Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 8

— Макбет был глубоко встревожен и страшился, что его власть окажется под угрозой. Он вновь обратился к ведьмам, и те произнесли два почти невыполнимых пророчества: его может ранить лишь тот, кто не рождён женщиной, и он будет побеждён только тогда, когда лес придёт в движение. Макбет безоговорочно поверил этим словам и, наконец, обрёл покой.

Чжуан Цзэ слушал, затаив дыхание:

— А потом?

— А потом…

Сюань Но, заметив, что разговор ушёл совсем не туда, решительно прервала:

— Да это же вовсе не трагедия! Мне нужно поднять ценность!

Цзинъяо приняла учительский тон и пояснила:

— Трагедия — это не обязательно то, что вызывает слёзы или физическую боль. Возьмём того же Макбета: в тот момент, когда он утратил здравый смысл и способность рассуждать, единственное, что могло дать ему хоть какое-то успокоение, — это ложные пророчества ведьм. В этом и заключается его трагедия…

— Точно, Сюань Но! — воскликнул Чжуан Цзэ, глаза его засияли. — Противник наверняка скажет, что комедия вызывает смех и позитивные эмоции, а трагедия — наоборот. Но не всякая трагедия заставляет плакать! Эмоции — не единственный критерий определения жанра. Это первое. Во-вторых, трагедия может вызывать сострадание не напрямую, а через глубокое осмысление, обладая более значимым философским подтекстом и социальной ценностью. Эти два аргумента точно сработают.

— Подожди-ка! — Сюань Но замахала руками в воздухе, будто ловя слова. — Сейчас запишу.

В комнате тут же раздался бодрый и уверенный стук клавиш.

В общежитии действовал комендантский час, поэтому Цзинъяо собралась проводить гостей. Но Чжуан Цзэ отказался:

— Леди Лёд, тебе не нужно выходить. Я обещаю доставить Сюань Но домой целой и невредимой, как хрупкий фарфор.

Цзинъяо согласилась, про себя подумав: «Я ведь просто так сказала — вовсе не собиралась быть третьим лишним».

Перед тем как выйти, Сюань Но обернулась:

— А, да! В пятницу едем к бабушке на обед. Приедет и мой брат.

С этими словами она резко захлопнула дверь и исчезла.

Цзинъяо ещё немного постояла у двери, потом пошла убирать чашки. На низком столике лежал листок бумаги с каракульками — кто-то написал четыре слова: Шекспир.

У каждого в подростковом возрасте есть своя навязчивая идея. Это может быть девушка с ясными глазами и ослепительной улыбкой, первое место в рейтинге успеваемости или какой-нибудь далёкий уголок планеты, о котором нельзя рассказать посторонним.

Навязчивой идеей Цзинъяо был Шекспир.

Однажды за завтраком Сюань Чэн вдруг начал торопить её:

— Быстрее, а то опоздаю!

Цзинъяо удивилась: «Какое мне дело до твоего опоздания?»

В этот момент Цзинъо, уже направлявшаяся к выходу, сказала:

— Отныне либо идёшь вместе с братом, либо со мной. Выбирай.

«Что за семейный заговор?» — подумала Цзинъяо, но вслух спросила:

— Почему?

— Мелочь, не твоё дело, — усмехнулся Сюань Чэн.

Ей и так не очень нравилось в школе, а теперь ещё и выяснится, что её мама — классный руководитель в этой же школе. Чтобы не усугублять отчуждение, она неохотно запрыгнула на заднее сиденье велосипеда Сюань Чэна, крепко прижимая к груди его портфель, и произнесла: «Поехали потише», — с таким видом, будто шла на казнь.

Тогда Сюань Чэн учился в десятом классе, был уже под метр восемьдесят, но очень худым. Цзинъяо видела, как он ездит: ветер надувал его школьную форму, он ловко лавировал между машинами и за считанные секунды обгонял автобус, отчего водитель яростно гудел и ругался вслед.

Во дворе жил его друг Цзи Цзычэнь, с которым они обычно ездили вместе. Сюань Чэн велел ей поприветствовать его, и Цзинъяо послушно сказала:

— Привет, брат Цзычэнь.

— Поехали помедленнее, — услышала она перед стартом рассеянный голос Сюань Чэна.

Цзи Цзычэнь спросил:

— Это твоя…

Сюань Чэн кивнул, и они тут же переключились на вчерашнее домашнее задание по физике. Цзинъяо не расслышала начала фразы и совершенно не понимала, о чём идёт речь дальше — что-то про ускорение свободного падения. Оставалось только широко раскрытыми глазами смотреть на пролетающие мимо улицы.

Для неё даже «медленно» казалось слишком быстро. Всё вокруг превратилось в размытые полосы: лоток с пончиками, котёнок, школьники, автобусная остановка… На повороте скорость не сбавилась, и Цзинъяо инстинктивно схватилась за край его куртки. Молния на груди расстегнулась наполовину — выглядело так, будто её пытались раздеть прямо на ходу.

Сюань Чэн резко затормозил. Цзинъяо врезалась ему в спину и от боли на глазах выступили слёзы.

Цзи Цзычэнь, остановившийся позади, громко рассмеялся:

— Эй, ты что, решил моду задавать?

Но, приглядевшись и увидев за спиной обиженную девочку с надутыми губами и слезами на глазах, он опешил:

— Сюань Чэн, это твоя сестра…

— Не тяни за… — начал было Сюань Чэн, но, обернувшись, тоже вздрогнул. — Ты плачешь?

Цзинъяо спрыгнула с велосипеда и швырнула ему портфель в грудь:

— Голову отшибёшь!

Сюань Чэн, наконец, понял, в чём дело, и не удержался — отвернулся, смеясь. Он протянул руку, чтобы вытереть ей слёзы:

— Мне тоже больно, ведь сила действия равна силе противодействия.

— Ещё смеёшься! — Цзинъяо была вне себя от злости. Она резко оттолкнула его руку и, не оглядываясь, зашагала вперёд.

Оба парня растерялись — опыта общения с маленькими девочками у них не было. Они переглянулись и, не сговариваясь, слезли с велосипедов и пошли следом, не осмеливаясь заговорить.

Мимо проехал автобус, и кто-то из окна крикнул:

— Сюань Чэн, Цзи Цзычэнь! У вас контрольная по устному счёту! Бегите!

— Яо-Яо, — позвал Сюань Чэн. Никакой реакции.

— Цзинъяо! — теперь уже строже. Всё равно молчание.

Он в отчаянии схватил её за рюкзак и, прижав к себе, усадил обратно на заднее сиденье:

— Я просто не заметил. Будь умницей.

Цзи Цзычэнь поддержал:

— Ну пожалуйста, маленькая госпожа, садись! Иначе нам обоим конец.

Цзинъяо быстро прикинула последствия — опоздание может дойти до ушей Цзинъо. Она вырвала у Сюань Чэна портфель и, ворча, уселась на велосипед.

Он застегнул куртку и взял её руку, положив себе на талию:

— Держись крепче.

Казалось, он немного замедлился, но для Цзинъяо всё равно было слишком быстро.

К счастью, эти трудные дни тоже проносились, как ветер, и не успевала оглянуться — уже миновали.

По дороге она держала портфель брата, а по прибытии в школу возвращала его. Ученики в красной форме (средняя школа) поворачивали налево, в синей (старшая школа) — направо, разделяя их небольшой садик. Цзи Цзычэнь обычно на прощание говорил: «Увидимся вечером».

В конце седьмого класса Цзинъяо вошла в десятку лучших. Она приходила рано и уходила поздно, шагая в ногу со старшеклассниками. Ожидая брата, кроме учёбы делать было нечего — так, сама того не замечая, она и добилась успеха.

Тем летом Цзинъо впервые дала ей пробный экзаменационный вариант по английскому для поступления в вуз. Из 150 возможных баллов Цзинъяо стабильно набирала 145. В подарок на день рождения она получила собрание сочинений Шекспира в оригинале. Это стало для неё самым большим вызовом в изучении английского: язык был запутанным, предложения — сложными, а множество слов она видела впервые. Но она была счастлива, как будто стояла у подножия горы и рвалась увидеть, что там, на вершине. В перерывах она помогала Сюань Чэну писать контрольные по английскому — прочитает задание и сразу даёт ответ. Он восхищался, а она гордилась. В благодарность брат объяснял ей математику, физику и химию. В такие моменты он включал «старшего брата»: стучал ей по лбу и велел зубрить формулы и решать задачи, хотя сам-то учился так себе.

Если в подростковом возрасте нужен наставник, Цзинъяо была уверена: её наставник — вне конкуренции. Благодаря Шекспиру она освоила продвинутый английский, а заодно узнала о сексе, любви, рождении, желании, чистоте, верности и смерти.

Иногда она понимала лишь смутно, но порой ей становилось так грустно, что хотелось плакать.

Началось первое занятие интенсивного курса подготовки к экзамену.

Цзинъяо только вошла в аудиторию, как студенты зашептались. Она нахмурилась и окинула взглядом аудиторию. Увидев, что шепчутся по-прежнему, она кашлянула, давая понять, что пора замолчать.

В классе воцарилась тишина. Она начала стандартное представление:

— Здравствуйте, меня зовут…

Её перебил парень с первого ряда:

— Преподаватель Цзинъяо, мы все вас знаем.

Студенты улыбались, глядя на неё.

Поколение нулевых было особенно прямолинейным и смелым. Цзинъяо не стала настаивать и просто усмехнулась:

— Тогда начнём занятие.

Интенсивный курс был флагманским проектом учебного центра AZ. Он длился всего три месяца, пять занятий в неделю. В первые полгода после открытия центр еле сводил концы с концами. Конкуренция в отрасли оказалась гораздо жёстче, чем они ожидали. Преподаватели один за другим уходили в другие места, а ежемесячная аренда и прочие расходы висели над головой, как дамоклов меч. Однажды вечером Цинь Шо принёс кипу счетов и честно признался Цзинъяо:

— Без новых учеников мы продержимся ещё три месяца, не больше.

Они были новичками в бизнесе, без опыта и без финансовой поддержки. Изначальный энтузиазм постепенно угасал под тяжестью убытков. AZ был словно шаткая башня, которую мог снести даже сильный ливень.

Ученики… Но отдел по набору уже давно распустили. Какая ирония!

Интенсивный курс предложил Цинь Шо как последнюю отчаянную попытку.

На афишах они чётко заявили: «Если после прохождения курса вы не наберёте на экзамене хотя бы 110 баллов — вернём деньги полностью». Вдвоём с четырьмя подработавшими студентами они разошлись по всему городу, раздавая листовки у школьных ворот с шести утра до десяти вечера. За три дня такой агитации набралось шестьдесят человек.

Но это превысило возможности центра — преподавателей не хватало. Получалось, что ещё до начала занятий они уже рисковали потерять репутацию.

Цинь Шо растерялся и, упав на колени перед Цзинъяо, чуть не заплакал:

— Может, просто сбежим?

Пришлось рискнуть. Цзинъяо записалась на ближайший экзамен, изучила формат заданий и пошла сдавать. Через десять дней результаты пришли — полный балл. Она помахала сертификатом перед носом Цинь Шо:

— Бежать не придётся.

Тут проявилась находчивость Цинь Шо. Он всю ночь изучал анкеты шестидесяти студентов и отобрал двадцать лучших для Цзинъяо. В том году пришлось вернуть деньги большинству, но Цзинъяо прославилась — её курс стал визитной карточкой AZ. Почти все её ученики получали максимальный балл.

Так AZ и выстоял. Цинь Шо решался на безумства, а Цзинъяо шла вперёд. Как генерал и его элитный отряд — исход битвы зависел от случая.

Интенсивный курс был направлен на подготовку к конкретному экзамену, требовавшему сбалансированного развития всех навыков: аудирования, говорения, чтения и письма. На первом занятии Цзинъяо, согласно плану, провела тест на аудирование. Она включила заранее подготовленный материал — отрывок из пьес Шекспира.

Студенты напряжённо слушали, в тишине слышался только скрип ручек по бумаге.

Материал был средней сложности. После прослушивания одни студенты чесали затылки, другие — уверенно улыбались.

Анализ, объяснение, вопросы, ответы — занятие шло чётко и слаженно.

Один из студентов поднял руку:

— Преподаватель Цзинъяо, не дадут ли нам на экзамене оригинальные тексты Шекспира?

— Нет, — Цзинъяо стёрла с доски, не оборачиваясь. — Слишком сложно.

— А насколько сложно? — любопытство студентов разгорелось ещё сильнее.

Цзинъяо повернулась к ним:

— Бумага и ручки.

Студенты послушно приготовились, сидя прямо, как на экзамене.

Цзинъяо продиктовала наизусть:

— «Любовь не глупец времени, хоть и румяные губы и щёки

в пределы его изогнутой косы входят…»

В школьные годы у Цзинъяо не было друзей.

«Не понимаю» — вот что держало её за дверью. Со временем это стало оправданием, чтобы не пытаться заводить знакомства. Конечно, ей не нравилось быть в одиночестве. Иногда, наблюдая, как девочки во время перемены смеются и держатся за руки, спускаясь по лестнице, она чувствовала, как внутри всё переворачивается. Но, честно говоря, одиночество её не тяготило. Мало разговоров — меньше ненужных помех, а личное пространство позволяло сосредоточиться на любимом деле. В своём мире она чувствовала себя свободной и счастливой.

Но всё же она была обычной девочкой, которой хотелось получать признание.

Она так увлекалась Шекспиром, что не могла удержаться от желания поделиться, но стеснялась обсуждать сложные смыслы с матерью. Так Сюань Чэн стал её единственным слушателем.

— «Любовь и верность мертвы;

Феникс и горлица улетели,

Сливаясь в едином пламени…»

Она стояла у письменного стола, серьёзная и собранная, читала с чувством и интонацией, невольно делая театральные жесты. Сюань Чэн крутил ручку, остановился и, откинувшись на спинку стула, лениво спросил:

— «Любовь — это папа? А не мама?»

Цзинъяо задохнулась от возмущения и пожалела, что тратит время на такого невежду.

Сюань Чэн потянул её за руку, усадил рядом и положил перед ней контрольную по математике:

— Ты ещё слишком молода для всяких «любовей» и «смертей». Делай задания.

Злилась она, конечно, но выбора не было — через пару дней снова прибежала, размахивая руками, чтобы потренировать у него аудирование.

После нескольких таких сеансов Сюань Чэн спросил, разводя руками:

— А что означают твои жесты?

— Это же драма! — фыркнула Цзинъяо. — Надо играть!

http://bllate.org/book/3642/393489