Готовый перевод Apocalypse Meal Ticket for Muscle / Апокалипсис: обмен пайка на верного телохранителя: Глава 3

А теперь, когда у него появился этот Дом Накопления Запасов в Пространстве, Ян Цзюхуань мог легко решить все эти проблемы.

Но неужели конец света действительно настанет?

Однако раз уж перед его глазами возникла такая фантастическая вещь, как Пространство, то, если медлить и дальше, он, пожалуй, лишь упустит время.

Приняв решение, Ян Цзюхуань первым делом проверил баланс своей банковской карты и, увидев, что на счету нет и пятидесяти тысяч, потерял дар речи.

В университете он изучал разработку программного обеспечения и уже год как выпустился. Но из-за своей лени и беззаботности он на четвёртом курсе даже не пошёл на стажировку, целыми днями только и делал, что валялся без дела и не стремился заработать. К счастью, голова у него работала соображая, поступил он в хороший вуз и получил отличное образование, поэтому и работу после выпуска нашёл неплохую, с довольно высокой зарплатой. Вот только за этот самый первый год после окончания учебы, когда пришлось и квартиру снимать, и попутно делать в ней небольшой косметический ремонт, у него толком ничего и не скопилось.

Ян Цзюхуань внезапно вспомнил, что перед смертью мама оставила им с сестрой по миллиону, но тогда Ян Цзюхуань был еще старшеклассником, несовершеннолетним, и банковскую карту забрал на хранение отец, Ян Кунь.

Ян Цзюхуань привык лениться, начинать свой бизнес не хотел, да и в планах покупать жилье или совершать крупные траты у него пока не было, поэтому он и не вспоминал об этом деле.

Но сейчас как раз самое время.

Ян Цзюхуань позвонил Ян Куню, сказал, что ему понадобится карта, и договорился с ним заехать к нему домой сегодня вечером после окончания работы.

Положив трубку, Ян Цзюхуань забронировал через службу проката небольшой грузовик на двадцать дней. Долго торговался и, сбив цену до 1800, наконец сошлся на этом, а затем по электронной карте проверил расположение ближайших крупных торговых центров. В этот момент зазвонил дверной звонок.

– Братуха! Доставка приехала, иди ешь!

– Иду.

Ян Цзюхуань вышел из спальни. На журнальном столике в гостиной уже красовались остро-пряные раки, кисло-острые крахмальные лапшичные рулетики по-ченски, пряное ассорти моцай, масюэван и два стакана жасминового молочного чая.

Выражение лица Ян Фэйян было таким, будто она хотела что-то сказать, но передумала. Посмотрев на Ян Цзюхуаня несколько раз, она тихонько произнесла:

– Я, кажется, слишком много заказала?

– Не много. Порции маленькие, вот только перца многовато. Чего овощей-то не взяла?

– Говоришь так, будто я их заказала, а ты стал бы есть овощи.

Ян Фэйян пробормотала что-то себе под нос, вонзила трубочку в молочный чай, сделала пару гジャков и вдруг спросила:

– Ты случайно не нуждаешься в деньгах?

– А? – Ян Цзюхуань тоже сделал два глотка своего молочного чая с добавлением нежного молочного желе — получилось очень вкусно.

– Я спрашиваю, нужны ли тебе деньги? Я только что слышала, как ты разговаривал по телефону в комнате.

И добавила в конце:

– Я не подслушивала специально, просто голос сам залетел мне в уши.

Ян Цзюхуань: «……»

Он еще не решил, стоит ли рассказывать Ян Фэйян о Пространстве и конце света. Если вдруг конец света окажется выдумкой, то все его дальнейшие действия потеряют всякий смысл, и его просто сочтут безумцем.

Но что, если это правда?..

Видя, что он молчит, Ян Фэйян снова заговорила:

– Хочешь, я переведу тебе свои карманные деньги? Я обычно откладываю кое-что.

Ян Цзюхуань уже было хотел отказаться, но потом подумал: а вдруг этот конец света действительно наступит? И какой тогда толк от сбережений, топить ими печку, что ли?

– Давай я еще подумаю, сначала поедим.

– Ну ладно.

Стоит признать, еда, которую заказала Ян Фэйян, была великолепна на вкус.

Раки оказались свежими, пряными и острыми, каждый кусок мяса налит соком, совершенно не разваливался, а мякоть была нежной. Если очистить её и обмакнуть в пряно-красное масло со дна, от одного укуса можно было язык проглотить.

Кислинка и острота в кисло-острых лапшичных рулетиках были сбалансированы идеально, с легким оттенком онемения во рту. Сама лапша — в меру мягкая и упругая, впитавшая в себя весь бульон, пропиталась насквозь.

В ассорти моцай добавили говядину, грибы эноки, картофель, ломтики корня лотоса, свиной рубец, кориандровые фрикадельки, маленькие сосиски и многое другое. На вид блюдо казалось похожим на остальные, но обладало совершенно иным пряно-острым вкусом. Ян Цзюхуаню особенно полюбились грибы эноки: уваренные до мягкости, при захвате палочками они захватывали целую гору ароматных специй, масляного соуса со дна коробки и измельченного чеснока — просто пальчики оближешь.

По сравнению с ними масюэван выделялся запредельной жгучестью: у обоих губы покраснели и опухли от остроты, но оторваться от палочек было невозможно. Глоток молочного чая, кусочек утиной крови — есть с таким аппетитом доставляло невероятное удовольствие.

– Как же вкусно!

Ян Цзюхуань вздохнул: если в будущем он больше никогда не попробует всю эту еду, то какой вообще смысл оставаться в живых.

– Кстати, зачем ты арендовал машину? Я слышала.

– Покупать вещи. Очень много вещей.

Ян Цзюхуань не стал вдаваться в объяснения, и Ян Фэйян, до конца не поняв, лишь кивнула и продолжила уплетать за обе щеки.

Закончив трапезу, Ян Цзюхуань взглянул на часы: было уже час пятьдесят. Прошло почти два часа с тех пор, как он оставил ту корочку саморазогревающегося риса в Доме Накопления Запасов в Пространстве.

На этот раз он не пошел в спальню, а отправился в ванную комнату, где точно так же успешно постучал в черную дверь.

Отворив её и войдя внутрь, он обнаружил, что корочка риса по-прежнему лежит на полу в первозданном виде. Если присмотреться, можно было заметить, как над коробкой поднимается пар.

Ян Цзюхуань подошел и потрогал её: коробка обжигала пальцы точно так же, как только что вынутая из микроволновки, температура была абсолютно такой же, как в момент, когда её сюда занесли.

– Она действительно способна идеально сохранять еду… – пробормотал он.

В этот самый момент перед глазами Ян Цзюхуаня внезапно возникли две строчки синего текста:

– Система Накопления Запасов в Пространстве способна не только идеально сохранять еду, но и любые другие предметы и живые организмы.

– Охренеть, это и правда Система? Это что, гайд для новичков?

Система, казалось, была лишена эмоций искусственного интеллекта и лишь механически ответила на вопрос Ян Цзюхуаня:

– Даже когда Хозяин перестанет быть новичком, Система будет отвечать на ваши вопросы.

Подумав немного, Ян Цзюхуань спросил:

– Раз уж это Система, её можно улучшить?

– Да. Согласно правилам Системы, за каждое выполненное задание Хозяин получает возможность улучшить Систему. Например, задачей первого этапа было найти предмет и поместить его в Пространство. Услуги улучшения включают расширение Пространства, ускоренное созревание съедобных животных и растений, раздельное хранение и прочее. Конкретные возможности Хозяину предстоит исследовать самостоятельно.

– Ого, неплохо. И что мне нужно найти для улучшения первого этапа?

– Букет свежих цветов.

Ян Цзюхуань замер на пару секунд:

– Так просто?

– И при всей простоте этой задачи, Хозяин, вы обычно приносите цветы домой?

http://bllate.org/book/36419/4523246