Готовый перевод Apocalypse Meal Ticket for Muscle / Апокалипсис: обмен пайка на верного телохранителя: Глава 5

— Шустро же ты, всё набрала, что я хотел. Прихвати-ка ещё пару вёдер питьевой воды, — сказал Ян Цзюхуань.

Он сам тоже взял другую тележку, погрузил туда двадцать пятилитровых бутылей с минеральной водой, прибавил к ним десять упаковок маленьких бутылочек по 550 миллилитров — всего двести сорок штук, а следом положил два мешка муки по пятьдесят цзиней.

— Тяжело до жути. Как ты вообще те десять упаковок прессованного печенья дотащила?

Ян Фэйян усмехнулась:

— Не недооценивай силу восемнадцатилетней ученицы старшей школы. Я столько раз помогала менять бутыли с водой нашему классу!

— Ладно-ладно, всесторонне развитая личность: и ум, и мораль, и физкультура, и эстетика, и труд.

Отмахнувшись от неё парой дежурных фраз, Ян Цзюхуань внезапно заметил неподалёку парня, который набирал консервы.

Тот казался ровесником Ян Цзюхуаня: одет во всё чёрное, стройный, стоял к нему в профиль. Линия подбородка чётко очерчена, тонкие губы слегка сжаты, что придавало ему несколько отстранённый вид.

— Ты на что пялишься? — Ян Фэйян помахала рукой у него перед носом.

— Тот парень…

— Какой? — проследив за его взглядом, Ян Фэйян тут же шумно втянула воздух: — Ого, какой красавчик.

Ян Цзюхуань: — …Разве прямо так уж? Ты с детства меня видишь, как ты до сих пор не выработала иммунитет к симпатичным парням?

— Ха.

Пока они разговаривали, парень слегка повернул голову и тоже бросил взгляд в их сторону.

У него был пронзительный и таинственный взгляд, лишённый особого блеска, словно тёмный и безмолвный омут, в глубине которого таилась смертельная опасность — её невозможно было разгадать.

Секунды две они молча смотрели друг на друга, после чего парень первым отвёл глаза и покатил тележку в противоположную сторону.

Придя в себя, Ян Цзюхуань тут же столкнулся с лукавым взглядом Ян Фэйян:

— Что, тебя сразило пулемётной очередью любви?

— Ты совсем сдурела? Меньше читай всякой бестолковой беллетристики, не надо домысливать всякую дичь.

— Это ты сдурел, — фыркнула Ян Фэйян. — Тогда почему ты пялился на него всё это время?

Ян Цзюхуань нахмурился:

— Мне показалось, что он смутно знаком.

Но вспомнить, где именно он его видел, не получалось.

После этого Ян Цзюхуань набрал ещё немного консервов, заполнив продуктовую тележку до отказа. Перед самой оплатой он заметил возле кассы свежие букеты — как раз то, что было ему сейчас нужнее всего.

Однако, к ещё большему совпадению, тот самый загадочный парень тоже выбирал цветы.

Ян Цзюхуань сделал шаг вперёд. Приблизившись, он уловил от парня едва уловимый лёгкий аромат чая — необычный и очень холодный.

Ян Цзюхуань незаметно отступил чуть дальше и обошёл груду цветов с другой стороны. Там в уголке ведра затерялся единственный букет роз — свежие бутоны так и манили своей росистой красотой.

Только он протянул руку к розам, как боковым зрение заметил, что парень направляется прямо к нему.

Тот шёл словно на крыльях ветра, и в этом порыве чувствовалась острая, леденящая аура.

В глазах окружающих такой напористый вид уже сам по себе внушал напряжение, но Ян Цзюхуань оставался невозмутим. На его лице читалась природная лень. Он замер на месте, дожидаясь, пока парень подойдёт вплотную, и только тогда произнёс:

— Тоже хочешь это?

По мнению Ян Цзюхуаня, цветы не имели какого-то особенного значения, и если бы собеседник вёл себя нормально и привёл вескую причину, уступить было вполне можно.

Однако парень вовсе не собирался просить. Вместо этого он мгновенно протянул руку и прямо из букета роз, который держал Ян Цзюхуань, вытащил одну белую розу.

Движение оказалось настолько быстрым, что Ян Цзюхуань на мгновение испугался. У него промелькнула безумная мысль, что человек просто не способен двигаться с такой скоростью: он даже моргнуть не успел, как роза уже оказалась у незнакомца в руке.

— Мне не нужно много, подаришь одну? — бесстрастно произнёс этот скоростной парень, сказав то, от чего Ян Цзюхуань опешил.

Если приглядеться повнимательнее, можно было заметить, что в глубине тёмных глаз парня тоже затаилось странное замешательство. Атмосфера тут же стала неловкой.

Они стояли лицом к лицу, долго глядя друг на друга, пока Ян Цзюхуань не закатил глаза и медленно не приподнял подбородок:

— Ладно уж.

Судя по только что продемонстрированной скорости и сноровке, Ян Цзюхуань чувствовал, что у него остался лишь один вариант — согласиться.

Разумеется, согласиться необходимо было с крайне неохотным видом — ради сохранения принципов.

Когда расчёт был завершён, при погрузке в машину Ян Фэйян сразу заподозрила неладное: куда делась их огромная гора риса и растительного масла?! Неужели её сожрал автомобиль?

— Брат, а где тот рис и масло?! В супермаркете же нет доставки!

— Позже объясню, садись в машину.

Поразмыслив, Ян Цзюхуань решил, что Ян Фэйян всё равно должна узнать о Пространство (инвентарь). Рано или поздно, раз уж им предстоит жить бок о бок, правда бы всплыла, к тому же ему требовалась её помощь. Купленной еды казалось много, но по меркам конец света её хватит ненадолго — требовалось запастись гораздо большим количеством.

Он решил сначала вернуться домой, а первоочередной задачей было повысить уровень Системы и расширить Пространство (инвентарь).

Добравшись до района их жилого комплекса, Ян Цзюхуань не стал въезжать на территорию, а завернул в тихий узкий тупичок. Уткнувшись носом машины в стену и заглушив двигатель, он сказал Ян Фэйян:

— Смотри внимательно.

И на глазах у едва не выпавших от изумления глаз сестры легко перенёс всё содержимое багажника в Система Накопления Запасов в Пространство.

С точки зрения Ян Фэйян, это выглядело так: брат лишь слегка коснулся вещей, даже не пытаясь их поднять, и они мгновенно исчезли.

Точь-в-точь как фокус.

— Ты что, со мной в магацио играешь?

— А сама как думаешь?

Ян Цзюхуань завёл машину и выделил сестре всего две минуты на осознание увиденного, после чего въехал в ворота жилого комплекса.

Поднимаясь по лестнице, Ян Фэйян всё ещё пребывала в полубессознательном состоянии. И только когда они вошли в квартиру, Ян Цзюхуань распахнул перед ней чёрную дверь, которой здесь раньше отродясь не было.

— Ли… личное карманное пространство? — пробормотала она, глядя вглубь комнаты.

— Ну, вроде того. Я могу тебе его показать, но войти ты не сможешь.

Всё это Ян Цзюхуань заранее выяснил у Система. Пространство принадлежало исключительно ему, и входить туда и пользоваться им пока мог только он один.

Рис, масло и прочие припасы, купленные в супермаркете, уже находились внутри, правда, свалены были как попало — предстояло навести порядок.

— Теперь я окончательно уверена, что наступает конец света, — произнесла Ян Фэйян.

http://bllate.org/book/36419/4523248