорить хоть до посинения.

КК сладко улыбнулась, не скупясь на комплименты:

— Мне правда нравится твоё пение.

— Если нравится — приходи почаще, — ответил Цзи Цзычэнь и чокнулся с ней бутылкой.

Цзинъяо закатила глаза и покачала головой. «Ой, да что за слащавость!»

Зазвонил телефон КК, и она извинилась, на время отойдя в сторону. Как только она скрылась из виду, Цзи Цзычэнь тут же вернул себе привычный вид старшего брата и, ткнув Цзинъяо пальцем в лоб, начал отчитывать:

— И что это за рожа у тебя? Опять мешаешь мне.

— КК хорошая. Не надо её обманывать, — сказала Цзинъяо. Они так долго не виделись, что она не знала, каким человеком он стал, но, исходя из сегодняшней ситуации, решила дать ему совет.

Цзи Цзычэнь на мгновение замер, сделал глоток вина и ответил:

— Я понимаю. — Затем, словно объясняя недоразумение, добавил: — Просто хочу оставить о себе хорошее впечатление.

Видимо, она зря переживала.

На сцене заиграла песня «Эпоха белых одежд». Молодой вокалист, обладающий хрипловатым тембром, тихо напевал о том, как зима не дождалась весны, а весна — осени. Цветы расцветут вновь, но юность не вернётся. Сколько упрямства и сожалений осталось невысказанными в те ушедшие годы?

Та эпоха белых одежд.

Они немного помолчали, слушая музыку. Наконец Цзинъяо заговорила:

— Чэнь-гэ, раньше я была глупой и наделала тебе кучу хлопот.

Лишь спустя много времени она осознала, сколько проблем создавала своей упрямостью и своенравием. Сюань Чэн и Цзи Цзычэнь были неразлучны с детства — с тех самых пор, как ходили голышом. Мальчишеская дружба редко бывает такой же тонкой и чуткой, как у девочек, и их привязанность никогда не была зафиксирована на бумаге или скреплена клятвами. В тот период из-за неё они были вынуждены ходить в школу по отдельности. Цзи Цзычэнь больше не заходил к ним домой, и когда она была рядом, они почти не разговаривали друг с другом. Ни Сюань Чэн, ни Цзи Цзычэнь не выказывали ни малейшего недовольства. Их сдержанность и терпение заставили её тогда наивно полагать, что она поступала правильно. Сейчас же всё это казалось таким глупым. Ведь что такое чужие слова? Всего лишь слова. Зачем было устраивать целую драму, не успокаиваясь, пока не добьёшься своего?

Цзинъяо чувствовала вину: ведь её братья жертвовали многим лишь ради защиты её надменного, ничтожного самолюбия. Но в то же время она радовалась: их дружба не пострадала и не оборвалась. Даже сейчас они оставались опорой друг для друга.

Цзи Цзычэнь, словно угадав её мысли, злорадно усмехнулся:

— До сих пор помнишь? Мы с твоим братом столько всего пережили вместе — твои мелочи давно забыты.

— Тогда почему вы не поступили в одну школу? — пробурчала Цзинъяо.

— Сестрёнка, у меня тоже должны быть мечты, — подмигнул ей Цзи Цзычэнь. — Разве нормально провести всю жизнь с твоим братом?

— Мечтай не мечтай, — раздался голос позади.

Сюань Чэн подошёл и, оттолкнув Цзи Цзычэня в сторону, встал между ними. Увидев перед Цзинъяо открытую бутылку пива, он нахмурился. Цзи Цзычэнь тут же переставил её к себе:

— Это моё. Яо-Яо не пила. Да и что такого, если бы выпила? Через пару лет выйдет замуж — ты всё равно будешь контролировать?

За это он получил двойную порцию презрительных взглядов. Цзи Цзычэнь похлопал друга по плечу и провёл пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию.

Увидев, что Сюань Чэн всё ещё хмурится, Цзинъяо подняла свой стакан с газировкой:

— Я пью вот это. — Чтобы подтвердить серьёзность своих слов, она громко чавкнула через соломинку и сделала несколько глотков.

Цзи Цзычэнь бросил взгляд назад:

— Та девушка ушла?

Если он не ошибался, сегодня уже пятый день. По словам Сюань Чэна, несколько дней назад у входа в бар к девушке пристал какой-то парень, который, будучи пьяным, позволил себе грубые слова и жесты. Сюань Чэн не выдержал и, представившись её коллегой, выручил её. Но девушка с тех пор упрямо считала его своим спасителем: приходила каждый день, просила номер телефона, звала в кино. Отказы лишь подогревали её упорство.

— Ушла, — ответил Сюань Чэн, взял нераспечатанную бутылку пива, провёл горлышком по краю стола — крышка упала, пена хлынула наружу.

— Ну и как? — с ехидной ухмылкой спросил Цзи Цзычэнь.

— Завтра снова придёт, — сказал Сюань Чэн, сделал пару глотков и, схватив горсть орешков, стал жевать их вместе с пивом.

Цзи Цзычэнь щёлкнул пальцами перед Цзинъяо:

— Смотри-ка, какой у твоего брата успех! Скоро найдёт тебе целый взвод снох.

Цзинъяо кивнула в поддержку:

— Целый взвод — это больше ста человек.

— Только ты такая знающая, — косо глянул на неё Сюань Чэн и продолжил пить.

В этот момент вернулась КК, торопливо накинув рюкзак на плечи:

— На таможне застряла партия товара. Мне нужно срочно в отель разобраться. Продолжайте без меня!

Цзи Цзычэнь тут же шагнул вперёд:

— Я провожу тебя.

КК не стала отказываться:

— Спасибо! — И помахала Цзинъяо: — Я беру недельный отпуск и останусь здесь. Обязательно увидимся!

В маленьком пространстве остались только двое.

Музыка незаметно сменилась на рок. На сцене вокалист орал во всё горло, а в зале стояла духота и шум.

Сюань Чэн равнодушно произнёс:

— Знакомы?

— Глава нашей саб-группы, — ответила Цзинъяо.

— Всё ещё этим занимаешься?

— Иногда. — Она огляделась. — Дела идут хорошо?

— Так себе.

Он кивнул в сторону второго этажа:

— Ты здесь живёшь?

— Да.

Их разговор состоял из коротких вопросов и ответов, без тайн и недомолвок. У неё в голове роилось множество вопросов, но она не знала, с чего начать, и потому просто пыталась заново понять его по тому, что было на виду. И, возможно, именно так и должно было быть после долгой разлуки — начинать с простого, как в прежние времена, когда они часами болтали обо всём подряд.

Бутылка опустела. Сюань Чэн вытер руки от крошек орешков:

— Покажу тебе окрестности?

Цзинъяо кивнула. Вставая, она нечаянно зацепилась ногой за ножку стола и с криком «ой!» ринулась вперёд. Сюань Чэн мгновенно среагировал, подхватил её и, поставив на ноги, посмотрел на пол:

— Вечно ты куда-то торопишься.

— Хе-хе, — глупо улыбнулась Цзинъяо, сама над собой посмеявшись.

— Пошли, — сказал Сюань Чэн и машинально схватил её за руку, но тут же перехватил за запястье. — Смотри под ноги.

Цзинъяо шла за ним, не успевая осмыслить тепло его ладони, и пробиралась вслед за ним сквозь толпу.

Результаты выпускных экзаменов в средней школе показали, что Цзинъяо вошла в десятку лучших учеников всего учебного заведения.

Как только результаты вывесили, она сразу же сообщила Цзинъо и Сюань Цзиньцяню:

— Я хочу жить в общежитии.

В старшую школу при их школе поступали в основном те же ученики. Слухи и пересуды наверняка всплывут снова, и без защиты братьев она не знала, как будет с этим справляться.

Во Внешнеязыковой школе все учились на дневном отделении, и Цзинъо сразу поняла её замысел: дело вовсе не в желании жить в общежитии, а в стремлении уйти подальше.

Сюань Цзиньцянь первым выразил одобрение:

— Жить в общежитии — хорошая идея. Это развивает самостоятельность. Если бы моя мама была учителем, я бы тоже не хотел постоянно болтаться у неё под носом — некомфортно.

Бабушка, держа на руках Сюань Но, фыркнула:

— Глупый мальчишка! Ты, что ли, стыдишься, что твоя мама неграмотная?

Сюань Чэн привёл собственный пример:

— Тётя Цзинь, пожалейте Яо-Яо. Одного меня для ваших мучений хватит.

За эти годы ни один классный руководитель не упустил случая пожаловаться Цзинъо на его проделки.

После семейного обсуждения Цзинъо, проиграв большинству, сдалась:

— Только не драться и не лезть под драку.

Интернат находился в промышленной зоне. Чтобы добраться домой, нужно было сначала сесть на пригородный автобус, а потом пересесть на обычный. Кроме снижения частоты визитов домой, жизнь старшеклассницы Цзинъяо почти не изменилась. Она по-прежнему страдала от сильной несбалансированности в учёбе: английский оставался лучшим в классе, и похвалы настолько надоели, что она уже не слушала их, а по остальным предметам успехов не было, и учителя лишь вздыхали, не зная, что с ней делать. Освободившись от опеки, она получила больше свободы для занятий любимым делом: проводила всё свободное время в библиотеке среди англоязычных книг, прочитывая даже газеты и журналы до последней строчки.

Причин одиночества было по-прежнему много: она младше сверстников, предпочитает одиночество, не любит болтать, и хотя по одному предмету у неё отличные оценки, она отказывается делиться методами. К этому времени Цзинъяо уже научилась не оправдываться: ведь всё равно никто не слушает, а объяснения лишь дают повод для новых упрёков. «Я просто запоминаю с одного раза. У меня нет конспектов, и даже если умолять — не появятся».

Это нельзя было назвать полным безразличием. Скорее, она воспринимала это как форму самозащиты.

Однажды днём во время свободного времени она снова отправилась в библиотеку. Вернувшись в класс, увидела, как сорок пар глаз уставились на неё. Классный руководитель тут же принялся её отчитывать:

— Ты куда делась? Это твоя очередь дежурить! Другие за тебя убрались — разве у тебя нет чувства ответственности перед коллективом?

В тот день график дежурств внезапно изменили, но ей об этом никто не сказал.

Никто из сорока человек.

Цзинъяо стояла у доски, красная от стыда и не в силах вымолвить ни слова. Остальные ученики молча косились на неё, прикусив губы.

— Цзинъяо! — не дождавшись извинений, учительница разозлилась ещё больше.

Стыд, растерянность, боль — любая эмоция под таким пристальным вниманием многократно усиливалась.

Цзинъяо убежала.

Учительница кричала ей вслед:

— Не думай, что спрячешься в общежитии! Если виновата — признавай!

Она была упрямой трусихой: не смела вернуться в общежитие, но и не хотела извиняться за то, в чём не была виновата.

Выбежав из учебного корпуса, она добежала до края школьного стадиона, резко топнула ногой, перелезла через забор и оказалась на автобусной остановке. Там она начала считать остановки, прокладывая маршрут.

Она хотела попасть только в одно место. Ей отчаянно хотелось увидеть одного-единственного человека.

Сделав три пересадки, она добралась до пункта назначения. Цзинъяо немного постояла у огромных ворот, потом, собравшись с духом, решительно шагнула внутрь. Конечно, ей было страшно: до этого её представления об университетском городке основывались лишь на рассказах других и кадрах из фильмов — всё было размыто, фрагментарно. А теперь, оказавшись здесь, она чувствовала себя чужой среди развилок дорог, высоких зданий и уверенных, элегантных людей, проходящих мимо. В школьной форме она выглядела здесь как нарушитель, чужак, потерянная муха без головы.

Остановившись у обочины, она поняла, что у неё с собой только проездная карта.

Значит, либо найти Сюань Чэна, либо возвращаться тем же путём.

Стиснув зубы, она остановила проходившую мимо девушку:

— Извините, сестра, мне нужно найти одного человека. Не могли бы вы помочь?

Девушка окинула её взглядом и улыбнулась:

— Конечно! Ты ищешь студента или преподавателя?

— Студента. Его зовут Сюань Чэн. — Цзинъяо добавила: — Я его сестра.

Девушка засунула книги в рюкзак и спросила:

— На каком он факультете?

— На механическом. — На самом деле, это было всё, что она знала.

Неудача на вступительных экзаменах сильно ударила по Сюань Чэну. Военные училища принимали только выпускников текущего года, и теперь у него не было ни шанса на повторную попытку, ни даже надежды. Сам провал заставил его усомниться в собственных силах. Узнав результаты, он два дня просидел в комнате молча, а потом вышел и отдал лист с выбором специальностей Сюань Цзиньцяню и Цзинъо со словами: «Пусть будет так».

Сюань Цзиньцянь пытался его утешить:

— Попробуй сначала. Если захочешь пойти в армию — ещё будет возможность.

Но Сюань Чэн лишь покачал головой.

Тогда Цзинъяо вдруг поняла: он тоже не всемогущ.

Его чёткий жизненный план рухнул. Он пал духом, начал сомневаться и подвергать себя сомнению. Ему было всего восемнадцать, и на пороге взрослой жизни он учился отпускать некоторые мечты.

Девушка пошла вперёд, Цзинъяо — за ней. Они сделали множество поворотов и вошли в одно из учебных зданий. Там первая девушка остановила другую, с длинными волосами, и передала Цзинъяо как эстафету. Первая спасительница получила несколько искренних «спасибо».

Это место казалось настоящей утопией: все были добры и готовы помогать друг другу.

По пути девушка с длинными волосами дважды обращалась к прохожим за уточнениями и, наконец, остановилась у двери одной из аудиторий, сказав на прощание:

— Сейчас позову твоего брата.

Найти одного человека в таком огромном кампусе было непросто, но Цзинъяо повезло.

Или, может быть, это устроила сама судьба — она обязательно должна была его увидеть.

Подумав об этом, Цзинъяо воодушевилась и шагнула в аудиторию, но, увидев внутри десятки голов, испугалась и отпрянула назад к стене. Она не знала, что аудитории могут быть такими большими — как маленькие театры, с рядами, поднимающимися вверх, словно террасы на горном склоне, засаженные соснами.

Вскоре Сюань Чэн вышел один. На нём была белая рубашка с расстёгнутой верхней пуговицей, заправленная в джинсы, и кроссовки на шнуровке. Увидев её, он сразу нахмурился:

— Ты умеешь устраивать сцены!

Цзинъяо уже собралась было возразить, но мимо прошёл студент с книгами под мышкой:

— Кто это?

— Моя сестра, — буркнул Сюань Чэн. — Сбежала с уроков.

Парень усмехнулся и посоветовал:

— Не ругай её. Сейчас заплачет.

— Только попробуй заплакать! — бросил Сюань Чэн и, схватив её за воротник школьной формы, потащил прочь. — Если бы не встретила добрых людей, блуждала бы тут до ночи. Какая смелость — убегать с уроков! Собираешься совсем бросить школу?

Он вёл её, пока не вывел на стадион и не остановил, как луковицу, которую вот-вот начнут чистить.

— Та девушка… она твоя одногруппница? — робко спросила Цзинъяо, чтобы нарушить молчание и просто из любопытства.

Сюань Чэн скрестил руки на груди и пристально посмотрел на неё:

— Смирно!

http://bllate.org/book/3642/393495