Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 1

Название: Время, когда мы любим друг друга (полная версия с эпилогом)

Категория: Женский роман

Время, когда мы любим друг друга

Автор: Сяо Гэ

Аннотация:

У Цзинъяо две младшие сестры — Сюань Но и Танака Харуко.

Есть у неё также старший брат от другого отца и другой матери — Сюань Чэн.

А теперь её мать снова собирается выходить замуж.

Прошлое возвращается, и все тайны, скрытые годами, постепенно раскрываются.

«Мы с тобой… будто не можем быть вместе».

Но время, когда мы любим друг друга, невозможно определить ни в начале, ни в конце.

«Выдели-ка субботу, — пришло сообщение, — встретишься с семьёй дяди Чжана».

Цзинъяо получила это сообщение в четыре часа дня. Она как раз готовила уроки в кабинете. Весной всё вокруг пробуждалось к жизни, и солнце изо всех сил расточало своё тепло. Левая щека, обращённая к окну, зудела от жары. Цзинъяо отложила ручку и встала, чтобы опустить жалюзи. Опустив их наполовину, она наконец вспомнила, кому принадлежит это имя и лицо: пожилой мужчина с артистической внешностью, любивший носить кардиганы. Они мельком виделись у ворот школы перед Новым годом. Вспомнив это, она вернулась за стол, взяла телефон и ответила одним словом: «Хорошо». Затем снова погрузилась в подготовку к занятиям.

Вскоре раздался стук в дверь. Цинь Шо, не дожидаясь ответа, вошёл и сообщил без обиняков:

— С восьми до девяти тридцати тебе придётся провести вечернее занятие. У Сунь Лаошу вдруг обострился гастрит, только что взял больничный.

Цзинъяо взяла у него расписание и показала жестом «окей», не отрываясь от бумаг.

Цинь Шо знал её замкнутый характер и, тихо прикрыв за собой дверь, ушёл.

По правде говоря, Цзинъяо стала его партнёршей почти случайно.

Два года назад, в канун Нового года, Цинь Шо, гордо носивший звание лучшего преподавателя японского языка, отправился на конференцию в Токио. Закончив все мероприятия, он вышел из отеля уже после девяти вечера. Весь вечер он только общался и совсем не поел, поэтому, когда голод наконец дал о себе знать, он свернул в узкий переулок, ведущий к гостинице. Вдалеке он заметил ещё работающий ресторанчик и направился туда.

Это было типичное японское семейное заведение, рассчитанное не более чем на двадцать гостей. Сразу за входом справа располагалась открытая кухня, где за стойкой в чёрной традиционной одежде и белом колпаке стоял повар и что-то сосредоточенно готовил. Перед стойкой стоял высокий деревянный стол, за которым сидели молодой человек и девушка, тихо беседуя за чашками чая. Мужчина, похоже, рассказывал что-то забавное — женщина кивала, её лицо то и дело озарялось удивлённой и радостной улыбкой. Цинь Шо не захотел их беспокоить и сел за свободный двухместный столик с другой стороны.

Он заказал миску рамена на бульоне из свиных костей и бутылку пива. Еда подоспела быстро и оказалась исключительно вкусной. Рядом за другим столиком сидели молодая женщина и девочка лет четырёх–пяти. Они говорили по-японски, и ребёнок называла женщину «онэ-сан», задавая ей бесконечные вопросы обо всём, что связано с Китаем.

Поздно вечером первая пара ушла, и в ресторане остались только эти двое. Официант вежливо подошёл и сообщил, что заведение вот-вот закроется. Цинь Шо не двинулся с места и продолжал слушать их разговор. Когда официант подошёл во второй раз, Цинь Шо слегка раздражённо спросил:

— Почему вы гоните только меня? Вон там же тоже сидят!

Официант замялся и, не зная, что ответить, просто улыбнулся.

Тогда молодая женщина чуть повернула голову и жестом велела официанту уйти. Возможно, её привлекла внешность Цинь Шо или акцент в его японской речи — она сразу перешла на китайский:

— Мы здесь живём.

«Красивая и ухоженная», — подумал Цинь Шо, впервые внимательно взглянув на неё. У неё не было ни малейшего акцента — ни в китайском, ни в японском. Он осторожно спросил:

— Вы китаянка?

Девочка восторженно ахнула и по-японски сказала:

— Он спрашивает, китаянка ли ты!

Женщина ласково потрепала её по голове, а затем, повернувшись к Цинь Шо, коротко ответила:

— Да.

Когда она улыбнулась, на правой щеке проступила лёгкая ямочка. Эта улыбка словно преобразила её — теперь она совсем не походила на ту холодную и сдержанную девушку, что ответила первым словом.

Цинь Шо вообще не любил знакомиться на улице, но в тот вечер что-то заставило его заговорить:

— Вы живёте в Токио постоянно?

Она проигнорировала вопрос — ответ был настолько прямым и решительным, что сомнений не оставалось.

Зато девочка загорелась интересом и с жаром спросила, что это значит. Женщине пришлось перевести ей на японском. Та протяжно «о-о-о» произнесла и, повернувшись к Цинь Шо, по-китайски сказала:

— Нет.

Так начался странный разговор: он задавал вопросы на китайском, женщина переводила их дочери, а та пыталась отвечать ему на китайском. Два взрослых, прекрасно понимавших друг друга, играли в переводчиков для ребёнка. Обычно за такой урок разговорного языка Цинь Шо брал трёхзначную сумму, но сейчас он с удовольствием провёл полчаса в роли репетитора.

Из кухни вышел повар — мужчине было лет сорок, невысокого роста, с типично японской внешностью. Девочка радостно крикнула «папа!» и побежала к нему, оживлённо рассказывая о своей «игре в трио». Женщина кивнула Цинь Шо и сказала по-японски:

— Я пойду. Приду навестить вас в другой раз.

Повар тоже кивнул:

— В следующий раз не живи снаружи. Ты же знаешь, что наверху есть свободная комната.

Они вели себя как одна семья, хотя по возрасту и внешности явно не были родственниками.

Цинь Шо понял, что дальше оставаться — значит лезть в чужую жизнь. Он вежливо попрощался и вышел первым.

Он подождал за углом. Через пять минут женщина одна вышла из ресторана.

Она заметила его, слегка кивнула — без удивления и страха, но и без желания продолжать разговор.

Цинь Шо быстро нагнал её и встал у неё на пути. Слова лились одно за другим:

— Меня зовут Цинь Шо. Я преподаю японский язык в языковом центре в Тяньхэ. Сейчас хочу открыть своё дело и ищу партнёра. Вас это интересует?

Он всегда гордился своим чутьём на людей. Перед ним стояла женщина с отличной языковой базой, умеющая мягко и терпеливо вести новичков. Но главное — от неё исходила особая аура холодной рассудительности, которая, по его мнению, позволяла сохранять спокойствие даже в самых трудных ситуациях. Такой человек — идеальный партнёр.

Цинь Шо уже доставал визитку: если откажет, он хотя бы получит её контакты. Но к его удивлению, она остановилась, широко распахнула глаза и спросила:

— Тяньхэ?

Цинь Шо поспешил подхватить:

— Если вы заинтересованы в Тяньхэ — отлично! У меня там есть местные связи. Хотите работать в другом городе — обсудим.

Она ничего не сказала, просто кивнула.

Он не понял, что означает этот кивок, и уточнил:

— Есть шанс?

Тогда она медленно ответила:

— Есть шанс.

И достала телефон, чтобы показать QR-код своего вичата.

«Получилось!» — обрадовался он про себя.

Детали можно обсудить позже. Прежде чем расстаться, он задал последний вопрос:

— А чем вы вообще занимаетесь?

— Переводчик.

— А, переводчик с японского! Вот оно что!

— Нет, с французского, — ответила она и, вежливо поклонившись, ушла, даже не обернувшись.

Цинь Шо смотрел ей вслед и чувствовал, будто находится в каком-то нереальном сне.

Так состоялась их первая встреча.

В семь тридцать вечера закончилось занятие по французскому для группы, готовящейся к отъезду за границу. Несколько студентов подошли с вопросами по ошибкам в тестах. Цзинъяо ответила всем, и было уже почти семь пятьдесят, когда она наконец побежала в туалет. Затем купила кофе в автомате, вернулась в кабинет за материалами к уроку разговорного японского и поспешила в следующий класс. Такие плотные графики были для неё обычным делом. В частной компании всё зависит от прибыли, и с самого начала Цзинъяо была готова к трудностям.

По сравнению с тем временем, когда приходилось считать каждую копейку, сегодня пропустить один приём пищи — это ерунда.

На предыдущем занятии сидели подростки шестнадцати–семнадцати лет, целеустремлённые и сосредоточенные. А вот на этом вечернем курсе разговорного японского для начинающих большинство слушателей были лет тридцати — кто из интереса, кто ради «золотой корочки». В любом случае, они явно уступали тем, кто рвётся за границу любой ценой.

Ровно в восемь часов лист присутствия заполнили лишь наполовину. Цзинъяо кратко объяснила ситуацию с Сунь Лаошу, сделала глоток кофе и начала урок.

В языковой школе AZ Цзинъяо считалась почти легендой.

Главным образом потому, что её профессиональные навыки граничили с фантастикой. Она сдавала TOEFL, IELTS и TOEIC на максимальный балл — по слухам, даже без подготовки. У неё была целая коллекция английских сертификатов. Вернувшись из Франции, она накопила богатый опыт переводчика, а испанский, её второй иностранный, был на профессиональном уровне. Японский же она, как говорили, выучила полностью самостоятельно, и все преподаватели школы признавали, что её разговорная речь почти неотличима от носителя. Что до других языков — хотя она не достигла в них профессионального уровня, но свободно владела как минимум тремя: могла читать или говорить на них без проблем в повседневной жизни. В мире языков она была настоящим избранником судьбы.

Слухи о «богине» росли с каждым днём. В прошлом году один из взрослых студентов узнал в ней свою одноклассницу по начальной школе и рассказал, что Цзинъяо дважды перескакивала классы и окончила школу в десять лет. В AZ большинство преподавателей были молоды, и студенты, узнав такие детали, тут же принялись расспрашивать о ней. Но Цзинъяо была молчаливой и холодной, и все попытки подружиться ни к чему не привели. В итоге любопытные студенты попросили директора Цинь Шо выведать правду. Он действительно спросил, и Цзинъяо честно ответила:

— Потом я перестала перескакивать. В шестнадцать лет сдала обычный выпускной экзамен.

Цинь Шо чуть не поперхнулся:

— Яо-Яо, нормальный выпускной экзамен сдают в восемнадцать лет!

Именно поэтому, кроме Цинь Шо, у Цзинъяо почти не было друзей. Она не умела общаться, была замкнутой и холодной, и вся её внешность словно кричала: «Не подходи!». Она даже не знала, можно ли считать Цинь Шо другом — просто он был знаком дольше других.

В половине десятого занятие закончилось. Никто не задал вопросов, и Цзинъяо собрала материалы, чтобы вернуться в кабинет. Хотя формально она была партнёршей, на самом деле вложила в AZ лишь символические пятьдесят тысяч юаней при основании. Цинь Шо ценил в ней талант: отдельный кабинет, официальный титул партнёра и соответствующие условия — всё это было сделано для неё. Кроме выполнения своих обязанностей, Цзинъяо не могла предложить ему ничего большего. Разве что, если бы школа оказалась в беде, она была готова разделить с Цинь Шо все трудности.

Это была не дружба, а скорее боевое товарищество.

Когда она запирала дверь, то наконец заметила, что после её короткого «Хорошо» мать прислала ещё одно сообщение: «Я и дядя Чжан решили пожениться».

Цзинъяо усмехнулась. С каких это пор её мама стала заранее уведомлять о свадьбах? Что-то новенькое!

Она быстро набрала в ответ: «Окей».

Только дойдя до подземной парковки, она сообразила: наверное, это намёк, что субботнюю встречу стоит воспринимать всерьёз.

Бывает, что за какой-то дар небеса забирают что-то другое. Например, она всегда немного запаздывала с пониманием очевидного.

Неожиданный толчок в спину заставил её пошатнуться вперёд. Цзинъяо инстинктивно схватила нападавшего за руку и резко прижала его к двери машины. Раздался вопль:

— Это я! Это я! Отпусти!

Только тогда она узнала Цинь Шо и ослабила хватку, глубоко выдохнув.

— Ты у кого этому научилась? — возмутился он, потирая руку. — Ты же худая как тростинка, откуда такая сила?

— Что нужно? — спросила Цзинъяо, уже вернувшись в обычное состояние.

Цинь Шо указал пальцем на ямочку на её щеке:

— Вам бы почаще улыбаться. Не знаете разве, что улыбчивым проще найти пару?

С этими словами он открыл дверцу своей машины:

— Подвези меня. Сегодня у меня ограничение по номеру.

Цзинъяо ничего не ответила и молча направилась к водительскому месту.

Цинь Шо заговорил деловым тоном:

— Скоро начнётся сезон подачи заявок на осень. Отдел по набору предлагает запустить дополнительный курс подготовки к TOEFL. Сможешь вести?

Цзинъяо за рулём слегка скривила губы. Цинь Шо тут же понял:

— Ну ладно, у нас небольшая школа, преподавателей мало. В этом году просто попробуем. Ты же у нас всё можешь — потрудись пока. Если курс пойдёт хорошо, сразу найму новых людей.

— Ладно, — согласилась она. В вопросах управления она всегда выполняла то, что просили. Цинь Шо больше не вёл занятий и полностью занимался административной работой, поэтому расписание и подбор преподавателей были в ведении Цзинъяо. Так сложилось их разделение обязанностей.

Цинь Шо продолжил:

— А твоя мама ещё придёт? В прошлом году её прогнозы по экзаменационным заданиям были точны как часы. Может, повысить ей зарплату?

Цзинъяо покачала головой и после паузы сказала:

— Она сейчас занята свадьбой.

— Опять? — Цинь Шо начал загибать пальцы. — Это уже… четвёртый раз?

Цзинъяо не сдержала улыбки:

— Три с половиной.

— Как так получается? — удивлялся Цинь Шо. — Бывший учитель престижной школы, на пенсии… и так увлечена замужеством?

Он похлопал её по плечу:

— Поздравляю! В твоём списке отчимов прибыло.

Цзинъяо знала, что он язвит без злого умысла, и не стала возражать.

— Пусть лучше до экзаменов успеет выйти замуж, — продолжал Цинь Шо. — Пока влюблена в нового старика, пусть заодно и пару вариантов заданий составит.

Он указал вперёд:

— Высади меня на перекрёстке. Тебе потом будет неудобно разворачиваться.

Цзинъяо так и сделала. Цинь Шо вышел, но тут же постучал в окно. Она опустила стекло наполовину.

Цинь Шо высунул голову внутрь и спросил — то ли с сомнением, то ли с заботой:

— Ты в порядке?

Увидев, как она напряжённо ломает голову над ответом, он махнул рукой:

— Ладно, если бы тебе было не по себе, ты бы давно сказала. Езжай.

Цзинъяо помахала рукой, подняла стекло и влилась в поток машин.

Лучше не рассказывать ей всякие сплетни. Всё равно она, бедолага, вряд ли услышит.

Цинь Шо проводил её взглядом, пока машина не скрылась из виду, и только тогда направился к своему дому.

Цзинъяо не была замкнутой с детства.

Вернее, она до сих пор не считала себя застенчивой или робкой.

http://bllate.org/book/3642/393482